蝶恋花・有个胡儿模样别

· 陈瓘

有个胡儿模样别。
满颔髭须,生得浑如漆。
见说近来头也白。
髭须那得长长黑。

籋子镊来,须有千堆雪。
莫向细君容易说。
恐他嫌你将伊摘。

简要说明

这首词以诙谐戏谑的笔调,描摹一位北方胡人的外貌趣事:他原本满颔黑须,后来头发变白,却因胡须依旧漆黑显得不协调,便用镊子拔除黑须,又调侃其不敢将此事告知妻子,怕被嫌弃。全篇风格轻松明快,充满生活烟火气,是宋代俚俗诙谐词的代表之作。

逐句注释

  1. 有个胡儿模样别:胡儿,古代对北方少数民族男子的称呼;别,与众不同。句意:有个胡人小伙,模样和旁人大不一样。
  2. 满颔髭须,生得浑如漆:颔,下巴;髭指上唇的胡须,须指下巴的胡须,此处泛指面部胡须;浑如漆,完全像黑漆一样漆黑透亮。句意:满下巴的胡须,长得漆黑油亮。
  3. 见说近来头也白:见说,即听说;头也白,指头发变白。句意:听说最近他的头发都已经变白了。
  4. 髭须那得长长黑:那得,怎么能;此处“长长”为口语化表达,意为“依旧、仍然”。句意:可他的胡须怎么还是这般漆黑,和白发显得格格不入?
  5. 籋子镊来,须有千堆雪:籋(niè)子,即镊子的古写;镊,用镊子拔除;千堆雪,化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“卷起千堆雪”的意象,此处比喻拔除黑须后露出的洁白皮肤或残留的白须,形象写出拔须后的状态。句意:拿起镊子一根根拔下黑须,顷刻间脸上便如千堆白雪铺展。
  6. 莫向细君容易说:细君,古代对妻子的谦称或通称;容易说,轻易地提起。句意:千万别对你的妻子轻易说起这件事。
  7. 恐他嫌你将伊摘:恐,恐怕;嫌,嫌弃;伊,第三人称代词,此处指这位胡人;摘,指拔除胡须。句意:怕她会嫌弃你把胡须全都拔光了。

现代译文

有个胡人小伙模样异于常人,
满下巴的胡须,生得漆黑油亮。
听说近来他的头发都已变白,
可胡须怎么还是这般黑亮?

拿起镊子一根根拔下黑须,
顷刻间脸上便如千堆白雪铺展。
千万别对你妻子轻易声张,
怕她嫌你把胡须全都拔光。

创作背景

陈瓘为北宋中后期名臣、词人,为人刚正不阿,因弹劾蔡京、章惇等权臣屡遭贬谪。宋代文人创作中,诙谐戏谑的俚俗词较为流行,多为应酬戏笔或闲情之作,这首词具体创作时间未详,大概率是作者闲暇时的即兴戏作,以轻松的笔触描摹市井生活趣事,体现了宋代文人日常的闲淡意趣,并无深刻的政治或抒情寄托。

艺术赏析

  1. 风格诙谐俚俗:全篇摒弃传统词的婉约含蓄或豪放沉郁,以口语化的调侃口吻写生活小事,语言浅白直白,充满烟火气,是宋代民间俚俗词的典型代表。
  2. 意象对比鲜明:以“浑如漆”喻黑须,以“千堆雪”喻拔须后的洁白状态,黑白对比强烈,形象生动地凸显了胡人外貌的反差感。
  3. 细节生活化:通过“莫向细君容易说”的生活化细节,为诙谐的调侃增添了人情味,让人物形象更加鲜活立体。
  4. 格律合规:全篇大体遵循《蝶恋花》词牌的格律规范,双调六十字,前后段各五句、四仄韵,仅个别字略有变通,整体平仄协调,读来朗朗上口,兼具文学性与音乐性。

常见问题

《蝶恋花・有个胡儿模样别》的作者和朝代是什么?

《蝶恋花・有个胡儿模样别》的作者是陈瓘,页面按宋作品展示。

《蝶恋花・有个胡儿模样别》主要写了什么?

这首词以诙谐戏谑的笔调,描摹一位北方胡人的外貌趣事:他原本满颔黑须,后来头发变白,却因胡须依旧漆黑显得不协调,便用镊子拔除黑须,又调侃其不敢将此事告知妻子,怕被嫌弃。全篇风格轻松明快,充满生活烟火气,是宋代俚俗诙谐词的代表之作。

《蝶恋花・有个胡儿模样别》的创作背景是什么?

陈瓘为北宋中后期名臣、词人,为人刚正不阿,因弹劾蔡京、章惇等权臣屡遭贬谪。宋代文人创作中,诙谐戏谑的俚俗词较为流行,多为应酬戏笔或闲情之作,这首词具体创作时间未详,大概率是作者闲暇时的即兴戏作,以轻松的笔触描摹市井生活趣事,体现了宋代文人日常的闲淡意趣,并无深刻的政治或抒情寄托。

《蝶恋花・有个胡儿模样别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格诙谐俚俗 :全篇摒弃传统词的婉约含蓄或豪放沉郁,以口语化的调侃口吻写生活小事,语言浅白直白,充满烟火气,是宋代民间俚俗词的典型代表。 2. 意象对比鲜明 :以“浑如漆”喻黑须,以“千堆雪”喻拔须后的洁白状态,黑白对比强烈,形象生动地凸显了胡人外貌的反差感。 3. 细节生活化 :通过“莫向细君容易说”的生活化细节,为诙谐的调侃增添了人情味,让人物形象...