这段曲词主要讲述要为某人树立通德政碑,以减少人们心中的不平之气。还提到要向府尹详细说明情况,让府尹欠身起立,这一举动会惊吓到两行公吏,最后表示届时要将此事奏报给皇帝知晓,整体传达出为伸张正义而有所行动的决心。
河南府张鼎勘头巾・浪里来煞
合立通德政碑,减了些不平气。
为头儿对府尹说详细,只教他欠身的立起银交椅。
惊杀了两行公吏,凭时节须奏与圣人知。
(众下)。
为头儿对府尹说详细,只教他欠身的立起银交椅。
惊杀了两行公吏,凭时节须奏与圣人知。
(众下)。
简要说明
逐句注释
- “合立通德政碑,减了些不平气”:
- 字词:“合”,应该;“通德政碑”,为颂扬某人德政而立的碑。
- 句意:应该为某人树立通德政碑,以此来减少一些人们心中的不平之气。
- “为头儿对府尹说详细,只教他欠身的立起银交椅”:
- 字词:“为头儿”,带头;“府尹”,官职名,这里指地方长官;“欠身”,稍微起身;“银交椅”,一种较为尊贵的椅子,这里代指府尹的座位。
- 句意:带头的人要向府尹详细说明情况,让府尹从银交椅上稍微起身。
- “惊杀了两行公吏,凭时节须奏与圣人知”:
- 字词:“两行公吏”,指官府中两旁站立的官吏;“凭时节”,到那个时候;“圣人”,这里指皇帝。
- 句意:这样的举动会把两旁站立的官吏都吓坏,到那时一定要把这件事奏报给皇帝知道。
现代译文
应该为他树立通德政碑,
消减一些人们心中的不平。
带头的人要向府尹细细说明,
让他从银交椅上稍稍起身。
这可会吓坏两旁站立的官吏,
到时候一定要奏报给皇帝听。
创作背景
《河南府张鼎勘头巾》是元代杂剧作品,作者孙仲章。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,社会秩序较为混乱。这类杂剧多以反映社会现实、揭露官场黑暗、歌颂正义为主。此曲词所在的情节应是剧中主人公等人为了伸张正义,要向府尹说明情况并有所行动,同时也希望能让皇帝知晓,以达到公正处理事情的目的。
艺术赏析
- 表现手法:采用了夸张的表现手法,如“惊杀了两行公吏”,通过夸大府尹欠身这一行为所带来的影响,突出此事的重要性和特殊性,引起读者或观众的关注。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,这符合元杂剧面向大众的特点,使普通百姓也能轻松理解剧情和人物的意图。
- 情节推动:这段曲词在剧情中起到了推动情节发展的作用,它表明了剧中人物为解决问题所采取的一系列行动,从树立德政碑到向府尹说明,再到奏报皇帝,展现出一个完整的事件链条,让观众能够清晰地了解故事的发展走向。