和刘太守十州诗・芳草洲

· 陈瓘

绿色映波千古恨,至今南浦两依依。
我今又出江东去,多少行人宦未归。

简要说明

这首七言绝句为和诗,以芳草洲的春草为核心意象,借芳草、南浦等经典离别意象,先点出千古绵延的离愁别恨,再由眼前实景转向自身宦游经历,最终以慨叹天下羁旅未归的行人收束,抒发了自身漂泊宦海的愁绪与对同道仕人的共情。

逐句注释

  1. 绿色映波千古恨:“绿色”代指春草,此处特指芳草洲上的春草;“映波”谓春草之色映照水面,与水波相映成趣;“千古恨”指春草作为经典离别意象(出自《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”),自古便牵系着无尽的离愁别绪,其愁恨绵延千年。
  2. 至今南浦两依依:“南浦”为古代泛指送别之地的经典意象,出自《九歌·河伯》“子交手兮东行,送美人兮南浦”,后世多以此代指离别之所;“依依”形容芳草柔美的姿态,同时寄寓着离别时缱绻不舍的情意,“两依依”谓芳草摇曳之态与送别之人的惜别情怀两相呼应。
  3. 我今又出江东去:“今”指当下;“江东”泛指长江下游以南的江南地区;此句写诗人自身即将离开此地,奔赴江东宦途或赴任。
  4. 多少行人宦未归:“行人”指在外漂泊、仕宦奔波之人;“宦未归”谓宦游在外未能返乡。此句由个人经历扩展至群体,慨叹天下诸多宦游之人皆漂泊在外,不得归乡。

现代译文

春草碧绿映着清波,千古以来总牵惹离愁别恨;
南浦岸边至今芳草萋萋,柔条依依,依旧系着离情。
如今我又要辞别此地,奔赴江东宦途,
又有多少同路的宦游之人,至今仍漂泊在外不得归乡。

创作背景

陈瓘为北宋名臣,一生历经神宗、哲宗、徽宗三朝,宦海沉浮,多次遭贬谪,始终奔波于仕途之间。这首诗是其应和友人刘太守《十州诗》中《芳草洲》一章的作品,当创作于诗人在地方任上、即将赴任江东之时。诗人借眼前芳草洲的春草之景,将自身的宦游漂泊之感与千古离别之愁融为一体,抒发了羁旅之思与对同道仕人的共情。

艺术赏析

  1. 意象经典,借景抒情:全诗以“芳草”“南浦”两个传统离别意象为核心,前者常与春愁、离别绑定,后者则是送别之地的代称,二者结合营造出浓郁的惜别氛围,将抽象的愁绪具象化。
  2. 结构递进,情感层层深化:首句点出“千古恨”,将个人愁绪升华为千年共通的离别之悲;次句以“至今”承接,回扣眼前实景,强化了离愁的绵延不绝;三句转向自身宦游经历,将宏大的离愁落到个人身上;末句以“多少行人”收束,将个人情感扩展为群体共鸣,使全诗意境更为悠远开阔。
  3. 格律工整,语言浅近自然:全诗为仄起首句不入韵的七言绝句,平仄协调,语言质朴无华,未堆砌典故,却以白描手法将情感表达得真挚深沉,兼具文学美感与思想内涵。
  4. 和诗契合主题:作为和诗,全诗紧扣“芳草洲”的命题,以眼前之景呼应原诗的意象,同时融入自身经历,使和作既有对原诗的呼应,又有独立的情感表达。

常见问题

《和刘太守十州诗・芳草洲》的作者和朝代是什么?

《和刘太守十州诗・芳草洲》的作者是陈瓘,页面按宋作品展示。

《和刘太守十州诗・芳草洲》主要写了什么?

这首七言绝句为和诗,以芳草洲的春草为核心意象,借 芳草、南浦 等经典离别意象,先点出千古绵延的离愁别恨,再由眼前实景转向自身宦游经历,最终以慨叹天下羁旅未归的行人收束,抒发了自身漂泊宦海的愁绪与对同道仕人的共情。

《和刘太守十州诗・芳草洲》的创作背景是什么?

陈瓘为北宋名臣,一生历经神宗、哲宗、徽宗三朝,宦海沉浮,多次遭贬谪,始终奔波于仕途之间。这首诗是其应和友人刘太守《十州诗》中《芳草洲》一章的作品,当创作于诗人在地方任上、即将赴任江东之时。诗人借眼前芳草洲的春草之景,将自身的宦游漂泊之感与千古离别之愁融为一体,抒发了羁旅之思与对同道仕人的共情。

《和刘太守十州诗・芳草洲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象经典,借景抒情 :全诗以“芳草”“南浦”两个传统离别意象为核心,前者常与春愁、离别绑定,后者则是送别之地的代称,二者结合营造出浓郁的惜别氛围,将抽象的愁绪具象化。 2. 结构递进,情感层层深化 :首句点出“千古恨”,将个人愁绪升华为千年共通的离别之悲;次句以“至今”承接,回扣眼前实景,强化了离愁的绵延不绝;三句转向自身宦游经历,将宏大的离愁落到个人...