归寓舍

· 高翥

门前流水碧粼粼,岁晚归来亦可人。
梅欲开时多是雨,草财生处便成春。
娇儿对面两痴绝,老子关情一欠伸。
快洗竹篘篘浊酒,举杯先为洗京尘。

简要说明

这首七言律诗记叙了诗人岁末倦游归来、回到寓舍后的所见所感,以平实自然的笔触描摹了春临前夕的居所景致,刻画了与幼子相伴的温馨日常,抒发了摆脱尘世奔波后的闲适安然与归家的松弛心境。

逐句注释

  1. 门前流水碧粼粼:寓所门前的流水澄澈碧绿。粼粼:形容水波明净闪动的样子。
  2. 岁晚归来亦可人:年末回到寓所,这般光景实在令人舒心合意。岁晚:指冬末春初的时节;亦可人:合意、可爱,此处兼指眼前景致与归家的状态都让人惬意。
  3. 梅欲开时多是雨:梅花将要绽放之时,常常伴着霏微细雨。梅欲开:梅花含苞待放;多是雨:特指冬末催开梅花的濛濛细雨。
  4. 草财生处便成春:芳草刚刚萌生的地方,便已是春意盎然。:通“才”,意为刚刚、方才。
  5. 娇儿对面两痴绝:娇憨的幼子坐在对面,一脸天真痴憨的模样。娇儿:指诗人的幼子;痴绝:憨态可掬、天真烂漫的样子。
  6. 老子关情一欠伸:我这老头子只消打个哈欠、伸个懒腰,所有牵挂便都舒展松弛。老子:诗人自谓,略带诙谐闲适的语气;关情:牵动情怀,此处指日常奔波留下的劳顿牵挂;欠伸:打哈欠、伸懒腰,形容归家后彻底放松的状态。
  7. 快洗竹篘篘浊酒:快拿竹制滤酒器滤出家常浊酒。竹篘:竹制的滤酒器具;第一个为动词,意为用篘滤酒;浊酒:用粗粮酿制的粗朴薄酒。
  8. 举杯先为洗京尘:举起酒杯,先为自己洗去京中奔波的尘俗劳烦。京尘:原指京城的风尘,此处借指长期游食奔波带来的世俗纷扰,化用西晋陆机“京洛多风尘,素衣化为缁”的意象。

现代译文

寓舍门前的流水澄澈碧绿,
年末归来的光景,实在叫人合意。
梅花将绽之时,总伴着霏微细雨,
芳草初生的地方,便已是春意融融。
娇憨的孩儿坐在对面,一脸天真痴憨,
我这老头子只消打个哈欠伸个懒腰,
所有牵挂便都舒展松弛。
快拿竹滤器滤些家常浊酒来,
举起酒杯,先为自己洗去京中奔波的尘俗劳烦。

创作背景

高翥为南宋江湖诗派代表诗人之一,一生未仕,以漫游、游幕为生,足迹遍及江、浙、闽、赣等地。此诗当作于其某次漫游结束后,年末返回固定寓居之所时。诗人长期奔波于尘世,暂得归家后,感受到居所的宁静与家庭的温馨,遂写下此作,抒发倦游归来的安然与闲适。学界普遍认为此诗是其晚年寓居某地时的日常抒怀之作,风格平易自然,契合江湖诗派淡远平实的创作特色。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准平起首句入韵式七言律诗,平仄合律。颔联“梅欲开时多是雨,草财生处便成春”对仗工整,以“梅欲开”对“草财生”,“多是雨”对“便成春”,将春前的自然景致写得灵动鲜活,暗含时序更迭的理趣。颈联以宽对形式,将家庭日常的温馨画面自然带出,“娇儿”与“老子”的对举,既富生活情趣,又凸显诗人松弛的心境。
  2. 意象与意境:全诗选取“门前流水”“梅雨”“春草”“娇儿”“竹篘浊酒”等平凡日常意象,无刻意雕琢的辞藻,却将居所宁静与春前生机融为一体,营造出淡远闲适的寓居氛围,意境真切自然。
  3. 语言与情感:语言平易浅近,多用口语化表达(如“亦可人”“痴绝”“欠伸”),贴近日常生活动态,体现了江湖诗派“不事雕琢”的创作特色。尾联“洗京尘”化用古典典故,将日常饮酒的动作升华为对世俗纷扰的摆脱,于平实中点明全诗主旨。
  4. 情感层次:全诗以景起笔,由眼前流水写到时节春意,再转入家庭温情,最后以饮酒洗尘收束,层层递进,从外在景致到内在心境,将倦游归来的松弛、闲适与安然层层铺展,情感自然流露,毫无矫饰。

常见问题

《归寓舍》的作者和朝代是什么?

《归寓舍》的作者是高翥,页面按宋作品展示。

《归寓舍》主要写了什么?

这首七言律诗记叙了诗人岁末倦游归来、回到寓舍后的所见所感,以平实自然的笔触描摹了春临前夕的居所景致,刻画了与幼子相伴的温馨日常,抒发了摆脱尘世奔波后的闲适安然与归家的松弛心境。

《归寓舍》的创作背景是什么?

高翥为南宋江湖诗派代表诗人之一,一生未仕,以漫游、游幕为生,足迹遍及江、浙、闽、赣等地。此诗当作于其某次漫游结束后,年末返回固定寓居之所时。诗人长期奔波于尘世,暂得归家后,感受到居所的宁静与家庭的温馨,遂写下此作,抒发倦游归来的安然与闲适。学界普遍认为此诗是其晚年寓居某地时的日常抒怀之作,风格平易自然,契合江湖诗派淡远平实的创作特色。

《归寓舍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准平起首句入韵式七言律诗,平仄合律。颔联“梅欲开时多是雨,草财生处便成春”对仗工整,以“梅欲开”对“草财生”,“多是雨”对“便成春”,将春前的自然景致写得灵动鲜活,暗含时序更迭的理趣。颈联以宽对形式,将家庭日常的温馨画面自然带出,“娇儿”与“老子”的对举,既富生活情趣,又凸显诗人松弛的心境。 2. 意象与意境 :全诗选取“门前流水...