和江民表韵

· 陈瓘

传老东山水上浮,辫沙六月雪重裘。
旧业消息今何在,千里桐江月满楼。

简要说明

这是一首依韵唱和之作,诗人借东山水影、六月寒雪、桐江月色等意象,抒发了对旧日事业、往昔踪迹的追怀与怅惘,于淡远的山水禅意中寄寓了超脱与落寞交织的复杂心境。

逐句注释

  1. 传老东山水上浮:传老,指传法高僧或对年长僧人的尊称;东山水:此处或暗用谢安隐居东山的典故,借指隐者所居之地;此句意为传老禅师的身影(或禅影)浮于东山水波之上,营造出空灵淡远的禅意氛围。
  2. 辫沙六月雪重裘:辫沙,疑为江边沙洲名,或为传写异文,此处借指僻远之地;六月雪,指盛夏飞雪,本为反常天象,用以烘托清寒孤寂的环境;重裘,指厚重的皮衣,盛夏穿裘更显环境的凄冷与心境的寒凉。
  3. 旧业消息今何在:旧业,指往日的仕宦事业、平生志向或旧日的家园踪迹;消息,此处指音信、踪迹;此句以反问直抒胸臆,慨叹旧日的事业与踪迹已然无寻。
  4. 千里桐江月满楼:桐江,即钱塘江上游富春江段,为东汉严子陵隐居垂钓的知名山水胜地,此处或暗含追慕隐者的意趣;此句意为千里桐江之上,月色洒满楼头,以清冷的月色收束全诗,将怅惘之情融入景中。

现代译文

传老禅师的身影浮在东山水波之上,
辫沙渡口六月飞雪,身披厚重裘裳。
昔日的功业踪迹如今可在何方?
千里桐江的月色,洒满了高楼轩窗。

创作背景

陈瓘为北宋元祐、绍圣年间官员,因耿直敢言屡遭贬谪,晚年多寄情山水禅理。江民表为其友人,此诗为依江民表原诗韵脚所作的唱和之作。结合诗中“桐江”“东山”的隐者意象推测,诗作大概率作于诗人闲居或贬谪南方期间,借与友人唱和之机,抒发对往昔仕宦经历的追怀与壮志难酬的怅惘,同时以禅意山水排遣内心的落寞。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以景起兴,首二句铺陈清寂的山水禅境,第三句直抒胸臆发问将情感推向高潮,末句以景结情,以空灵月色收束全篇,余韵悠长。
  2. 意象营造独到:以“六月雪重裘”的反常意象烘托心境的凄清,打破盛夏常态,强化了清冷孤寂的氛围;“桐江月满楼”以阔大山水与细腻月色结合,将抽象的怅惘转化为可感画面,意境淡远空灵。
  3. 抒情含蓄蕴藉:全诗未直接言明落寞与追怀,而是借山水意象与反问句式委婉传递心绪,于淡远意境中寄寓复杂情感,兼具禅意与诗情。
  4. 格律合规:作为七言绝句,首句入韵,二、四句押韵(浮、裘、楼,同属平声尤韵部),符合近体诗押韵规则,整体节奏舒缓流畅。

常见问题

《和江民表韵》的作者和朝代是什么?

《和江民表韵》的作者是陈瓘,页面按宋作品展示。

《和江民表韵》主要写了什么?

这是一首依韵唱和之作,诗人借东山水影、六月寒雪、桐江月色等意象,抒发了对旧日事业、往昔踪迹的追怀与怅惘,于淡远的山水禅意中寄寓了超脱与落寞交织的复杂心境。

《和江民表韵》的创作背景是什么?

陈瓘为北宋元祐、绍圣年间官员,因耿直敢言屡遭贬谪,晚年多寄情山水禅理。江民表为其友人,此诗为依江民表原诗韵脚所作的唱和之作。结合诗中“桐江”“东山”的隐者意象推测,诗作大概率作于诗人闲居或贬谪南方期间,借与友人唱和之机,抒发对往昔仕宦经历的追怀与壮志难酬的怅惘,同时以禅意山水排遣内心的落寞。

《和江民表韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以景起兴,首二句铺陈清寂的山水禅境,第三句直抒胸臆发问将情感推向高潮,末句以景结情,以空灵月色收束全篇,余韵悠长。 2. 意象营造独到 :以“六月雪重裘”的反常意象烘托心境的凄清,打破盛夏常态,强化了清冷孤寂的氛围;“桐江月满楼”以阔大山水与细腻月色结合,将抽象的怅惘转化为可感画面,意境淡远空灵。 3. 抒情含蓄蕴藉 :全诗未直接言...