这首南宋挽诗以与亡友章朋举的日常交游为核心,追忆二人无拘无束的深厚情谊,抒发了知音永隔的沉痛哀思与无尽怀念,语言质朴无华却情感深挚动人。
挽章朋举
相逢便拜十年兄,自此交游得尽情。
草纸抄书传遁甲,竹筩沽酒命添丁。
他时结屋期来往,今日登门隔死生。
从此苕溪明月夜,小舟不复为君停。
草纸抄书传遁甲,竹筩沽酒命添丁。
他时结屋期来往,今日登门隔死生。
从此苕溪明月夜,小舟不复为君停。
简要说明
逐句注释
- 相逢便拜十年兄,自此交游得尽情
- 十年兄:指结交已达十年的兄长,凸显二人情谊的深厚与长久。
- 交游得尽情:指交往毫无拘束,能够敞开心扉、毫无保留地相处。
句意:初次相逢便以十年兄长之礼相待,从此与你交往总能毫无顾忌地抒发心意。
- 草纸抄书传遁甲,竹筩沽酒命添丁
- 草纸:粗糙的日常用纸,此处指二人研习时随手取用的材料,尽显生活的质朴随性。
- 遁甲:古代术数流派之一,此处代指二人共同研习的闲雅技艺或方术。
- 竹筩(tǒng):即竹筒,古代常用来盛酒,此处以竹筒代酒器沽酒,颇具山野闲逸之趣。
- 沽酒:买酒。
- 命添丁:吩咐家仆添酒(“丁”此处指仆役),表现二人饮酒时的闲适尽兴,不拘小节。
句意:你曾用草纸抄录遁甲术的典籍与我共研,买酒时便以竹筒盛酒,还会吩咐仆人添酒续饮。
- 他时结屋期来往,今日登门隔死生
- 结屋:建造屋舍,此处指相约在相近之地建房比邻而居,便于时常往来。
- 期来往:约定日后常相往来。
- 隔死生:阴阳相隔,指章朋举已去世。
句意:从前我们相约造屋比邻,日后能时常来往,今日我登门拜访,却已是生死两隔。
- 从此苕溪明月夜,小舟不复为君停
- 苕溪:水名,位于今浙江北部,是二人平日可能同游的地方,承载着共同的回忆。
句意:从今往后,每当苕溪上空明月高悬的夜晚,我驾着小舟,再也不会为你停船了。
- 苕溪:水名,位于今浙江北部,是二人平日可能同游的地方,承载着共同的回忆。
现代译文
初次相逢便以十年兄长之礼相待,
从此与你交往总能毫无拘束地敞开心怀。
你曾用草纸抄录遁甲典籍与我共研,
买酒时以竹筒盛酒,还吩咐仆人添酒续杯。
从前我们相约造屋比邻,日后常相往来,
今日我登门拜访,却已是生死两隔。
从今往后,苕溪月夜泛舟之时,
小舟再也不会为你停驻。
创作背景
高翥为南宋江湖诗派诗人,一生未仕,交游多为隐士、文人。章朋举是其多年至交,二人日常往来密切,常一同研习技艺、饮酒闲谈,甚至曾相约比邻而居,共享晚年闲适时光。章朋举去世后,高翥登门凭吊,有感于往日约定与今时生死相隔的落差,写下此挽诗,抒发对亡友的深切怀念。学界普遍认为此诗创作于高翥晚年,为悼念亡友的真情之作。
艺术赏析
- 以细节传情,质朴真挚:全诗未用华丽辞藻,而是选取“草纸抄书”“竹筩沽酒”等日常交往细节,生动再现了二人无拘无束的挚友情谊,无需刻意渲染,情谊自现,尽显真情实感。
- 对仗精工,韵律和谐:颔联“草纸抄书传遁甲,竹筩沽酒命添丁”对仗工整,“草纸”对“竹筩”,“抄书”对“沽酒”,“传遁甲”对“命添丁”,既符合律诗格律,又精准刻画了二人的闲雅生活,读来朗朗上口。
- 以景结情,余韵悠长:尾联以“苕溪明月夜,小舟不复为君停”收束,将悲痛融入具体场景,不再直接抒发哀伤,而是通过月夜泛舟不再停船的细节,烘托出知音永隔的怅惘与寂寞,意境清冷悠远,余味无穷。
- 独特的挽诗视角:不同于一般挽诗多追忆逝者功绩,此诗聚焦于日常交游的点滴,更能体现二人私交的深厚,也让悼念之情更显真切动人,契合江湖诗人质朴自然的创作风格。
常见问题
《挽章朋举》的作者和朝代是什么?
《挽章朋举》的作者是高翥,页面按宋作品展示。
《挽章朋举》主要写了什么?
这首南宋挽诗以与亡友章朋举的日常交游为核心,追忆二人无拘无束的深厚情谊,抒发了知音永隔的沉痛哀思与无尽怀念,语言质朴无华却情感深挚动人。
《挽章朋举》的创作背景是什么?
高翥为南宋江湖诗派诗人,一生未仕,交游多为隐士、文人。章朋举是其多年至交,二人日常往来密切,常一同研习技艺、饮酒闲谈,甚至曾相约比邻而居,共享晚年闲适时光。章朋举去世后,高翥登门凭吊,有感于往日约定与今时生死相隔的落差,写下此挽诗,抒发对亡友的深切怀念。学界普遍认为此诗创作于高翥晚年,为悼念亡友的真情之作。
《挽章朋举》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以细节传情,质朴真挚 :全诗未用华丽辞藻,而是选取“草纸抄书”“竹筩沽酒”等日常交往细节,生动再现了二人无拘无束的挚友情谊,无需刻意渲染,情谊自现,尽显真情实感。 2. 对仗精工,韵律和谐 :颔联“草纸抄书传遁甲,竹筩沽酒命添丁”对仗工整,“草纸”对“竹筩”,“抄书”对“沽酒”,“传遁甲”对“命添丁”,既符合律诗格律,又精准刻画了二人的闲雅生活,读来朗...