吴江鲈乡亭

· 陈瓘

中郎台榭据江乡,雅称诗翁赋卒章。
莼菜鲈鱼好时节,秋风斜日旧烟光。
一杯有味功名小,万事无心岁月长。
安得便抛尘纲去,钓舟闲倚画栏傍。

简要说明

本诗为宋代诗人陈瓘登临吴江鲈乡亭的题咏之作,借西晋张翰莼鲈归隐的经典典故,抒发了对官场功名的厌倦,表达了摆脱世俗束缚、归隐田园、乐享闲适自在生活的思想情感,全诗意境恬淡悠远,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 中郎台榭据江乡
    中郎:代指西晋文学家张翰(字季鹰),后世常以“莼鲈”典故关联其归隐之举,此句借张翰相关的风雅古迹点出鲈乡亭坐落于吴江水乡之间;台榭:指亭台楼阁类建筑;据江乡:依傍水乡江景。
  2. 雅称诗翁赋卒章
    雅称:堪称、恰合;诗翁:诗人自指,亦暗含对张翰这类风雅文人的追慕;卒章:指这首题咏鲈乡亭的诗作,恰如其分地契合了此地的风雅意涵。
  3. 莼菜鲈鱼好时节
    莼菜、鲈鱼:江南水乡特产,西晋张翰因秋风起思念家乡莼羹鲈脍而辞官归隐,成为后世归隐典故的核心意象;好时节:指秋风起的秋日,恰是莼鲈肥美、适宜归隐的时节。
  4. 秋风斜日旧烟光
    秋风、斜日、烟光:勾勒出吴江秋日傍晚江面的静谧景致;旧烟光:指江面上经年笼罩的薄雾烟岚,烘托出悠远沉静的历史氛围。
  5. 一杯有味功名小
    一杯:指饮酒品茗,暗合闲适雅趣;有味:指酒中蕴含的自在真意;功名小:认为世俗功名不过渺小之事,不值挂怀。
  6. 万事无心岁月长
    万事无心:摆脱世俗事务牵累,心境淡然无为;岁月长:指摆脱官场束缚后,可尽享悠长自在的闲适时光。
  7. 安得便抛尘纲去
    安得:怎么能够、何时才能;尘纲:为“尘网”的异体写法,化用陶渊明《归园田居》“误落尘网中”句意,指世俗官场的束缚。
  8. 钓舟闲倚画栏傍
    钓舟:供隐士垂钓的小舟;闲倚:悠闲地停靠;画栏:指鲈乡亭上彩绘装饰的栏杆,点明登临之处。

现代译文

中郎旧迹的台榭依傍着吴江水乡,
这鲈乡亭恰合诗翁题咏的篇章。
莼菜肥美鲈鱼鲜美的秋日时节,
秋风轻拂斜阳晚照,江雾旧含烟光。
一杯清酒尝尽真味,功名何其渺小,
万事都已放下,只觉岁月悠长。
怎能够就此抛却世俗的尘网,
让垂钓的小舟,闲倚在画栏之旁。

创作背景

陈瓘为北宋元祐年间进士,一生因卷入新旧党争屡遭贬谪,仕途多舛。吴江鲈乡亭是纪念西晋张翰的古迹,张翰因秋风起思莼鲈而归的典故,历来是文人抒发归隐之志的经典素材。此诗应为陈瓘途经或任职吴江时登临鲈乡亭所作,借凭吊古迹抒发自身对官场束缚的厌倦,追慕张翰式的闲适归隐生活。

艺术赏析

  1. 用典贴切:全诗核心典故为西晋张翰的莼鲈之思,既紧扣鲈乡亭的纪念主题,又自然抒发归隐情怀;末句“尘纲”化用陶渊明《归园田居》的“尘网”,强化了摆脱官场樊笼的意象,典故运用浑然天成,毫无生硬之感。
  2. 格律严谨对仗工整:作为七言律诗,颈联“一杯有味功名小,万事无心岁月长”严格对仗,“一杯”对“万事”、“有味”对“无心”、“功名小”对“岁月长”,词性相对,意境契合,既符合近体诗格律要求,又精准传达出淡泊功名、乐享闲情的心境。
  3. 景情交融意境悠远:颔联以“秋风、斜日、旧烟光”勾勒出秋日吴江的静谧景致,搭配“莼菜鲈鱼”的闲适意象,与尾联“钓舟、画栏”共同营造出恬淡自然的归隐意境,将外在景致与内在心境融为一体。
  4. 结构层次分明:全诗由写景起笔,借典故点题,继而转入抒情,最后直抒胸臆表达归隐愿望,从外在景致到内在心境层层递进,情感流转自然流畅。

常见问题

《吴江鲈乡亭》的作者和朝代是什么?

《吴江鲈乡亭》的作者是陈瓘,页面按宋作品展示。

《吴江鲈乡亭》主要写了什么?

本诗为宋代诗人陈瓘登临吴江鲈乡亭的题咏之作,借西晋张翰莼鲈归隐的经典典故,抒发了对官场功名的厌倦,表达了摆脱世俗束缚、归隐田园、乐享闲适自在生活的思想情感,全诗意境恬淡悠远,情感真挚自然。

《吴江鲈乡亭》的创作背景是什么?

陈瓘为北宋元祐年间进士,一生因卷入新旧党争屡遭贬谪,仕途多舛。吴江鲈乡亭是纪念西晋张翰的古迹,张翰因秋风起思莼鲈而归的典故,历来是文人抒发归隐之志的经典素材。此诗应为陈瓘途经或任职吴江时登临鲈乡亭所作,借凭吊古迹抒发自身对官场束缚的厌倦,追慕张翰式的闲适归隐生活。

《吴江鲈乡亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切 :全诗核心典故为西晋张翰的莼鲈之思,既紧扣鲈乡亭的纪念主题,又自然抒发归隐情怀;末句“尘纲”化用陶渊明《归园田居》的“尘网”,强化了摆脱官场樊笼的意象,典故运用浑然天成,毫无生硬之感。 2. 格律严谨对仗工整 :作为七言律诗,颈联“一杯有味功名小,万事无心岁月长”严格对仗,“一杯”对“万事”、“有味”对“无心”、“功名小”对“岁月长”,词性相...