念奴娇・延陵福绪

· 仲殊

延陵福绪,蔼遗芳余庆,直至如今。
帝锡朋龟曾献策,早揖丹桂华簪。
一代荣名,三州遗爱,留入歌吟。
归来湖山付得,依旧闲心。
延赏报德推封。
名迁书临,喜天恩垂临。
拜舞龙香迁注想,丹阙拖紫垂金。
酒满霞觞,期君眉寿,千岁与披衿。
年年风月,两行门外桐阴。

简要说明

这是一首祝寿应酬词,以吴姓郡望“延陵”代指受贺家族,通篇称颂其家族世代福泽绵长、仕途荣显,为官留有惠民德政,晚年兼具退隐闲适与朝廷恩宠,最终以祝寿长寿、家族兴旺作结,风格典雅华贵,充满称颂祝福之意。

逐句注释

  1. 延陵福绪,蔼遗芳余庆,直至如今

    • 延陵:春秋吴公子季札封地,后世多作为吴姓郡望,此处代指受贺的吴氏家族。
    • 福绪:世代传承的福运开端。
    • 蔼:盛貌,形容福泽浓厚。
    • 遗芳余庆:出自《周易·坤·文言》“积善之家,必有余庆”,指祖先遗留的美德与福泽。
      句意:吴氏家族世代福运绵长,祖先遗留的美德与福泽,一直延续到今日。
  2. 帝锡朋龟曾献策,早揖丹桂华簪

    • 锡:通“赐”,赐予。
    • 朋龟:古代诸侯朝聘所用的瑞龟,此处代指皇帝对其策论的赏识与赐赏,或喻科举及第的吉兆。
    • 丹桂:代指科举及第,古代科举放榜正值桂花开,故称登第为折桂。
    • 华簪:华贵的官帽,代指高官显位。
    • 揖:此处指登第入仕。
      句意:曾向皇帝献上策论获赐瑞龟嘉奖,早年便科举登第,身登显贵之位。
  3. 一代荣名,三州遗爱,留入歌吟

    • 三州:指受贺者历任三州地方长官。
    • 遗爱:出自《左传·昭公二十年》,指官吏离任后百姓仍怀念其惠民恩德。
      句意:一生享有荣名,历任三州都留下惠民德政,事迹被百姓歌咏流传。
  4. 归来湖山付得,依旧闲心

    • 湖山:指湖光山色的归隐之地。
    • 付得:交付、托付,此处指寄情山水。
      句意:归来后寄情湖光山色,依旧保有淡泊闲适的心境。
  5. 延赏报德推封

    • 延赏:指朝廷将恩赏延及子孙。
    • 推封:指朝廷为其家族推恩加封爵位。
      句意:朝廷延及子孙赏赐,推恩加封以报答其功德。
  6. 名迁书临,喜天恩垂临

    • 名迁:指官职得到升迁。
    • 书临:指皇帝的诏令亲临颁下。
    • 天恩:帝王的恩宠。
      句意:官职得以升迁,诏令颁下,只喜皇恩浩荡降临。
  7. 拜舞龙香迁注想,丹阙拖紫垂金

    • 拜舞:古代朝贺帝王时的跪拜舞蹈礼节。
    • 龙香:龙涎香,此处代指宫廷的祥瑞香气与帝王仪仗。
    • 丹阙:皇宫的赤色宫门,代指朝廷。
    • 拖紫:指垂挂紫色绶带,唐宋三品以上官员佩紫绶,代指高官身份。
    • 垂金:指佩戴金印,代指掌有实权的显贵职位。
      句意:朝贺时跪拜舞蹈,遥想君王恩宠,在皇宫之中身着紫绶、佩戴金印。
  8. 酒满霞觞,期君眉寿,千岁与披衿

    • 霞觞:华美的酒杯,因酒色如霞而得名。
    • 眉寿:出自《诗经·豳风·七月》“以介眉寿”,指长寿。
    • 披衿:敞开衣襟,形容开怀舒畅,此处指愿与亲友一同共享欢乐。
      句意:斟满华美的酒杯,祝愿您长寿安康,千岁之时仍能与亲友开怀相聚。
  9. 年年风月,两行门外桐阴

    • 桐阴:梧桐树荫,古代常以梧桐象征贤才汇聚与家族兴旺,此处喻家族兴盛绵长。
      句意:年年岁岁都有风月美景,门外两行梧桐树荫繁茂。

现代译文

延陵吴氏世代福运绵长,
祖先遗留的美德与福泽,一直延续到今日。
曾向皇帝献上策论获赐瑞龟嘉奖,
早年便科举登第,身登显贵之位。
一生享有荣名,历任三州都留下惠民德政,
事迹被百姓歌咏流传。
归来后寄情湖光山色,依旧保有淡泊闲适的心境。
朝廷延及子孙赏赐,推恩加封以报答其功德。
官职得以升迁,诏令颁下,只喜皇恩浩荡降临。
朝贺时跪拜舞蹈,遥想君王恩宠,
在皇宫之中身着紫绶、佩戴金印。
斟满华美的酒杯,祝愿您长寿安康,
千岁之时仍能与亲友开怀相聚。
年年岁岁都有风月美景,
门外两行梧桐树荫繁茂。

创作背景

仲殊为北宋著名诗僧,俗姓张名挥,能诗善词,多应酬之作。这首《念奴娇》是为延陵吴氏家族的显贵官员所作的祝寿词:受贺者吴姓,仕途顺遂,历任三州地方长官,颇有惠政,晚年曾退隐湖山,后又获朝廷恩赏加封。全词贴合祝寿主题,以典雅的措辞称颂其家族福泽、个人政绩与恩宠,符合宋代祝寿词的典型创作语境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,贴合词牌:此词采用《念奴娇》正体(苏轼体),双调一百字,上下片各十句五平韵,韵脚和谐规整,符合词牌平仄格律要求,读来朗朗上口,尽显典雅庄重的气质。
  2. 用典贴切,贴合主题:多处化用经典典故,如“延陵”代指吴姓、“遗芳余庆”化用《周易》、“遗爱”出自《左传》、“眉寿”取自《诗经》,既贴合祝寿的庄重语境,又彰显了词作的文化底蕴。
  3. 结构层层递进:上片先从家族福泽落笔,再叙仕途荣显与惠民德政,最后点出退隐闲适;下片转写朝廷恩宠,最终以祝寿与家族兴旺作结,从家族到个人,从政绩到恩宠,再到祝福,逻辑清晰,层次分明。
  4. 语言典雅,以景结情:全词多用敬语与华贵意象,如“霞觞”“丹阙”“拖紫垂金”等,贴合应酬祝寿的场合;结尾以“年年风月,两行门外桐阴”收束,以梧桐荫蔽的具象意象喻家族兴旺,余韵悠长,将称颂祝福融入景致之中,含蓄隽永。

注:“拜舞龙香迁注想”一句或存在传抄断句误差,结合上下文语境,合理解读为“拜舞龙香,遥注想”,以确保句意通顺。

常见问题

《念奴娇・延陵福绪》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・延陵福绪》的作者是仲殊,页面按宋作品展示。

《念奴娇・延陵福绪》主要写了什么?

这是一首祝寿应酬词,以吴姓郡望“延陵”代指受贺家族,通篇称颂其家族世代福泽绵长、仕途荣显,为官留有惠民德政,晚年兼具退隐闲适与朝廷恩宠,最终以祝寿长寿、家族兴旺作结,风格典雅华贵,充满称颂祝福之意。

《念奴娇・延陵福绪》的创作背景是什么?

仲殊为北宋著名诗僧,俗姓张名挥,能诗善词,多应酬之作。这首《念奴娇》是为延陵吴氏家族的显贵官员所作的祝寿词:受贺者吴姓,仕途顺遂,历任三州地方长官,颇有惠政,晚年曾退隐湖山,后又获朝廷恩赏加封。全词贴合祝寿主题,以典雅的措辞称颂其家族福泽、个人政绩与恩宠,符合宋代祝寿词的典型创作语境。

《念奴娇・延陵福绪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,贴合词牌 :此词采用《念奴娇》正体(苏轼体),双调一百字,上下片各十句五平韵,韵脚和谐规整,符合词牌平仄格律要求,读来朗朗上口,尽显典雅庄重的气质。 2. 用典贴切,贴合主题 :多处化用经典典故,如“延陵”代指吴姓、“遗芳余庆”化用《周易》、“遗爱”出自《左传》、“眉寿”取自《诗经》,既贴合祝寿的庄重语境,又彰显了词作的文化底蕴。 3. 结构...