同刘潜夫登乌石山望海有怀方孚若柯东海栋复

· 高翥

念念思归身欲翰,旧题无暇遍寻看。
故人尽入黄泉路,远客空登乌石山。
休起痴心乘九鲤,莫劳病眼望三韩。
神仙未必知吾事,道在何妨两鬓斑。

简要说明

这首七言律诗是诗人与友人同登福州乌石山望海时的怀友之作。全诗以“思归”“怀人”为核心,先抒发对故乡的深切思念与故友凋零的悲戚,后转向自我排遣,以通达的人生态度消解愁绪,既饱含真挚友情与身世飘零之叹,又不失旷达释然的心境。

逐句注释

  1. 念念思归身欲翰:念念,即思念不已;翰,本指鸟羽,此处喻指飞鸟的翅膀。句意:整日里思念归乡,恨不得生出双翼即刻飞回故乡。
  2. 旧题无暇遍寻看:旧题,指旧日与友人同游时题写在乌石山的诗文;此处“无暇”实为无心,因故友凋零不忍触景伤情。句意:旧日题刻的诗文,如今竟无心一一寻览。
  3. 故人尽入黄泉路:故人,指方孚若、柯东海等已逝的旧友;黄泉路,代指死亡之途。句意:老友们皆已先后辞世,步入黄泉。
  4. 远客空登乌石山:远客,诗人自指当时客居在外;空登,徒然登临。句意:我这个漂泊在外的远客,只能徒然独自登上乌石山,眺望沧海。
  5. 休起痴心乘九鲤:乘九鲤,化用古代仙人乘鲤升仙的传说,喻指求仙问道、超脱尘世的痴心妄想。句意:切莫再起乘鲤飞升的痴心妄念。
  6. 莫劳病眼望三韩:病眼,诗人晚年眼疾,自谓病弱之目;三韩,古代朝鲜半岛南部的部落联盟,此处泛指海外远方。句意:莫要让病弱的双眼徒劳地望向海外天边。
  7. 神仙未必知吾事:句意:纵然是神仙,也未必知晓我此刻的心事与愁绪。
  8. 道在何妨两鬓斑:道,此处指乐天知命、顺应自然的人生道理;两鬓斑,指鬓发斑白衰老。句意:只要本心守道,纵然两鬓斑白又有何妨?

现代译文

终日念乡关,恨不生双翼即刻飞回,
旧日题刻的诗文,如今竟无心一一寻览。
老友们皆已先后辞世,步入黄泉之路,
我这漂泊远客,徒然独自登临乌石山,眺望沧海。
切莫再起乘鲤飞升的痴心妄念,
莫要让病弱的双眼,徒劳望向海外天边。
纵然神仙也未必知晓我此刻的心事,
只要本心守道,两鬓斑白又有何妨?

创作背景

高翥为南宋江湖诗派代表诗人之一,终生未仕,漂泊江湖。刘潜夫即刘克庄,为南宋后期文坛领袖,亦是高翥的挚友;方孚若(方信孺)、柯东海(柯梦得)均为高翥的交游旧友,皆已先于诗人离世。
这首诗是二人同登福州乌石山(又名道山)望海时所作,诗人登台望海,触景生情,既因故友凋零而生悲戚,又因自身漂泊、晚年眼疾而生身世之叹,最终以通达的人生态度自我宽慰,抒发了怀友思乡与旷达自适的复杂心境。学界一般认为此诗为高翥晚年之作。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以情感变化为脉络,前四句铺写思归怀友的悲戚:首联点出思归之急切与无心览旧的愁绪,颔联由“思归”转至“怀人”,点明故友凋零、独自登台的落寞。后四句转向自我排遣:颈联以“休起”“莫劳”否定求仙与望远的徒劳,尾联宕开一笔,以“神仙未必知”收束愁绪,最终落脚于“道在何妨”的旷达,情感从悲戚转向释然,转折自然流畅。
  2. 用典与意象:诗中“乘九鲤”化用仙人升仙典故,贴合“望海”的登高场景,自然引出对超脱尘世的反思;“三韩”代指海外,既呼应“望海”的题目,又暗指故乡或友人所在的远方,意蕴丰富。乌石山、沧海、斑鬓等意象共同营造出苍茫辽远的意境,烘托出诗人孤寂落寞的心境。
  3. 格律与语言:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“故人尽入黄泉路,远客空登乌石山”中“故人”对“远客”、“黄泉路”对“乌石山”;“休起痴心乘九鲤,莫劳病眼望三韩”中“休起”对“莫劳”、“痴心”对“病眼”,格律严谨。语言平易浅近,不事雕琢,情感真挚自然,契合江湖诗派“直抒胸臆、语浅情深”的风格。
  4. 情感张力:全诗兼具悲戚与旷达的双重情感,既写出了故友凋零的沉痛与身世漂泊的孤寂,又以乐天知命的态度消解了愁绪,展现出诗人晚年历经世事后的通透心境,情感层次丰富动人。

常见问题

《同刘潜夫登乌石山望海有怀方孚若柯东海栋复》的作者和朝代是什么?

《同刘潜夫登乌石山望海有怀方孚若柯东海栋复》的作者是高翥,页面按宋作品展示。

《同刘潜夫登乌石山望海有怀方孚若柯东海栋复》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人与友人同登福州乌石山望海时的怀友之作。全诗以“思归”“怀人”为核心,先抒发对故乡的深切思念与故友凋零的悲戚,后转向自我排遣,以通达的人生态度消解愁绪,既饱含真挚友情与身世飘零之叹,又不失旷达释然的心境。

《同刘潜夫登乌石山望海有怀方孚若柯东海栋复》的创作背景是什么?

高翥为南宋江湖诗派代表诗人之一,终生未仕,漂泊江湖。刘潜夫即刘克庄,为南宋后期文坛领袖,亦是高翥的挚友;方孚若(方信孺)、柯东海(柯梦得)均为高翥的交游旧友,皆已先于诗人离世。 这首诗是二人同登福州乌石山(又名道山)望海时所作,诗人登台望海,触景生情,既因故友凋零而生悲戚,又因自身漂泊、晚年眼疾而生身世之叹,最终以通达的人生态度自我宽慰,抒发了怀友思乡与旷达...

《同刘潜夫登乌石山望海有怀方孚若柯东海栋复》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以情感变化为脉络,前四句铺写思归怀友的悲戚:首联点出思归之急切与无心览旧的愁绪,颔联由“思归”转至“怀人”,点明故友凋零、独自登台的落寞。后四句转向自我排遣:颈联以“休起”“莫劳”否定求仙与望远的徒劳,尾联宕开一笔,以“神仙未必知”收束愁绪,最终落脚于“道在何妨”的旷达,情感从悲戚转向释然,转折自然流畅。 2. 用典与意象 :诗中“乘九...