满庭芳・裘带功名

· 沈瀛

裘带功名,袴襦歌颂,世间谁似公贤。
去年江上,谈笑息狼烟。
多少宜民事了,芹宫内、华屋修椽。
邦人爱,频频借寇,飞诏下甘泉。
开筵。
春昼永,朱颜相对,三凤齐肩。
正鸾鸣丹桂,凤映红莲。
人道名驹千里,他年事、能继青毡。
休辞醉,三槐影里,岁岁捧金船。

简要说明

这是一首应酬性颂贺词,以地方官员为歌颂对象,先赞其仕宦功业与平乱之功,再叙其受百姓爱戴、朝廷征召的荣宠,转而祝贺其家族子弟贤达、前程远大,最后以宴饮祝福作结,整体情感典雅庄重,尽显对主人公的推崇与期许。

逐句注释

  1. 裘带功名,袴襦歌颂,世间谁似公贤。
    裘带:古代官员的礼服与腰带,代指仕宦功业。袴襦:语出《后汉书·廉范传》,百姓为颂廉范德政作“廉叔度,来何暮?不禁火,民安作,平生无襦今五袴”,后以“袴襦”代指百姓安居乐业的德政。句意:您以仕宦功业成就声名,百姓以歌谣称颂您的德政,世间贤能之士谁能与您比肩?
  2. 去年江上,谈笑息狼烟。
    狼烟:古代边防以狼粪烧烟举烽火,代指战事。句意:去年江上烽烟四起,您从容谈笑间便平息了战乱。
  3. 多少宜民事了,芹宫内、华屋修椽。
    宜民:安抚百姓、治理民政。芹宫:古代学宫的代称,语出《诗经·鲁颂·泮水》“思乐泮水,薄采其芹”。修椽:修缮屋舍,此处指兴修学宫、整治民生设施。句意:您办理了诸多惠民政务,还修缮了学宫,建起华美的屋宇。
  4. 邦人爱,频频借寇,飞诏下甘泉。
    邦人:本地百姓。借寇:典故出自《后汉书·寇恂传》,颍川百姓请求留寇恂任太守,后以“借寇”指百姓挽留贤明官员。甘泉:汉代甘泉宫,代指朝廷。飞诏:紧急下达的诏书。句意:当地百姓深深爱戴您,纷纷请求挽留您,朝廷的征召诏书很快从京城降下。
  5. 开筵。春昼永,朱颜相对,三凤齐肩。
    开筵:摆设宴席。三凤:比喻一家之中三位杰出子弟,语出《旧唐书·薛收传》,收与弟元敬、德音皆有才名,时称“河东三凤”。齐肩:指才能相当。句意:今日开设华筵,春日昼长,您容颜红润,三位子弟皆如凤凰般贤达齐肩。
  6. 正鸾鸣丹桂,凤映红莲。
    丹桂:古代科举登科的象征,因月中有桂树,故称登科为“折桂”。鸾鸣:比喻贤才声名远扬。红莲:此处暗指官署或科举祥瑞,亦喻家族兴盛之兆。句意:正如同鸾鸟在丹桂间啼鸣,凤凰映衬着红莲,尽显荣盛。
  7. 人道名驹千里,他年事、能继青毡。
    名驹千里:比喻人才出众,前程远大。青毡:典故出自《晋书·王献之传》,王献之夜卧斋中,有盗人入室,尽物取之,献之徐曰:“偷儿,青毡我家旧物,可特置之。”后以“青毡”代指家业传承、学术旧物。句意:人们都说您是千里名驹,未来定能继承家业、传承先贤事业。
  8. 休辞醉,三槐影里,岁岁捧金船。
    三槐:古代宫廷外植三槐,为三公(最高级官员)之位的象征,后以代指高官厚禄。金船:大型酒杯,此处代指祝寿的酒器。句意:今日不必推辞沉醉,在三槐的荫影之下,年年都能举杯共祝,畅饮金船。

现代译文

您身着官服成就一世功名,百姓以歌谣称颂您的德政,世间贤能谁能与您比肩?
去年江上烽烟骤起,您从容谈笑间便平息了战乱。
您办理了无数惠民政务,还修缮了学宫,建起华美的屋宇。
本地百姓深深爱戴您,纷纷请求挽留您,朝廷的征召诏书很快从京城降下。

今日开设华筵,春日昼长,您容颜红润,三位子弟皆如凤凰般贤达齐肩。
正如同鸾鸟在丹桂间啼鸣,凤凰映衬着红莲,尽显荣盛。
人们都说您是千里名驹,未来定能继承家业、传承先贤事业。
今日不必推辞沉醉,在三槐的荫影之下,年年都能举杯共祝,畅饮金船。

创作背景

沈瀛为南宋孝宗时期词人,仕途多任地方官职。这首词属于典型的官场应酬颂贺之作,创作场景应为地方官员的祝寿或升迁宴饮场合:主人公此前平定地方战乱、治理民政有方,深受百姓爱戴,即将被朝廷征召提拔,同时其家族子弟贤达出众。学界主流观点认为此词为应酬颂德之作,无明确指向特定历史人物的确凿记载。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全词多处化用经典典故,如“袴襦”“借寇”“青毡”“三槐”等,均贴合主人公的治绩、仕途与家族背景,既彰显了词作的典雅性,又避免了应酬词常见的空泛之感,精准传递出对主人公的赞美。
  2. 结构层次分明:上阕聚焦主人公的仕宦功绩与朝廷荣宠,从平乱、治民到受诏升迁,层层递进;下阕转至宴饮场景,延伸至家族兴旺与未来期许,收束于祝寿祝福,情感脉络清晰,流转自然。
  3. 意象烘托得当:以“三凤”“鸾鸣丹桂”“名驹千里”等意象烘托主人公及其子弟的贤达出众,以“三槐”“金船”呼应高官厚禄与宴饮祝福,整体意境典雅庄重,契合颂贺词的文体特质。
  4. 格律合规严谨:此词依《满庭芳》词牌格律填写,平仄协调,对仗工整(如“裘带功名,袴襦歌颂”“鸾鸣丹桂,凤映红莲”),符合南宋文人词的创作规范,语言典雅流畅,兼具应酬文本的得体性与文学性。

常见问题

《满庭芳・裘带功名》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・裘带功名》的作者是沈瀛,页面按宋作品展示。

《满庭芳・裘带功名》主要写了什么?

这是一首应酬性颂贺词,以地方官员为歌颂对象,先赞其仕宦功业与平乱之功,再叙其受百姓爱戴、朝廷征召的荣宠,转而祝贺其家族子弟贤达、前程远大,最后以宴饮祝福作结,整体情感典雅庄重,尽显对主人公的推崇与期许。

《满庭芳・裘带功名》的创作背景是什么?

沈瀛为南宋孝宗时期词人,仕途多任地方官职。这首词属于典型的官场应酬颂贺之作,创作场景应为地方官员的祝寿或升迁宴饮场合:主人公此前平定地方战乱、治理民政有方,深受百姓爱戴,即将被朝廷征召提拔,同时其家族子弟贤达出众。学界主流观点认为此词为应酬颂德之作,无明确指向特定历史人物的确凿记载。

《满庭芳・裘带功名》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全词多处化用经典典故,如“袴襦”“借寇”“青毡”“三槐”等,均贴合主人公的治绩、仕途与家族背景,既彰显了词作的典雅性,又避免了应酬词常见的空泛之感,精准传递出对主人公的赞美。 2. 结构层次分明 :上阕聚焦主人公的仕宦功绩与朝廷荣宠,从平乱、治民到受诏升迁,层层递进;下阕转至宴饮场景,延伸至家族兴旺与未来期许,收束于祝寿祝福,情感脉络清...