这首五言律诗是宋代诗僧释绍嵩游方至灵隐寺休憩时的抒怀之作。诗人以羁旅独游的感慨起笔,叙写半生漂泊行路的沧桑,借灵隐清幽山水暂慰羁愁,最终以倚栏题诗消解愁怀,流露出游方僧人在奔波途中的落寞,与暂得安宁后的淡然释然。
憩灵隐写怀
十年行路饱,万里此生浮。
宇宙知何极,山川慰久留。
倚栏哦五字,不觉散人愁。
简要说明
逐句注释
- 莫恨征途远,题诗记独游:莫恨,不必怨恨;征途,指游方漂泊的旅途行程。句意:不必怨叹旅途漫漫遥遥无期,暂且题下诗句,记下这次独自的游赏经历。
- 十年行路饱,万里此生浮:十年,泛指多年漂泊生涯,非确指;行路饱,饱经羁旅奔波的风霜苦楚;万里,极言路途遥远;此生浮,谓人生如浮寄天地,漂泊无定。句意:多年来早已饱尝行路奔波的艰辛,万里关山迢递,此生恰似浮寄世间的一叶轻舟。
- 宇宙知何极,山川慰久留:宇宙,泛指天地世间;何极,哪有尽头,极言天地广阔无际;山川,指灵隐寺周边的山水胜景;慰久留,慰藉我长久滞留此地的羁旅愁怀。句意:天地浩渺无垠不知边际,唯有这灵隐的山川景致,能稍稍宽慰我久留异乡的漂泊愁绪。
- 倚栏哦五字,不觉散人愁:倚栏,倚靠在寺楼栏杆之上;哦五字,吟诵、创作五言诗句,此处指题诗;散人,原指闲散无拘之人,此处诗人以僧人身份自称,暗含超脱世俗的闲散心境;散人愁,驱散消解心头愁绪。句意:倚靠栏杆低吟题就的五言诗句,不知不觉间,萦绕心头的羁旅愁绪便悄然散去。
现代译文
不必怨叹征途漫漫遥遥,
且将独游的况味,题入诗中记取。
半生行旅早已饱尝漂泊风霜,
万里关山迢递,此生恰似浮寄天地的轻舟。
天地浩渺茫茫何处是尽头?
唯有灵隐的山川胜景,暂慰我久滞异乡的羁愁。
凭栏低吟这几句五言,
不觉间,胸中郁结的愁绪已悄然散去。
创作背景
释绍嵩是宋代诗僧,生平记载不多,其诗作多以纪游抒怀为主,风格清浅淡远。灵隐寺为杭州西湖畔的千年名刹,是历代文人僧众游赏休憩的胜地。此诗为诗人游方途经杭州,憩于灵隐寺时所作,彼时诗人已历经多年游方漂泊,见灵隐清幽山水,触景生情,先抒半生羁旅之愁,又借寺中景致暂得慰藉,最终以题诗释怀,暗合禅家淡然释怀的心境。学界主流观点认为此诗创作于诗人晚年游方途中,是其羁旅生涯中一段短暂安宁的心境写照。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整:颈联“宇宙”对“山川”(名词对名词),“知何极”对“慰久留”(动宾结构对动宾结构),对仗严谨自然。章法上起承转合清晰:首联点题“憩灵隐写怀”,以宽慰之语开启抒怀;颔联承“独游”叙写漂泊之苦;颈联转笔写山川慰藉,情绪由愁转慰;尾联合题“写怀”,以题诗消愁收束全诗,结构圆融完整。
- 意象与情感:以“征途”“行路”“万里浮”等意象营造漂泊无定的羁旅愁绪,又以“山川”“倚栏”“题诗”等意象构建出灵隐寺清幽宁静的休憩氛围,二者形成鲜明对比,凸显出诗人从愁闷到释然的情绪转变。
- 语言风格:全诗语言浅白质朴,无晦涩典故,符合宋诗“平淡自然”的审美追求,同时作为僧人诗作,自带清寂淡远的禅意,“散人愁”一句既点出愁绪消解,又呼应诗人闲散超脱的身份,将羁旅之愁与禅家释然融为一体。
常见问题
《憩灵隐写怀》的作者和朝代是什么?
《憩灵隐写怀》的作者是释绍嵩,页面按宋作品展示。
《憩灵隐写怀》主要写了什么?
这首五言律诗是宋代诗僧释绍嵩游方至灵隐寺休憩时的抒怀之作。诗人以羁旅独游的感慨起笔,叙写半生漂泊行路的沧桑,借灵隐清幽山水暂慰羁愁,最终以倚栏题诗消解愁怀,流露出游方僧人在奔波途中的落寞,与暂得安宁后的淡然释然。
《憩灵隐写怀》的创作背景是什么?
释绍嵩是宋代诗僧,生平记载不多,其诗作多以纪游抒怀为主,风格清浅淡远。灵隐寺为杭州西湖畔的千年名刹,是历代文人僧众游赏休憩的胜地。此诗为诗人游方途经杭州,憩于灵隐寺时所作,彼时诗人已历经多年游方漂泊,见灵隐清幽山水,触景生情,先抒半生羁旅之愁,又借寺中景致暂得慰藉,最终以题诗释怀,暗合禅家淡然释怀的心境。学界主流观点认为此诗创作于诗人晚年游方途中,是其羁旅生...
《憩灵隐写怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整:颈联“宇宙”对“山川”(名词对名词),“知何极”对“慰久留”(动宾结构对动宾结构),对仗严谨自然。章法上起承转合清晰:首联点题“憩灵隐写怀”,以宽慰之语开启抒怀;颔联承“独游”叙写漂泊之苦;颈联转笔写山川慰藉,情绪由愁转慰;尾联合题“写怀”,以题诗消愁收束全诗,结构圆融完整。 2. 意象与...