这首七言律诗是宋代诗僧释绍嵩游历信州仙岩的纪游之作,以游踪为线索,记录了寻访幽胜的过程、沿途所见山水夜景,以及题诗未成的淡淡遗憾,整体意境清幽静雅,兼具禅意与山水意趣,体现出僧人游赏时的闲淡心境。
游信州仙岩
仙境闲寻采药翁,笋舆乘兴得蒿蓬。
山锺夜度空江水,窗户凉生薜荔风。
断臂青猿啼玉笥,斜行白鸟入遥空。
舍面有竹堪书字,借笔题诗却未工。
山锺夜度空江水,窗户凉生薜荔风。
断臂青猿啼玉笥,斜行白鸟入遥空。
舍面有竹堪书字,借笔题诗却未工。
简要说明
逐句注释
- 仙境闲寻采药翁:仙境,此处特指信州仙岩;闲寻,悠闲寻访;采药翁,典出《史记·留侯世家》中张良遇黄石公的典故,后泛指山林隐逸之士。句意:悠闲地寻访仙岩,如同寻访采药的隐者。
- 笋舆乘兴得蒿蓬:笋舆,竹制的小轿;乘兴,趁着游赏的兴致;蒿蓬,泛指荒野间的野草,此处代指荒僻的山道。句意:乘着竹轿,趁着兴致穿行在长满野草的幽僻山道中。
- 山锺夜度空江水:山锺,即山寺的钟声(“锺”为“钟”的异体字);夜度,夜间传过;空江水,空旷澄澈的江面。句意:山寺的晚钟悠悠,穿过空旷的江面远远传来。
- 窗户凉生薜荔风:窗户,此处指旅舍或山居的窗牖;凉生,生出凉意;薜荔风,裹挟着薜荔(一种常绿藤本植物)香气的晚风。句意:窗外吹过带着薜荔香气的晚风,满室都生出了凉意。
- 断臂青猿啼玉笥:断臂青猿,传说中栖于山林的断臂猿猴,其啼声凄切悠远;玉笥,山名,在今湖南汨罗,为屈原沉江之处,此处借指仙岩周边的山峦。句意:断臂的青猿在玉笥山间凄切啼鸣。
- 斜行白鸟入遥空:斜行,斜着展翅飞行;白鸟,泛指白色的飞鸟或水鸟;遥空,遥远的天际。句意:斜飞的白鸟渐渐飞入遥远的天空之中。
- 舍面有竹堪书字:舍面,住所的旁边/前方;堪,可以;书字,此处指在竹上题字。句意:住处旁边有修竹,正好可以在竹身上题字抒怀。
- 借笔题诗却未工:借笔,借来纸笔;却未工,却自认诗作不够精巧工整。句意:借来纸笔题诗,却惭愧自己笔力未到,诗作不够工巧。
现代译文
闲游仙岩,似寻访采药的隐者翁,
乘竹轿乘兴,穿行在蒿蓬荒径中。
山寺晚钟悠悠,穿渡空旷江面,
窗棂间吹来薜荔风,满室生凉。
断臂青猿在玉笥山间啼鸣,
斜飞的白鸟渐没入遥空之上。
舍旁修竹正好可题字抒怀,
借笔题诗,却愧自己笔力未工。
创作背景
释绍嵩为宋代诗僧,其诗作多以纪游、咏物为主题,风格清浅淡雅,兼具禅意与文趣。信州仙岩(今江西上饶一带)为江南知名山水胜境,南宋时期江南山水游赏之风盛行,僧人游山既是修行消遣,亦是体悟禅理的方式。此诗应为释绍嵩游历信州仙岩时所作,学界对其具体创作年份尚无定论,多认为作于南宋中期,全诗暗含其作为禅僧的闲淡心境与题诗未成的小遗憾。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚为“翁、蓬、风、空、工”,属平水韵东钟韵部,平仄对仗皆合七律规范。颔联、颈联对仗工整,其中颈联“断臂青猿啼玉笥,斜行白鸟入遥空”以“青猿”对“白鸟”、“断臂”对“斜行”、“玉笥”对“遥空”,画面感极强,对仗精巧。全诗以游踪为线索,从“闲寻”到“乘兴”,再到所见之景、所感之怀,章法井然。
- 意象营造:诗中选取“采药翁”“蒿蓬”“山钟”“薜荔风”“断臂青猿”“白鸟”“修竹”等意象,共同营造出清幽荒寂又淡远空灵的山水意境。“山锺夜度空江水”以钟声渡江的动态描写,将静谧的夜景写出悠远意境;“窗户凉生薜荔风”以“生”字将无形的凉意具象化,尽显山居的清寂。
- 用典与情感:诗中两处用典,“采药翁”暗合山林隐逸之趣,“玉笥”借屈原沉江之地,暗含山水的人文底蕴,为清幽的景致增添了文化厚度。末联“借笔题诗却未工”以自谦之语收束全诗,既写出游赏时的随性闲淡,也暗含禅僧对诗文的审慎态度,让全诗的情感从写景过渡到抒怀,余味悠长。
常见问题
《游信州仙岩》的作者和朝代是什么?
《游信州仙岩》的作者是释绍嵩,页面按宋作品展示。
《游信州仙岩》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代诗僧释绍嵩游历信州仙岩的纪游之作,以游踪为线索,记录了寻访幽胜的过程、沿途所见山水夜景,以及题诗未成的淡淡遗憾,整体意境清幽静雅,兼具禅意与山水意趣,体现出僧人游赏时的闲淡心境。
《游信州仙岩》的创作背景是什么?
释绍嵩为宋代诗僧,其诗作多以纪游、咏物为主题,风格清浅淡雅,兼具禅意与文趣。信州仙岩(今江西上饶一带)为江南知名山水胜境,南宋时期江南山水游赏之风盛行,僧人游山既是修行消遣,亦是体悟禅理的方式。此诗应为释绍嵩游历信州仙岩时所作,学界对其具体创作年份尚无定论,多认为作于南宋中期,全诗暗含其作为禅僧的闲淡心境与题诗未成的小遗憾。
《游信州仙岩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚为“翁、蓬、风、空、工”,属平水韵东钟韵部,平仄对仗皆合七律规范。颔联、颈联对仗工整,其中颈联“断臂青猿啼玉笥,斜行白鸟入遥空”以“青猿”对“白鸟”、“断臂”对“斜行”、“玉笥”对“遥空”,画面感极强,对仗精巧。全诗以游踪为线索,从“闲寻”到“乘兴”,再到所见之景、所感之怀,章法井然。 2. 意象营造 :...