送致政郏丈赴张杭州西湖之约

· 陈瓘

丈人八十身尤健,心似闲云恣舒卷。
故人邀作武林游,拿舟不道江湖远。
澄波万顷冲融间,尘埃洗尽光阴闲。
登临不倦谢太传,好与共寻窗外山。
梵刹琳宫绕飞阁,霭色岚光日参错。
遥岑并入眼中来,却爱清秋有摇落。
酒价在逐秋风高,一倒百壶诗正豪。
潮落潮生几人老,我独世累如鸿毛。
兴来即是烟波客,兴尽欲归归便得。
疏巾藜仗日相随,不许征途有南北。
天南天北屡经过,不独丈人清兴多。
欲棹小舟同一醉,手边朱墨奈忙何。

简要说明

这首七言歌行是送别致仕辞官的郏姓老者赴杭州与友人张杭州(时任杭州知州)的西湖之约。全诗以西湖秋景为背景,既赞美了郏丈高龄健朗、超脱世俗的闲适心境,也抒发了自己身陷官场俗务、不得同游的遗憾,同时传递出对随性自在、淡泊名利的人生境界的向往。

逐句注释

  1. 丈人八十身尤健,心似闲云恣舒卷
    丈人:古代对老年男子的尊称,此处指致仕的郏姓友人。尤健:身体依旧康健。心似闲云恣舒卷:将心境比作闲散的云朵,可随意舒展卷缩,形容无拘无束的自在状态。
  2. 故人邀作武林游,拿舟不道江湖远
    故人:指时任杭州知州的张杭州。武林:杭州的古称。拿舟:驾船出行。不道:不在意、不觉得。句意:老友相邀同游杭州,友人驾船启程,丝毫不在意江湖路途遥远。
  3. 澄波万顷冲融间,尘埃洗尽光阴闲
    澄波:清澈的湖水。万顷:形容湖面广阔浩渺。冲融:指湖面澄澈交融的状态,也指心境平和舒缓。尘埃:指代世俗烦恼、官场俗务。光阴闲:时光变得闲散从容。
  4. 登临不倦谢太传,好与共寻窗外山
    谢太传:即东晋谢安,官至太傅,原诗作“太传”为异体通假用法。他曾隐居会稽,后虽出仕仍保有闲适雅致的山水之好,此处借指郏丈虽年届八十,仍酷爱登临山水、不知疲倦。好与:正好与(友人同游)。共寻窗外山:一同探寻西湖周边的山峦胜景。
  5. 梵刹琳宫绕飞阁,霭色岚光日参错
    梵刹琳宫:佛寺与道观,西湖周边多古寺名观。飞阁:高耸凌空的楼阁。霭色岚光:山间的雾气与山光。参错:交错错落,相互映衬。句意:佛寺道观环绕着高耸的楼阁,山光与雾气日日交错相映,景致灵动。
  6. 遥岑并入眼中来,却爱清秋有摇落
    遥岑:远处的山峰。摇落:指秋日草木凋零,化用曹丕《燕歌行》“秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜”,此处既写秋景,也暗含顺应自然、超脱凋零的意趣。句意:远处的峰峦尽收眼底,更偏爱这清秋时节草木轻摇凋零的淡远意境。
  7. 酒价在逐秋风高,一倒百壶诗正豪
    逐:随着、追逐。秋风高:秋日风劲,此处指秋意渐浓,酒价随游赏人数增多而上涨。一倒百壶:形容饮酒豪兴勃发,酒量极大。诗正豪:诗兴酣畅,笔力雄健。
  8. 潮落潮生几人老,我独世累如鸿毛
    潮落潮生:指钱塘江潮涨落,暗喻时光流逝、世事变迁。世累:世俗的牵累、官场琐事。如鸿毛:比喻微不足道,轻易可抛。句意:潮起潮落间多少人悄然老去,唯有我将世俗牵累看得轻如鸿毛。
  9. 兴来即是烟波客,兴尽欲归归便得
    烟波客:指泛舟江湖之上的闲适游人。兴尽欲归:化用王子猷雪夜访戴“乘兴而行,兴尽而返”的典故,指兴致尽了便可随时归去,无拘无束。句意:兴致来时便做烟波之上的游客,兴致尽了想要归去便能即刻启程。
  10. 疏巾藜仗日相随,不许征途有南北
    疏巾:粗布头巾,指代朴素闲适的装束。藜仗(同“藜杖”):用藜茎制成的拐杖,指简陋的出行器具。日相随:日常与山水闲适相伴。不许征途有南北:不让旅途被南北地域所拘束,形容随性自在、不受牵绊。
  11. 天南天北屡经过,不独丈人清兴多
    屡经过:多次往来南北各地。清兴多:高雅的游兴浓厚。句意:我也多次往来天南地北,不只是您老的清兴这般浓厚。
  12. 欲棹小舟同一醉,手边朱墨奈忙何
    棹:划船。朱墨:指公文笔墨,代指官场公务。奈忙何:无奈公务缠身,不得脱身。句意:真想驾起小舟与您同醉一场,怎奈手边满是朱墨公务,实在忙碌不得脱身。

现代译文

八十岁的郏丈身骨依然康健,
心境如闲散云朵,自在舒展无拘牵。
老友相邀同游武林胜地,
驾起扁舟,哪会在意江湖路远。
万顷澄澈湖波融在晴光里,
洗尽世俗尘埃,时光都变得闲散从容。
你登临山水不知疲倦,可比谢太傅,
正好与友人一同探寻湖外青峰。
佛寺道观环绕着高耸飞阁,
山光雾气日日交错相映。
远处峰峦尽收眼底,
更爱清秋时节草木轻摇凋零的意趣。
酒价随秋风渐紧而高涨,
痛饮百壶,诗兴正是酣畅豪雄。
潮起潮落间多少人悄然老去,
唯有我把世俗牵累看得轻如鸿毛。
兴致来时便做烟波上的游客,
兴致尽了想要归去便能即刻启程。
粗布头巾藜木拐杖日日相伴,
不让旅途被南北方向所拘束。
天南地北我也多次往来奔波,
不只是您老的清兴这般浓厚。
真想驾起小舟与您同醉一场,
怎奈手边满是朱墨公务,实在忙碌不得脱身。

创作背景

陈瓘为北宋中后期名臣,以刚正敢言著称,屡遭贬谪,一生多在仕宦途中奔波。学界主流观点认为:彼时郏丈已致仕辞官,受邀赴杭州与时任杭州知州的友人共游西湖,陈瓘当时正身陷官场公务,无法抽身同游,遂作此诗送别。诗中既流露对友人超脱自在的晚年生活的羡慕,也暗含自身对仕宦俗务的倦怠,传递出对闲适自由的人生境界的向往。部分研究者认为此诗作于陈瓘晚年闲居时期,更能体现其对仕宦生涯的反思与释然。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的严格平仄与对仗,句式长短错落,押韵自由灵活,随情感转换换韵,符合歌行体“因情立格、流畅自然”的特点,读来朗朗上口。
  2. 用典自然妥帖:多处化用或直用典故:以谢安类比郏丈,凸显其闲适雅致的山水之好;以王子猷“兴尽而返”的典故,强化友人随性自在的游赏状态;化用曹丕《燕歌行》“草木摇落”句,既写秋景又暗含超脱时序变迁的意趣,用典不生硬,与诗意融为一体。
  3. 表现手法多样
    • 借景抒情:以西湖澄澈开阔的秋景烘托友人闲适的心境,以“梵刹琳宫”“遥岑”等意象营造清旷悠远的意境;
    • 对比手法:将友人“拿舟不道江湖远”的自在与自己“手边朱墨奈忙何”的俗务缠身形成对比,将“潮落潮生几人老”的世事变迁与“世累如鸿毛”的超脱态度形成对比,突出主旨;
    • 直抒胸臆:多处直接抒发情感,如“心似闲云恣舒卷”“兴来即是烟波客”,直白传递出对自由闲适的向往。
  4. 语言风格:兼具文人诗的雅致与歌行体的通俗平易,既有“澄波万顷”“霭色岚光”等典雅的写景之语,也有“不道江湖远”“奈忙何”等口语化的表达,雅俗共赏,情感真挚自然。
  5. 意境营造:全诗以西湖秋景为脉络,从送别启程到游赏胜景,再到抒怀言志,整体意境清旷闲适,既有山水的灵动之美,又有人生的豁达之思,结尾的遗憾之语更添余味,引人共鸣。

常见问题

《送致政郏丈赴张杭州西湖之约》的作者和朝代是什么?

《送致政郏丈赴张杭州西湖之约》的作者是陈瓘,页面按宋作品展示。

《送致政郏丈赴张杭州西湖之约》主要写了什么?

这首七言歌行是送别致仕辞官的郏姓老者赴杭州与友人张杭州(时任杭州知州)的西湖之约。全诗以西湖秋景为背景,既赞美了郏丈高龄健朗、超脱世俗的闲适心境,也抒发了自己身陷官场俗务、不得同游的遗憾,同时传递出对随性自在、淡泊名利的人生境界的向往。

《送致政郏丈赴张杭州西湖之约》的创作背景是什么?

陈瓘为北宋中后期名臣,以刚正敢言著称,屡遭贬谪,一生多在仕宦途中奔波。学界主流观点认为:彼时郏丈已致仕辞官,受邀赴杭州与时任杭州知州的友人共游西湖,陈瓘当时正身陷官场公务,无法抽身同游,遂作此诗送别。诗中既流露对友人超脱自在的晚年生活的羡慕,也暗含自身对仕宦俗务的倦怠,传递出对闲适自由的人生境界的向往。部分研究者认为此诗作于陈瓘晚年闲居时期,更能体现其对仕宦...

《送致政郏丈赴张杭州西湖之约》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为 七言歌行体 ,不拘泥于近体诗的严格平仄与对仗,句式长短错落,押韵自由灵活,随情感转换换韵,符合歌行体“因情立格、流畅自然”的特点,读来朗朗上口。 2. 用典自然妥帖 :多处化用或直用典故:以谢安类比郏丈,凸显其闲适雅致的山水之好;以王子猷“兴尽而返”的典故,强化友人随性自在的游赏状态;化用曹丕《燕歌行》“草木摇落”句,既写秋景又暗...