这首诗是宋代诗僧释绍嵩赠答友人仲宽的唱和之作,先以沉郁之笔自述半生劳碌清贫、漂泊异乡的羁旅愁思,继而抒发超脱世俗的豁达襟怀,末句化用典故寄寓对朝政的隐忧与身世感慨,情感由沉郁转向旷达,又暗含忧愤不平之意。
答仲宽
强半年光属苦辛,生涯如在旧山贫。
江南江北闲为客,人去人来恨转新。
节裹且追千载事,胸中别作一家春。
明年此会知谁健,不问苍生问鬼神。
江南江北闲为客,人去人来恨转新。
节裹且追千载事,胸中别作一家春。
明年此会知谁健,不问苍生问鬼神。
简要说明
逐句注释
- 强半年光属苦辛:强半,大半;光景,指时光、岁月。句意:大半辈子的时光都在辛苦劳碌中度过。
- 生涯如在旧山贫:生涯,生计、生活;旧山,代指故乡山林,此处指故居故土。句意:如今的生计依旧如在故乡时一般清贫窘迫。
- 江南江北闲为客:江南江北,泛指各地;闲为客,漂泊作客,此处“闲”反写羁愁,暗含漂泊无定的徒然之感。句意:在江南江北辗转各地,徒然以客子身份漂泊异乡。
- 人去人来恨转新:去来,指亲友往来、世事变迁;恨转新,愁恨又添新的。句意:亲友往来、世事更迭,心中的愁绪也随之翻新不绝。
- 节裹且追千载事:“节裹”或作“节里”,指节令时节;追,追思、追怀。句意:逢年过节时姑且追思千载以来的前贤往事。(学界对“节裹”字词略有异释,此取通行本释义)
- 胸中别作一家春:别作,另辟出、自成;一家春,自成一片明媚春意,喻指超脱世俗的豁达心境。句意:胸中自有一片超脱世俗的明媚春日天地。
- 明年此会知谁健:此会,指此次与仲宽的相聚;知谁健,不知谁还能康健无恙,感慨世事无常、人生聚散难料。句意:明年今日的这场相会,不知还有谁能平安康健。
- 不问苍生问鬼神:化用唐代李商隐《贾生》“可怜夜半虚前席,不问苍生问鬼神”之典,借汉文帝向贾谊不问民生疾苦、却询访鬼神之事的典故,暗指朝廷不恤民生、沉迷虚妄,或抒发自身怀才不遇、无人问津的感慨。句意:可叹世人不问百姓生计疾苦,却一味叩问鬼神虚妄之事。
现代译文
大半生涯都浸在辛苦劳碌之中,
生计依旧如故居山乡时般清贫。
江南江北辗转漂泊徒然为客,
亲友往来、世事变迁,愁恨又添新痕。
逢年时节姑且追怀千载前贤,
胸中自有一片超脱世俗的明媚阳春。
明年今日再聚首,不知谁还康健安稳,
可叹世人不问苍生疾苦,只去叩问鬼神。
创作背景
释绍嵩为南宋诗僧,生平史料记载不多,此诗为其与友人仲宽相聚叙旧后的赠答之作。诗人一生以僧旅漂泊为业,生计清贫,半生劳碌奔波,借赠答之机自述身世境遇,抒发羁旅愁思与身世之感;末句化用典故,暗讽朝政不重民生、沉迷虚妄,亦暗含自身怀才不遇的落寞情怀。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“身世愁思—超脱襟怀—世事感慨”为脉络,前四句沉郁铺叙羁旅清贫之状,后四句转折升发,先以“追千载事”“一家春”展现超脱心境,末句借典故收束,将个人愁思升华为对时局的隐忧,情感层次丰富,转折自然流畅。
- 用典精妙:末句化用李商隐《贾生》典故,贴合情境不晦涩,既含蓄表达对朝廷不恤民生的批判,又将自身身世感慨融入其中,言简意丰,余味悠长。
- 对仗工整:颔联“江南江北闲为客,人去人来恨转新”、颈联“节裹且追千载事,胸中别作一家春”均为严整的对仗句,词性相对、意境相合,符合宋诗格律严谨的特点,增强了诗歌的音乐性与形式美。
- 语言与意象:全诗语言浅近自然,不事雕琢,以“旧山贫”“江南江北为客”等具象化意象刻画漂泊之苦,以“一家春”的虚写意象反衬世俗愁绪,对比鲜明;“闲”字反用其意,将漂泊的凄苦藏于看似闲适的表述中,暗合僧诗含蓄蕴藉的特点。
- 情感基调:整体情感由沉郁转向旷达,末句又以典故收束,于旷达中暗含忧愤,既体现了僧人超脱世俗的襟怀,又未脱离世俗人情,兼具僧诗的静穆与诗人的愁思。
常见问题
《答仲宽》的作者和朝代是什么?
《答仲宽》的作者是释绍嵩,页面按宋作品展示。
《答仲宽》主要写了什么?
这首诗是宋代诗僧释绍嵩赠答友人仲宽的唱和之作,先以沉郁之笔自述半生劳碌清贫、漂泊异乡的羁旅愁思,继而抒发超脱世俗的豁达襟怀,末句化用典故寄寓对朝政的隐忧与身世感慨,情感由沉郁转向旷达,又暗含忧愤不平之意。
《答仲宽》的创作背景是什么?
释绍嵩为南宋诗僧,生平史料记载不多,此诗为其与友人仲宽相聚叙旧后的赠答之作。诗人一生以僧旅漂泊为业,生计清贫,半生劳碌奔波,借赠答之机自述身世境遇,抒发羁旅愁思与身世之感;末句化用典故,暗讽朝政不重民生、沉迷虚妄,亦暗含自身怀才不遇的落寞情怀。
《答仲宽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“身世愁思—超脱襟怀—世事感慨”为脉络,前四句沉郁铺叙羁旅清贫之状,后四句转折升发,先以“追千载事”“一家春”展现超脱心境,末句借典故收束,将个人愁思升华为对时局的隐忧,情感层次丰富,转折自然流畅。 2. 用典精妙 :末句化用李商隐《贾生》典故,贴合情境不晦涩,既含蓄表达对朝廷不恤民生的批判,又将自身身世感慨融入其中,言简意丰,余味悠...