这是一首赠别僧友的五言律诗,诗人以半生游历两浙的经历起笔,叙写衰老将归的心境,借秋日晚景烘托离情,最后以问句收束,抒发与显上人分别后的牵挂与不舍,兼具禅家淡远意趣与世俗友人的真挚情谊。
赠别显上人
两浙寻山遍,依稀三十秋。
征尘添老色,藜杖赋归休。
落叶随杯渡,残虹带夕收。
不知从此去,能寄短书不。
征尘添老色,藜杖赋归休。
落叶随杯渡,残虹带夕收。
不知从此去,能寄短书不。
简要说明
逐句注释
- 两浙寻山遍,依稀三十秋:两浙,宋代行政区划两浙路,辖今江浙一带;寻山,寻访山水胜景;依稀,仿佛、大约;三十秋泛指多年,非确指三十年。句意:我在两浙各地寻访山水,恍惚间已度过了数十个春秋。
- 征尘添老色,藜杖赋归休:征尘,旅途奔波沾染的风尘,代指半生行旅的痕迹;添老色,增添了衰老的容颜;藜杖,以藜茎制成的拐杖,为僧人与隐士常用之物;赋归休,指决意结束漫游、回归隐居之所。句意:半生奔波的风尘已添了鬓边华色,如今我将拄着藜杖,归去闲休。
- 落叶随杯渡,残虹带夕收:杯渡,暗用佛教典故,南朝宋有杯渡禅师,传说其乘木杯渡水而行,此处借指行旅漂泊;残虹,傍晚时分将散的彩虹;带夕收,伴着暮色渐渐消散。句意:落叶随波飘向渡口,残虹伴着夕阳余晖渐渐收尽光影。
- 不知从此去,能寄短书不:短书,简短的书信;不,同“否”,表疑问。句意:不知从今别离之后,你还能寄来一纸短笺互通音信吗?
现代译文
我在两浙的山水间辗转寻访,
恍惚间已走过了数十个春秋。
旅途风尘染白了鬓边华色,
如今拄着藜杖,要归去闲休。
落叶随波飘向渡口,暗合禅僧行旅的意趣,
残虹伴着暮色渐渐收尽光影。
不知从今往后的别离,
还能寄来一纸短笺互通音信吗?
创作背景
释绍嵩为宋代诗僧,生平史料记载较少,仅知其工于诗,多写禅林逸事与山水闲情。此诗为赠别友人显上人(显公为僧人)所作,从“三十秋”“赋归休”可知,此时诗人已在两浙游历多年、临近晚年,决意结束漫游归隐,故在与显上人告别时写下此诗,将半生行旅的沧桑、归隐的淡然与离别的牵挂融为一体。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均符合近体诗平仄规则,颈联“落叶”对“残虹”、“随杯渡”对“带夕收”,对仗工整,音韵和谐。
- 用典含蓄:颈联“落叶随杯渡”暗用杯渡禅师的典故,既贴合赠别僧人的主题,又以禅意冲淡了离别的伤感,使全诗兼具世俗情谊与禅家淡远的意境。
- 意境营造:全诗以“征尘”“落叶”“残虹”“夕收”等意象,勾勒出秋日傍晚清冷淡远的离别场景,将半生漂泊的沧桑、归隐的淡然与离别的牵挂融为一体,情感含蓄深沉,不刻意渲染却动人至深。
- 语言风格:全诗语言平淡自然,不事雕琢,符合诗僧的创作特质,以浅近的语言道出深厚的情感,兼具可读性与文学性。
常见问题
《赠别显上人》的作者和朝代是什么?
《赠别显上人》的作者是释绍嵩,页面按宋作品展示。
《赠别显上人》主要写了什么?
这是一首赠别僧友的五言律诗,诗人以半生游历两浙的经历起笔,叙写衰老将归的心境,借秋日晚景烘托离情,最后以问句收束,抒发与显上人分别后的牵挂与不舍,兼具禅家淡远意趣与世俗友人的真挚情谊。
《赠别显上人》的创作背景是什么?
释绍嵩为宋代诗僧,生平史料记载较少,仅知其工于诗,多写禅林逸事与山水闲情。此诗为赠别友人显上人(显公为僧人)所作,从“三十秋”“赋归休”可知,此时诗人已在两浙游历多年、临近晚年,决意结束漫游归隐,故在与显上人告别时写下此诗,将半生行旅的沧桑、归隐的淡然与离别的牵挂融为一体。
《赠别显上人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均符合近体诗平仄规则,颈联“落叶”对“残虹”、“随杯渡”对“带夕收”,对仗工整,音韵和谐。 2. 用典含蓄 :颈联“落叶随杯渡”暗用杯渡禅师的典故,既贴合赠别僧人的主题,又以禅意冲淡了离别的伤感,使全诗兼具世俗情谊与禅家淡远的意境。 3. 意境营造 :全诗以“征尘”“落叶”“残虹”“夕收”等意象,勾勒出秋...