金蕉叶・丛霄逸韵祥烟渺

· 仲殊

业霄逸韵祥烟渺。
摇金翠、玲珑三岛。
地控全吴,山横旧楚春来早。
千里断云芳草。
六朝遗恨连江表。
都分付、倚楼吟啸。
铁瓮城头,一声画角吹残照。
带夜潮来到。

简要说明

这首登临怀古词,以镇江铁瓮城为立足点,先铺写江山清奇秀美的形胜,再由眼前景致追思六朝兴亡旧事,将历史沧桑之感与登临实景融为一体,抒发了词人对历史变迁的怅惘与超旷的怀古情怀。

逐句注释

  1. (注:原文首句“业霄”应为“丛霄”之笔误)丛霄:高空的云气。逸韵:超逸雅致的韵致,此处形容山川景物的清雅不凡。祥烟:祥瑞的云烟,或指山间的晨雾暮霭。:悠远迷蒙、若有若无的样子。句意:高空云气缭绕,山川景物自带超逸的韵致,祥瑞云烟悠远迷蒙。
  2. 摇金翠:指日光下草木、楼台的金翠之色随风摇曳闪动。玲珑:精巧明丽、灵动剔透的样子。三岛:传说中海上蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,此处借指镇江一带秀丽如画的山川胜景。句意:金翠光影摇曳闪动,精巧明丽的山川宛如海上仙岛。
  3. 地控全吴:镇江地处古代吴国疆域,地势险要,控扼吴地全域。山横旧楚:镇江一带也曾属于古楚国的范围,山峦横亘在旧楚疆土之上。春来早:江南地区纬度较低,春季到来比北方更早。句意:这片土地控扼着整个吴地,山峦横亘在旧楚疆土之上,江南的春天来得格外早。
  4. 断云:零散飘移的云朵。芳草:春日里繁茂的香草与野草。句意:千里长空之下,断云飘飞,萋萋芳草漫布郊野。
  5. 六朝:指三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个定都于建康(今南京)的王朝,镇江为建康的江防重镇,与六朝兴亡息息相关。遗恨:指六朝覆亡留下的历史遗憾与沧桑怅惘。江表:长江以南地区,此处泛指长江江面与两岸。句意:六朝兴亡的遗恨悠悠,直连长江两岸与江面。
  6. 分付:交付、托付,此处指将愁绪寄托于某一事物或行为。倚楼:倚靠在城楼之上。吟啸:吟咏歌唱,抒发情怀。句意:这满腔的历史遗恨,都托付给我倚楼时的吟咏长啸。
  7. 铁瓮城:三国时孙权所筑的镇江古城,因城壁坚固如铁瓮而得名,是镇江标志性的历史古迹。画角:古代军中用的彩绘号角,声音高亢嘹亮。残照:夕阳的余晖。句意:铁瓮城头,一声高亢的画角声划破了夕阳的余晖。
  8. 夜潮:夜间上涨的江潮,镇江地处长江下游,潮汐现象明显。句意:那画角声中,伴着夜间江潮滚滚涌来。

现代译文

高空云气萦绕,山川自有超逸韵致,祥瑞云烟渺远轻飘。
金翠光影摇曳闪动,玲珑秀美的江山好似海上三岛。
此地控扼全吴疆土,山峦横亘旧楚之地,江南春早。
千里长空,断云之下萋萋芳草漫郊。
六朝兴亡的遗恨悠悠,直连江表。
这满腔愁绪,都付与我倚楼时的吟啸。
铁瓮城头,一声画角划破夕阳残照,
伴着夜半江潮,滚滚来到。

创作背景

仲殊为北宋著名诗僧,俗姓张,名挥,早年曾举进士,后出家为僧,居苏州、杭州一带,能诗善词,风格清旷超逸。
该词为其登临镇江铁瓮城(北固山)时所作,镇江为六朝江防重镇,地处长江要津,历来是文人登临怀古的胜地。仲殊游历江南时登城远眺,见江山形胜,联想到六朝更迭的历史旧事,遂作此词抒发怀古之思。该词具体创作年份无明确记载,学界一般认为是其晚年游历江南时期的作品。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词以登临视角为线索,上片侧重写景,从高空祥烟到近山秀色,再铺展至千里江山,层次分明;下片由景入情,由眼前形胜引出六朝遗恨,最后以“画角吹残照”“夜潮来到”的实景收束,将怀古之情融入自然景物之中,情景交融,结构浑然一体。
  2. 意象与用典:多处运用借代与典故,如以“三岛”借指镇江秀丽山川,强化了景物的仙境般美感;以“铁瓮城”实指古迹,增强了历史厚重感。“六朝遗恨”直接点出怀古主题,将历史沧桑感具象化。
  3. 意境营造:开篇以“丛霄逸韵祥烟渺”营造出清旷悠远的氛围,随后“摇金翠、玲珑三岛”增添灵动秀色,上片整体色调清丽雅致;下片转入怀古,“六朝遗恨连江表”将个人愁绪与长江江景结合,意境开阔苍凉,最后以“画角”“残照”“夜潮”收尾,以有声有色的实景烘托出历史的沧桑感,余韵悠长。
  4. 语言与格律:全词语言清丽自然,不事雕琢,符合北宋词清旷疏朗的风格。《金蕉叶》为词牌名,此词符合词牌格律,“地控全吴,山横旧楚”两句对仗工整,平仄协调,读来朗朗上口。“都分付、倚楼吟啸”一句将抽象的历史愁绪化为具体动作,抒发了词人超脱又带着怅惘的情怀,体现出词人以禅心观照历史的独特视角。

常见问题

《金蕉叶・丛霄逸韵祥烟渺》的作者和朝代是什么?

《金蕉叶・丛霄逸韵祥烟渺》的作者是仲殊,页面按宋作品展示。

《金蕉叶・丛霄逸韵祥烟渺》主要写了什么?

这首登临怀古词,以镇江铁瓮城为立足点,先铺写江山清奇秀美的形胜,再由眼前景致追思六朝兴亡旧事,将历史沧桑之感与登临实景融为一体,抒发了词人对历史变迁的怅惘与超旷的怀古情怀。

《金蕉叶・丛霄逸韵祥烟渺》的创作背景是什么?

仲殊为北宋著名诗僧,俗姓张,名挥,早年曾举进士,后出家为僧,居苏州、杭州一带,能诗善词,风格清旷超逸。 该词为其登临镇江铁瓮城(北固山)时所作,镇江为六朝江防重镇,地处长江要津,历来是文人登临怀古的胜地。仲殊游历江南时登城远眺,见江山形胜,联想到六朝更迭的历史旧事,遂作此词抒发怀古之思。该词具体创作年份无明确记载,学界一般认为是其晚年游历江南时期的作品。

《金蕉叶・丛霄逸韵祥烟渺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词以登临视角为线索,上片侧重写景,从高空祥烟到近山秀色,再铺展至千里江山,层次分明;下片由景入情,由眼前形胜引出六朝遗恨,最后以“画角吹残照”“夜潮来到”的实景收束,将怀古之情融入自然景物之中,情景交融,结构浑然一体。 2. 意象与用典 :多处运用借代与典故,如以“三岛”借指镇江秀丽山川,强化了景物的仙境般美感;以“铁瓮城”实指古迹,增强...