诗无敌

河南府张鼎勘头巾・雁儿落

元代‌ · 孙仲章

眼见得一行人都在前,整整的三日内成招卷。
真不真看便知,赏不赏凭尊便。

简要说明

这首曲主要讲述了案件在三日内就形成了招供的卷宗,表明事情已经有了初步结果,同时表示案件的真假一看便知,是否给予奖赏则由对方决定,体现出一种对案件处理情况的陈述以及对后续赏罚的态度。

逐句注释

  • “眼见得一行人都在前,整整的三日内成招卷”:
    • 字词:“眼见得”,很明显、可以看到;“一行人”,指与案件相关的一群人;“招卷”,招供的卷宗。
    • 句意:可以看到相关的一群人都在这里了,仅仅用了整整三天的时间就形成了招供的卷宗。
  • “真不真看便知,赏不赏凭尊便”:
    • 字词:“真不真”,指案件的真假情况;“尊便”,对对方的敬称,表示随对方的意愿。
    • 句意:案件是真是假一看就知道了,是否给予奖赏就随您的意愿了。

现代译文

明显看到相关的一群人都在眼前,
仅仅三天时间就完成了招供卷宗。
案件是真是假一看就能知晓,
是否给予奖赏全凭您的心意。

创作背景

《河南府张鼎勘头巾》是元代孙仲章创作的杂剧。元代杂剧创作繁荣,反映社会生活的各个方面。此曲所在的剧情中,应该是案件经过三天的审理有了初步的招供结果,剧中人向有决定权的人汇报情况并表明对赏罚的态度。但具体创作此曲时的详细背景资料较难确切知晓,一般认为是作者根据当时社会的司法案件情况以及杂剧创作的需要而编写。

艺术赏析

  • 表现手法:语言直白,采用平铺直叙的方式,直接陈述案件的处理进程和对赏罚的态度,没有过多的修饰,给人一种简洁明了的感觉,符合杂剧这种通俗文学形式在表现剧情、传递信息方面的需求。
  • 语言特色:使用口语化的表达,如“眼见得”“真不真”“赏不赏”“凭尊便”等,通俗易懂,贴近百姓生活,便于观众理解剧情。这种语言风格也是元代杂剧的典型特征之一,能够吸引广大观众,增强作品的传播力和感染力。
  • 意境营造:此曲并没有刻意营造特定的意境,主要侧重于传达案件相关的信息和人物的态度,让观众能够清晰地了解剧情的发展和人物之间的关系。它以一种务实的方式推动剧情,使观众聚焦于案件本身以及相关的处理结果和后续安排。