东山精舍戏书

· 释绍嵩

迥碛沙衔日,荒溪众树分。
行人随旅雁,寻寺入幽云。
远岫林间见,啼莺梦裹闻。
湖山虽不语,心绪已纷纷。

简要说明

这首五言律诗是宋代诗僧释绍嵩行脚途中经行东山精舍时的即兴题作。诗人以羁旅行人的视角,描摹沿途荒溪远岫、幽云啼莺的清寂山景,于自然物象中寄寓自身纷乱的羁旅心绪,兼具山水意趣与禅门闲淡情怀,“戏书”二字可见创作时的随性自在。

逐句注释

  1. 迥碛沙衔日:迥碛(jiǒng qì),辽远的沙石滩;沙衔日,落日沉于沙岸边缘,仿佛被沙石衔住,以拟人手法描摹黄昏江沙衔日的景致。
  2. 荒溪众树分:荒溪,荒凉僻远的溪谷;众树分,溪谷间林木错落分布,勾勒出山野间的景致层次。
  3. 行人随旅雁:行人,诗人自指,代指羁旅之人;旅雁,迁徙途中的大雁,既点明节令,也暗合诗人行旅漂泊的状态。
  4. 寻寺入幽云:寻寺,寻访东山精舍(禅林寺院);入幽云,步入缭绕着幽深云雾的山林,极言山寺所在的幽僻。
  5. 远岫林间见:远岫(xiù),远处的峰峦;林间见,峰峦从林间缝隙中隐约显现,烘托山林的幽深静谧。
  6. 啼莺梦裹闻:“裹”为“里”的异体写法,此处指恍惚间似在梦中听闻,并非真在睡中,以虚写的听觉细节,强化山野清寂、恍若世外桃源的氛围。
  7. 湖山虽不语:湖山,泛指眼前的山水景致;不语,以拟人手法写山水本自无言,暗合禅门“无言妙谛”的意趣。
  8. 心绪已纷纷:心绪,诗人的羁旅情怀与观山有感的杂绪;纷纷,纷乱繁杂,收束全诗,将景物与心境融为一体。

现代译文

辽远的沙石滩衔着落日余晖,
荒僻溪谷间林木错落分野。
羁旅之人追随着旅雁前行,
寻向山寺,步入幽深的云雾。
远处峰峦从林间隐约显现,
啼莺鸣声似在梦中听闻。
湖山纵然静静无言,
我的心绪却已纷乱纷纷。

创作背景

释绍嵩为宋代诗僧,生平行迹史料记载有限,其诗作多以集句为主,风格平易淡远。此诗为其行脚参访途中,经行东山精舍(浙东一带禅林寺院,具体地望无确考)时即兴题写的作品。“戏书”二字表明创作并非郑重之作,乃是诗人行旅间偶见山水幽景,随手抒记所见所感,于闲适随性中流露羁旅漂泊的淡淡心绪与观照山水的禅意体悟。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“行人随旅雁,寻寺入幽云”与颈联“远岫林间见,啼莺梦裹闻”以宽对形成错落的节奏感,尾联“湖山虽不语,心绪已纷纷”以流水对收束,自然流畅,不着痕迹。
  2. 表现手法
    • 拟人与视听结合:“沙衔日”以拟人化笔触描摹黄昏景致,“远岫林间见”是视觉细节,“啼莺梦裹闻”则以虚写听觉营造清寂氛围,视听交织烘托山野幽境。
    • 虚实相生:“啼莺梦裹闻”打破实景写实的局限,以恍惚的听觉感受强化山居的静谧空灵,仿佛将读者带入亦真亦幻的禅意境界。
    • 以景衬情:末联“湖山虽不语,心绪已纷纷”以山水无言反衬诗人心绪的纷乱,将羁旅漂泊的怅惘与观山赏景的闲淡融为一体,含蓄蕴藉,余韵悠长。
  3. 风格特色:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,契合宋代禅诗“以自然为禅”的创作旨趣,“戏书”的随性更让诗作少了禅门诗的刻意说教,多了一份行旅之人的真实心境。

常见问题

《东山精舍戏书》的作者和朝代是什么?

《东山精舍戏书》的作者是释绍嵩,页面按宋作品展示。

《东山精舍戏书》主要写了什么?

这首五言律诗是宋代诗僧释绍嵩行脚途中经行东山精舍时的即兴题作。诗人以羁旅行人的视角,描摹沿途荒溪远岫、幽云啼莺的清寂山景,于自然物象中寄寓自身纷乱的羁旅心绪,兼具山水意趣与禅门闲淡情怀,“戏书”二字可见创作时的随性自在。

《东山精舍戏书》的创作背景是什么?

释绍嵩为宋代诗僧,生平行迹史料记载有限,其诗作多以集句为主,风格平易淡远。此诗为其行脚参访途中,经行东山精舍(浙东一带禅林寺院,具体地望无确考)时即兴题写的作品。“戏书”二字表明创作并非郑重之作,乃是诗人行旅间偶见山水幽景,随手抒记所见所感,于闲适随性中流露羁旅漂泊的淡淡心绪与观照山水的禅意体悟。

《东山精舍戏书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“行人随旅雁,寻寺入幽云”与颈联“远岫林间见,啼莺梦裹闻”以宽对形成错落的节奏感,尾联“湖山虽不语,心绪已纷纷”以流水对收束,自然流畅,不着痕迹。 2. 表现手法 : 拟人与视听结合 :“沙衔日”以拟人化笔触描摹黄昏景致,“远岫林间见”是视觉细节,“啼莺梦裹闻”则以虚写听觉营造清寂氛围,视听交织烘托山野幽...