此曲是戏剧台词,“小人”向大人表明并非说空话,认为这件公事不难分辨,请求大人让罪犯将从头至尾的罪行供认清楚,然后由大人自行发落。表达了希望公正处理案件的态度。
河南府张鼎勘头巾・乔牌儿
小人呵,非浪言,这公事何难辨。
把从头罪犯供明遍,请大人自发遣。
把从头罪犯供明遍,请大人自发遣。
简要说明
逐句注释
- “小人呵,非浪言,这公事何难辨”:
- 字词:“小人”,说话者的谦称;“浪言”,说空话、大话;“公事”,指案件;“辨”,分辨、判断。
- 句意:我并非说空话,这起案件有什么难判断的呢。
- “把从头罪犯供明遍,请大人自发遣”:
- 字词:“从头”,从头到尾;“供明遍”,全部供认清楚;“发遣”,处理、发落。
- 句意:让罪犯把从头到尾的罪行全部供认清楚,请大人自行处理发落。
现代译文
我呀,可不是说空话,这案件有什么难判断的。
让罪犯把从头到尾的罪行全部供认清楚,请大人自行发落。
创作背景
孙仲章是元代杂剧作家,《河南府张鼎勘头巾》是其代表作之一。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,司法制度存在诸多弊端。此剧以一个案件为背景展开,这段台词出现在剧中关于案件审理的情节中,反映了当时人们对公正审判的渴望,通过台词中人物的表述,展现了案件审理过程中的场景和人物的诉求。
艺术赏析
- 表现手法:语言直白,以简洁明了的方式表达观点。“小人”直接表明自己的态度,认为案件不难分辨,体现出一种直抒胸臆的表达手法,让观众能清晰地了解人物的想法。
- 语言特色:使用通俗的口语化表达,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点。“非浪言”“何难辨”“从头”“供明遍”“自发遣”等表述都通俗易懂,使观众容易理解剧情和人物的意图。
- 情境营造:通过这几句台词营造出了一种严肃的司法审理情境。“小人”的陈述让观众感受到案件的存在以及希望公正处理的氛围,为剧情的发展和后续的案件侦破做了铺垫,使观众能够迅速进入戏剧所设定的情境之中。