列岫亭书事

· 释绍嵩

极浦遥山合翠微,週乃秀色自清机。
长江淡淡吞天去,白鸟翩翩接翅飞。
屐齿苔痕犹故迹,露沙霜树映斜晖。
牧童何处吹羌笛,哧得巢禽不敢归。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗僧释绍嵩登临列岫亭的即景之作,以清丽笔触勾勒出临江清秋晚景:远浦青山、长江白鸟的阔大景致,与苔痕、霜树的细微细节相融,辅以牧童吹笛的乡野闲趣,整体意境清幽恬淡,暗含禅者观物的闲适心境。

逐句注释

  1. 极浦遥山合翠微:极浦,指遥远的水滨;遥山,远处的山峦;合,融接、连成一片;翠微,原指青山的苍翠雾气,此处代指苍翠山色。句意:遥远的水滨与远山连成一片,融在苍翠的山色之中。
  2. 週乃秀色自清机:“週乃”疑为“周览”或“迥望”的异体/笔误,指远眺、环视;秀色,秀丽的山色;清机,指清净恬淡的禅意机趣,亦指山水间的空灵意韵。句意:环视四周,秀丽的山色自然透着清寂的意趣。
  3. 长江淡淡吞天去:淡淡,形容水波平缓澄澈的样子;吞天去,形容江面广阔,水天相接,仿佛江水要吞没长空。句意:长江水波平缓,浩浩东流,仿佛要吞天而去。
  4. 白鸟翩翩接翅飞:白鸟,此处多指白鹭等水鸟;翩翩,轻盈飞舞的姿态;接翅,翅膀相接,形容群鸟成群飞翔的样子。句意:白鹭轻盈翻飞,群鸟接翅齐飞。
  5. 屐齿苔痕犹故迹:屐齿,古人登山所穿木屐的齿状结构,此处代指登山者的足迹;苔痕,苔藓滋生的痕迹;故迹,旧时遗留的踪迹。句意:木屐踏过的苔痕,还留着旧时登山的遗迹。
  6. 露沙霜树映斜晖:露沙,带着清晨或傍晚露水的沙洲;霜树,经霜的林木;斜晖,傍晚的落日余晖。句意:带露的沙洲、经霜的林木,都映照着傍晚的斜阳。
  7. 牧童何处吹羌笛:何处,哪里;羌笛,古代西部少数民族的乐器,此处代指悠扬的笛声。句意:不知牧童在何处吹起了羌笛。
  8. 哧得巢禽不敢归:“哧”疑为“吹”或“叱”的笔误,此处取“吹得”之意;巢禽,巢中的禽鸟。句意:笛声惊得巢中的禽鸟,不敢归巢。

现代译文

遥远水滨与远山融在苍翠山色里,
环视四周,秀色自带着清寂意趣。
长江缓缓东流,仿佛吞天而去,
白鹭轻盈翻飞,群鸟接翅齐飞。
木屐踏过的苔痕,还留着旧时踪迹,
带露沙洲、经霜林木映着晚晖。
不知牧童在何处吹起羌笛,
惊得巢中禽鸟不敢归栖。

创作背景

释绍嵩是宋代著名诗僧,以集句诗闻名,其诗作多以山水禅意入题。《列岫亭书事》为其登临临江亭台列岫亭时的即景之作,具体创作年份未明确记载,学界一般认为是其晚年游历江南期间所作。诗人以禅者的平和心境观照周遭景致,将江乡晚景与禅意恬淡的心境相融,体现了宋代诗僧“以山水印证禅理”的创作倾向。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚为“微、飞、晖、归”,属平水韵“五微”部。颔联“长江淡淡吞天去,白鸟翩翩接翅飞”与颈联“屐齿苔痕犹故迹,露沙霜树映斜晖”均严格对仗:颔联以“长江”对“白鸟”、“淡淡”对“翩翩”、“吞天去”对“接翅飞”,动静结合,画面感极强;颈联以“屐齿苔痕”对“露沙霜树”、“犹故迹”对“映斜晖”,将人文遗迹与自然晚景相融。
  2. 意象与意境:全诗选取极浦、遥山、长江、白鸟、屐痕、苔痕、露沙、霜树、斜晖、牧童、羌笛、巢禽等意象,组合成一幅层次丰富的清秋晚景图。既有“长江淡淡吞天去”的阔大壮阔,又有“屐齿苔痕”的细微雅致,动静结合:静景为山、沙、树、苔,动景为江流、飞鸟、笛声、惊禽,以末句的笛声惊禽反衬整体的清幽静谧,营造出空灵淡远的禅意意境。
  3. 语言与情感:全诗语言平淡自然,无刻意雕琢之痕,符合宋诗“以文为诗”的特点。诗人以旁观者的视角观照乡野景致,将个人禅心融入山水之中,不着痕迹地抒发了闲适恬淡的心境,暗含禅者物我两忘的观物态度。

常见问题

《列岫亭书事》的作者和朝代是什么?

《列岫亭书事》的作者是释绍嵩,页面按宋作品展示。

《列岫亭书事》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗僧释绍嵩登临列岫亭的即景之作,以清丽笔触勾勒出临江清秋晚景:远浦青山、长江白鸟的阔大景致,与苔痕、霜树的细微细节相融,辅以牧童吹笛的乡野闲趣,整体意境清幽恬淡,暗含禅者观物的闲适心境。

《列岫亭书事》的创作背景是什么?

释绍嵩是宋代著名诗僧,以集句诗闻名,其诗作多以山水禅意入题。《列岫亭书事》为其登临临江亭台列岫亭时的即景之作,具体创作年份未明确记载,学界一般认为是其晚年游历江南期间所作。诗人以禅者的平和心境观照周遭景致,将江乡晚景与禅意恬淡的心境相融,体现了宋代诗僧“以山水印证禅理”的创作倾向。

《列岫亭书事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚为“微、飞、晖、归”,属平水韵“五微”部。颔联“长江淡淡吞天去,白鸟翩翩接翅飞”与颈联“屐齿苔痕犹故迹,露沙霜树映斜晖”均严格对仗:颔联以“长江”对“白鸟”、“淡淡”对“翩翩”、“吞天去”对“接翅飞”,动静结合,画面感极强;颈联以“屐齿苔痕”对“露沙霜树”、“犹故迹”对“映斜晖”,将人文遗迹与自然晚景相融...