江上偶谒什上人

· 释绍嵩

在路日已久,此心谁与论。
一言知具眼,万里独消魂。
辍棹丹枫蒲,扶筇白水村。
纵情犹未已,吟扣野僧门。

简要说明

这首宋代诗僧的纪行小诗,记录了江上行旅途中偶遇禅僧什上人的完整过程:先写久旅漂泊的孤寂心事,再叙与上人一言投契的相知之喜,最后叙写停棹访僧、畅谈忘归的雅兴,整体抒发了旅途中因禅僧知音相逢而获得的心灵慰藉,兼具宋诗的理趣与淡远意境。

逐句注释

  1. 在路日已久:在路,指旅途之中;日已久,意为时日已经很久,点明行旅之久。
  2. 此心谁与论:此心,指诗人漂泊异乡的孤寂、落寞心境;谁与论,即“与谁论”,宾语前置,意为无人可以倾吐心事。
  3. 一言知具眼:一言,指什上人简短的话语;具眼,佛教术语,指具有鉴别正邪、洞察真谛的眼力,此处指上人能识得诗人的心境与志趣。
  4. 万里独消魂:万里,极言旅途遥远;消魂,此处非悲戚之意,而是指因精神契合而心神激荡、为之动容,写出相逢的惊喜。
  5. 辍棹丹枫蒲:辍棹,停下船桨;丹枫蒲,指生长着丹枫与蒲草的水岸之地,点明停船的环境。
  6. 扶筇白水村:扶筇,拄着竹杖(筇为竹制手杖);白水村,指清澈溪水环绕的村落,此处代指什上人所居之处。
  7. 纵情犹未已:纵情,指放怀畅谈、尽情抒意;犹未已,意为畅谈仍未停止,凸显二人相谈甚欢。
  8. 吟扣野僧门:吟扣,一边吟咏诗句一边叩门;野僧门,指什上人的禅房院门,呼应诗僧身份与此次拜访的主题。

现代译文

旅途辗转已是多日,
这漂泊的心事能向谁诉说?
君一言便知我是识心之人,
万里相逢的际遇,竟让我心神激荡。
停棹在丹枫蒲草的岸畔,
拄着竹杖走向白水村落。
彼此放怀畅谈意犹未尽,
我边吟诗边叩响了野僧的柴门。

创作背景

释绍嵩为宋代诗僧,其诗作多以纪行、赠僧、禅林交游为主题,风格淡远清浅。这首诗无明确纪年,学界主流认为是其长期江上行旅期间的即兴之作:诗人羁旅在外,久无人共语,偶遇禅僧什上人,上人一言便洞悉其心境,二人一见如故,遂停船拄杖前往上人所居的村落,畅谈至忘归,遂作此诗记录此次禅意邂逅。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“旅愁—遇契—访僧”为线索,从开篇的孤寂起笔,到中间遇僧的相知,再到结尾访僧的雅兴,层层递进,情感自然流转,完整呈现了此次邂逅的全过程。
  2. 用典自然贴切:“具眼”一词取自佛教禅林术语,贴合诗僧身份,用来表现什上人慧眼识心的境界,无生硬堆砌之感。
  3. 对仗工整灵动:颈联“辍棹丹枫蒲,扶筇白水村”为工整对偶句,“辍棹”对“扶筇”(动宾结构相对),“丹枫蒲”对“白水村”(景物意象相对),既点明行程转换,又以清幽景物烘托出淡远意境。
  4. 语言风格浅近雅致:全诗用语平易流畅,无晦涩辞藻,却能将旅人的孤寂、相逢的欣喜、访僧的闲适表现得含蓄真切,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。细节“吟扣野僧门”既体现诗人雅兴,也呼应诗僧身份,首尾呼应,意境浑然。

常见问题

《江上偶谒什上人》的作者和朝代是什么?

《江上偶谒什上人》的作者是释绍嵩,页面按宋作品展示。

《江上偶谒什上人》主要写了什么?

这首宋代诗僧的纪行小诗,记录了江上行旅途中偶遇禅僧什上人的完整过程:先写久旅漂泊的孤寂心事,再叙与上人一言投契的相知之喜,最后叙写停棹访僧、畅谈忘归的雅兴,整体抒发了旅途中因禅僧知音相逢而获得的心灵慰藉,兼具宋诗的理趣与淡远意境。

《江上偶谒什上人》的创作背景是什么?

释绍嵩为宋代诗僧,其诗作多以纪行、赠僧、禅林交游为主题,风格淡远清浅。这首诗无明确纪年,学界主流认为是其长期江上行旅期间的即兴之作:诗人羁旅在外,久无人共语,偶遇禅僧什上人,上人一言便洞悉其心境,二人一见如故,遂停船拄杖前往上人所居的村落,畅谈至忘归,遂作此诗记录此次禅意邂逅。

《江上偶谒什上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“旅愁—遇契—访僧”为线索,从开篇的孤寂起笔,到中间遇僧的相知,再到结尾访僧的雅兴,层层递进,情感自然流转,完整呈现了此次邂逅的全过程。 2. 用典自然贴切 :“具眼”一词取自佛教禅林术语,贴合诗僧身份,用来表现什上人慧眼识心的境界,无生硬堆砌之感。 3. 对仗工整灵动 :颈联“辍棹丹枫蒲,扶筇白水村”为工整对偶句,“辍棹”对“扶...