放舟戏书

· 释绍嵩

再岸萧萧芦荻秋,斜风细雨转船头。
年来频作江湖梦,须向山阴上小舟。

简要说明

这首七言绝句是宋代诗僧释绍嵩秋江放舟时的即兴戏题之作,以秋江芦岸、斜风细雨之景起兴,借“江湖梦”“山阴小舟”的意象,抒发了诗人长期向往江湖隐逸、决意归隐山阴的淡远闲适之志,笔触随性自然,意境清旷。

逐句注释

  1. 再岸萧萧芦荻秋:此处“再岸”疑为“两岸”之笔误,原诗作“两岸”,指江水分隔的两岸;萧萧形容芦荻摇荡的凄清声响或萧瑟情态;芦荻为芦苇与荻草,是古典诗词中常见的秋江意象;此句点明时节与眼前秋江芦岸之景。
  2. 斜风细雨转船头斜风指轻柔的偏风,非强劲大风;细雨即濛濛小雨;转船头意为调转行舟方向,暗含随性而行的闲适意趣,呼应开篇“放舟”题旨。
  3. 年来频作江湖梦年来指近年、近来;频作即屡屡梦见;江湖梦代指向往江湖隐逸、寄情山水的闲适之思,而非仕途失意的落魄之想。
  4. 须向山阴上小舟山阴为古县名,今浙江绍兴一带,是古代著名的隐逸胜地(如王羲之兰亭雅集之地);须向直白表露心志,意为“应当前往”;上小舟即乘扁舟启程,将隐逸之志具象为具体行动。

现代译文

江两岸芦荻萧萧,已是深秋时节;斜风裹着濛濛细雨,我缓缓调转了船头。近些年来,我频频梦到江湖云水,如今当乘上一叶扁舟,直往那山阴胜地而去。

创作背景

释绍嵩为宋代诗僧,生平史料记载不多,以集句诗见长,善融前人诗句入己作,风格闲淡自然。这首诗为其即兴集句之作:秋日行舟江上,见芦荻萧萧、斜风细雨之景,触发起长期以来的隐逸之思,遂以“戏书”为题,随性抒写寄情山水、向往山阴归隐的心志,体现出禅僧式的淡远超脱心境。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:全诗为标准七言绝句,遵循近体诗平起首句入韵格律,首句起笔写景,次句承续行舟动态,三四句由景入情,章法严谨自然,毫无堆砌痕迹。
  2. 集句特色:此诗为典型的集句之作,四句分别化用李中、戴复古、许浑、王安石的前人诗句,却浑然天成,如出己手,足见诗人集句功力之深,贴合“戏书”的随性题作之旨。
  3. 意境与抒情:前两句以极简意象勾勒出清冷淡远的秋江行舟图,与后两句直抒胸臆的隐逸情思浑然相融,以“江湖梦”的虚景呼应眼前“放舟”的实景,将抽象志趣具象化,直白又含蓄地传递出诗人摆脱尘俗的愿望。
  4. 语言风格:全诗语言浅近自然,无生僻典故,符合宋诗“以俗为雅”的闲淡风格,于平易中见悠远意境,契合禅僧诗的淡远特质。

常见问题

《放舟戏书》的作者和朝代是什么?

《放舟戏书》的作者是释绍嵩,页面按宋作品展示。

《放舟戏书》主要写了什么?

这首七言绝句是宋代诗僧释绍嵩秋江放舟时的即兴戏题之作,以秋江芦岸、斜风细雨之景起兴,借“江湖梦”“山阴小舟”的意象,抒发了诗人长期向往江湖隐逸、决意归隐山阴的淡远闲适之志,笔触随性自然,意境清旷。

《放舟戏书》的创作背景是什么?

释绍嵩为宋代诗僧,生平史料记载不多,以集句诗见长,善融前人诗句入己作,风格闲淡自然。这首诗为其即兴集句之作:秋日行舟江上,见芦荻萧萧、斜风细雨之景,触发起长期以来的隐逸之思,遂以“戏书”为题,随性抒写寄情山水、向往山阴归隐的心志,体现出禅僧式的淡远超脱心境。

《放舟戏书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :全诗为标准七言绝句,遵循近体诗平起首句入韵格律,首句起笔写景,次句承续行舟动态,三四句由景入情,章法严谨自然,毫无堆砌痕迹。 2. 集句特色 :此诗为典型的集句之作,四句分别化用李中、戴复古、许浑、王安石的前人诗句,却浑然天成,如出己手,足见诗人集句功力之深,贴合“戏书”的随性题作之旨。 3. 意境与抒情 :前两句以极简意象勾勒出清冷淡远...