这首诗是南宋江湖诗派诗人高翥登临凌歊台的怀古之作。诗人以凌歊台的今昔盛衰对比为核心,通过描绘眼前破败荒凉的实景,抒发了昔盛今衰的历史沧桑感,结合自身孤客羁旅的身世之愁,末句借题诗典故点明历代题咏此台的佳作中,许郢州的作品最为清绝传世,将个人情感与历史感慨融为一体。
凌歊台
离离荒草迷行殿,漠漠寒沙拥故洲。
塔影远招孤客恨,江声长替古人愁。
题诗自旧知多少,清绝难磨许郢州。
简要说明
逐句注释
- 宋祖高台山上头:宋祖指南朝宋武帝刘裕,他曾在当涂黄山营建凌歊台行宫。“高台”即凌歊台,位于今安徽当涂西北黄山之巅。句意:宋武帝当年所建的凌歊台,依旧矗立在黄山之巅。
- 三閒破屋蔽层丘:“閒”同“间”,“三间”极言屋舍简陋破败;“蔽”指遮掩、掩映;“层丘”指重叠的山丘。句意:如今只剩三间破败的屋舍,掩映在层叠的山丘之间。
- 离离荒草迷行殿:“离离”形容草木繁茂的样子;“迷”指迷漫、遮蔽;“行殿”指帝王出行时的临时行宫,此处代指凌歊台旧日的宫殿遗迹。句意:繁茂的荒草迷漫遍野,遮蔽了旧日行宫的残迹。
- 漠漠寒沙拥故洲:“漠漠”形容广漠无际的样子;“寒沙”指寒冷时节的江边沙洲;“拥”指环绕、簇拥;“故洲”指凌歊台所在的旧日江渚。句意:广漠的寒沙环绕簇拥着旧日的江洲遗迹。
- 塔影远招孤客恨:“塔影”指远处江塔的影子(当涂附近有慈湖塔等古迹);“招”指牵动、引发;“孤客”是诗人自指,漂泊在外的游子。句意:远处塔影映入眼底,牵动了我这个孤客的羁旅愁恨。
- 江声长替古人愁:“江声”指长江的涛声;“替”指代替、承载。句意:长江滔滔的涛声,仿佛长久地替千古古人抒发着遗恨与愁绪。
- 题诗自旧知多少:“自旧”指从古至今;“知多少”形容数量极多。句意:从古至今题咏这座高台的诗篇,不知有多少。
- 清绝难磨许郢州:“清绝”指清新绝妙、格调清高;“难磨”指难以磨灭、流传久远;“许郢州”学界通行说法指唐代诗人许棠(曾任郢州刺史),亦有观点认为指许浑,此处采用主流认知。句意:众多题诗之中,唯有许郢州的作品清绝高雅,难以磨灭传世。
现代译文
宋武皇帝当年的凌歊台,仍立在黄山之巅,
如今只剩三间破屋,掩映在层叠的丘山之间。
繁茂荒草迷漫,遮蔽了旧日行宫的残垣,
广漠寒沙环绕,簇拥着旧日江洲的遗迹。
远处塔影映入眼底,牵动我这个孤客的愁恨,
长江涛声日夜不息,替千古古人抒发遗愁。
自古题咏这座高台的诗篇不知凡几,
唯有许郢州的诗作清绝高雅,难以磨灭流传。
创作背景
高翥为南宋后期江湖诗派代表诗人,一生未仕,漫游江南各地。凌歊台是南朝宋武帝刘裕在当涂黄山所建行宫,历经千年早已荒废,历代文人多有题咏。此诗应为高翥游历安徽当涂、登临凌歊台时所作,诗人眼见高台破败荒凉,触景生情,将自身羁旅孤愁与历史沧桑之感融为一体,写下此篇怀古之作。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“今昔对比”为脉络,首联点题,以“宋祖高台”与“三间破屋”形成强烈反差,奠定怀古基调;颔联承接首联,铺写荒草、寒沙等荒凉实景,具象化昔盛今衰的场景;颈联由景入情,借塔影、江声将自然之景与个人愁绪、历史遗恨结合,抒情自然不突兀;尾联以议论收束,借题诗典故点明主旨,升华怀古主题。
- 对仗工整精巧:颔联“离离荒草迷行殿,漠漠寒沙拥故洲”与颈联“塔影远招孤客恨,江声长替古人愁”均为工对,词性相对、意境相合,既符合近体诗格律要求,又强化了景物与情感的对称美感,体现出宋诗的炼句功力。
- 情景交融的意境营造:诗人以“荒草”“寒沙”“塔影”“江声”等意象构建出萧瑟苍凉的意境,将自身孤客的羁旅之愁与历史变迁的沧桑之感融入景物之中,景中含情,情随景生,无刻意雕琢之痕却意境悠远。
- 语言风格清简自然:全诗语言平实浅近,符合江湖诗派“直抒胸臆、不事雕琢”的创作特点,虽无华丽辞藻,却能以极简的笔墨勾勒出凌歊台的荒凉与怀古的深沉,兼具可读性与文学性。
- 典故收束升华主题:尾联借“许郢州题诗”的典故,将怀古的视野从眼前景物拓展至文学传承,既点明凌歊台的文学价值,也暗含诗人对诗歌格调的追求,使全诗的怀古之意不止于景物兴衰,更延伸至文学经典的流传,拓展了诗歌的思想深度。(注:关于许郢州的具体所指学界尚有争议,此处采用主流观点)
常见问题
《凌歊台》的作者和朝代是什么?
《凌歊台》的作者是高翥,页面按宋作品展示。
《凌歊台》主要写了什么?
这首诗是南宋江湖诗派诗人高翥登临凌歊台的怀古之作。诗人以凌歊台的今昔盛衰对比为核心,通过描绘眼前破败荒凉的实景,抒发了昔盛今衰的历史沧桑感,结合自身孤客羁旅的身世之愁,末句借题诗典故点明历代题咏此台的佳作中,许郢州的作品最为清绝传世,将个人情感与历史感慨融为一体。
《凌歊台》的创作背景是什么?
高翥为南宋后期江湖诗派代表诗人,一生未仕,漫游江南各地。凌歊台是南朝宋武帝刘裕在当涂黄山所建行宫,历经千年早已荒废,历代文人多有题咏。此诗应为高翥游历安徽当涂、登临凌歊台时所作,诗人眼见高台破败荒凉,触景生情,将自身羁旅孤愁与历史沧桑之感融为一体,写下此篇怀古之作。
《凌歊台》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“今昔对比”为脉络,首联点题,以“宋祖高台”与“三间破屋”形成强烈反差,奠定怀古基调;颔联承接首联,铺写荒草、寒沙等荒凉实景,具象化昔盛今衰的场景;颈联由景入情,借塔影、江声将自然之景与个人愁绪、历史遗恨结合,抒情自然不突兀;尾联以议论收束,借题诗典故点明主旨,升华怀古主题。 2. 对仗工整精巧 :颔联“离离荒草迷行殿,漠漠寒沙拥...