秋夜书怀

· 高翥

明灭孤镫缥缈香,沈沈更漏隔宫墙。
秋风倦客家千里,夜雨怀人天一方。
世事从他多锄鋙,生涯如我亦凄凉。
亟须唤酒消长夜,休梦黄华绕涧傍。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人高翥羁旅秋夜的抒怀之作,以秋夜孤灯、更漏沉沉的清冷环境为背景,抒发了千里羁旅的孤寂、远怀亲友的愁思,同时慨叹世事龃龉、生涯潦倒的失意,最终以借酒消愁、不愿再做思乡之梦的矛盾心境收束,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 明灭孤镫缥缈香:明灭指灯光忽明忽暗;镫同“灯”,孤镫即孤灯,点明独处的孤寂;缥缈香指熏炉中升腾的香烟,轻烟缭绕朦胧。
  2. 沈沈更漏隔宫墙:沈沈同“沉沉”,形容声音深沉悠远;更漏为古代计时报更的器具,此处代指夜间的报时之声;宫墙指京城皇宫的围墙,点明诗人客居京城之中。
  3. 秋风倦客家千里:秋风点明时节为秋日;倦客为诗人自指,即漂泊疲倦的旅人;家千里指家远在千里之外,凸显羁旅之远。
  4. 夜雨怀人天一方:夜雨烘托秋夜的凄清氛围;怀人指思念远方的亲友;天一方指彼此相隔遥远,各在天地一隅。
  5. 世事从他多锄鋙:世事指世间人事、世道人情;从他即任凭他、随他去;锄鋙同“龃龉”,指彼此抵触、心意不合,此处慨叹世事多有坎坷不顺。
  6. 生涯如我亦凄凉:生涯指人生境遇与生计;凄凉形容处境凄苦落寞,抒发自身潦倒失意的心境。
  7. 亟须唤酒消长夜:亟须即急切需要;唤酒指沽酒饮酒;消长夜意为消磨这漫漫长秋夜,借酒排遣愁绪。
  8. 休梦黄华绕涧傍:休即不要;黄华即菊花(华通“花”),此处代指故乡的清幽风物;绕涧傍指环绕山涧之旁,暗指故乡隐居的景致,整句意为不要再梦见故乡菊绕山涧的旧景,因梦醒更添乡愁。

现代译文

孤灯明灭,案头香烟缥缈朦胧,沉沉的更漏声,隔着宫墙遥遥传来。
秋风萧瑟里,我这倦游的旅人远在千里之外,夜雨淅沥中,思念着远在天边一方的亲友。
世间诸事任凭他多有龃龉不顺,我这般的人生境遇也着实凄苦荒凉。
急需唤来美酒,消磨这漫漫长夜,不要再梦见那黄菊绕着山涧的故乡旧景了。

创作背景

高翥为南宋江湖诗派代表诗人之一,终身未仕,漫游江、浙、闽一带,多作羁旅抒怀、田园闲趣之诗。此诗具体创作时间未详,从“隔宫墙”可知诗人当时客居京城临安(今浙江杭州),秋夜独处客舍,孤灯摇曳、夜雨淅沥,更漏声声入耳,触动了其羁旅漂泊的孤寂、思乡怀人的愁绪,同时联想到自身世事不顺、生涯潦倒,遂写下此诗抒发怀抱。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“秋风倦客家千里,夜雨怀人天一方”对仗工整,“秋风”对“夜雨”、“倦客”对“怀人”、“家千里”对“天一方”,不仅词性相对,意境也形成鲜明对照,强化了羁旅怀人的愁思。全诗起承转合自然:首联写景铺垫氛围,颔联承景抒情写羁旅怀人,颈联转笔抒发世事与生涯的失意,尾联合以借酒消愁收束,章法井然。
  2. 意象营造清冷孤寂:以“孤镫”“缥缈香”“沈沈更漏”“秋风”“夜雨”等意象叠加,勾勒出秋夜京城客舍的清冷场景,烘托出诗人独处异乡的孤寂落寞之感,将抽象的愁绪具象化。
  3. 抒情方式含蓄深沉:颈联以“世事从他多锄鋙”直接慨叹世事不顺,尾联“休梦黄华绕涧傍”采用反笔抒情:本欲思乡入梦,却言“休梦”,因梦醒后更添乡愁,将深切的思乡之情以矛盾的口吻道出,情感更显沉郁真挚。
  4. 语言风格平易浅近:全诗用词直白晓畅,无晦涩用典,符合江湖诗派“以俗为雅”的创作特点,情感表达自然真挚,易于引发读者共鸣。

常见问题

《秋夜书怀》的作者和朝代是什么?

《秋夜书怀》的作者是高翥,页面按宋作品展示。

《秋夜书怀》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人高翥羁旅秋夜的抒怀之作,以秋夜孤灯、更漏沉沉的清冷环境为背景,抒发了 千里羁旅的孤寂、远怀亲友的愁思 ,同时慨叹世事龃龉、生涯潦倒的失意,最终以借酒消愁、不愿再做思乡之梦的矛盾心境收束,情感沉郁真挚。

《秋夜书怀》的创作背景是什么?

高翥为南宋江湖诗派代表诗人之一,终身未仕,漫游江、浙、闽一带,多作羁旅抒怀、田园闲趣之诗。此诗具体创作时间未详,从“隔宫墙”可知诗人当时客居京城临安(今浙江杭州),秋夜独处客舍,孤灯摇曳、夜雨淅沥,更漏声声入耳,触动了其羁旅漂泊的孤寂、思乡怀人的愁绪,同时联想到自身世事不顺、生涯潦倒,遂写下此诗抒发怀抱。

《秋夜书怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“秋风倦客家千里,夜雨怀人天一方”对仗工整,“秋风”对“夜雨”、“倦客”对“怀人”、“家千里”对“天一方”,不仅词性相对,意境也形成鲜明对照,强化了羁旅怀人的愁思。全诗起承转合自然:首联写景铺垫氛围,颔联承景抒情写羁旅怀人,颈联转笔抒发世事与生涯的失意,尾联合以借酒消愁收束,章法井然。 2. 意象营造清冷孤寂 :...