南柯子・十里青山远

· 仲殊

十里青山远,潮平路带沙。
数声啼鸟怨年华。
又是凄凉时候,在天涯。
白露收残月,清风散晓霞。
绿杨堤畔问荷花:记得年时沽酒,那人家?

简要说明

这首词是北宋诗僧仲殊的羁旅怀人之作,通过早行途中的山水、禽鸟、晓景等意象,抒发了词人漂泊天涯的孤寂落寞,以及对往昔旧游的深切怀念,整体基调清寂哀婉,兼具出尘淡然与世俗愁思。

逐句注释

十里青山远,潮平路带沙。
十里之外青山连绵悠远,潮水退至与岸齐平,路边沾着潮水退去留下的细沙。潮平指潮水涨至最高后趋于平稳,此处特指早潮退去后的景象;带沙形容路面因潮水浸润残留沙粒。

数声啼鸟怨年华。
几声清脆的鸟啼,仿佛在为虚度的年华而哀怨。此句运用移情于物的手法,将词人自身的羁旅愁思与年华之叹转嫁到啼鸟身上,含蓄抒发身世飘零之感。

又是凄凉时候,在天涯。
又是这般清冷萧索的时节,我漂泊在异乡天涯。结合后文“白露”可知此处为早秋时节;天涯代指漂泊无依的异乡之地。

白露收残月,清风散晓霞。
秋日的白露凝结,将落的残月渐渐消隐;清风徐来,吹散了清晨的云霞。指收尽、隐没,此处形容残月在晨露中渐渐消失;晓霞即清晨的云霞。

绿杨堤畔问荷花:记得年时沽酒,那人家?
在绿杨掩映的堤岸旁,我对着满池荷花发问:还记得当年在此买酒的那个旅人吗?年时指当年、往昔;沽酒即买酒;那人家代指昔日的旧游或词人自身当年的行迹,以设问含蓄收束,将怀旧之情藏于发问之中。

现代译文

十里青山铺向远天,潮水退平,沙痕印上了路边。
几声啼鸟婉转,似在怨怼匆匆流逝的华年。
又是这清寂萧索的秋晨,我依旧漂泊在天涯之间。
白露凝霜,残月将尽,清风徐来,吹散了清晨的云霞。
绿杨堤畔,我对着满池荷花发问:可还记得那年在此沽酒的旧人?

创作背景

仲殊为北宋著名诗僧,俗姓张名挥,早年曾举进士,后因家庭变故弃家为僧,居杭州宝月寺,与苏轼、黄庭坚等文人多有交游。其词多写羁旅情怀、闲适意趣与怀旧之思,风格清婉空灵。这首《南柯子》为其羁旅途中的抒怀之作,具体创作年份未详,全词既体现出僧人词人的淡然心境,又流露出漂泊异乡的孤寂与对往昔旧事的怀念。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词为《南柯子》正体,双调五十八字,前后段各五句、三平韵,平仄协调,音韵和谐,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。
  2. 借景抒情,情景交融:上阕以“十里青山”“潮平路沙”“啼鸟”“天涯”构成一幅悠远凄清的早行图景,将羁旅漂泊的孤寂融入山水鸟景之中;下阕以“白露”“残月”“清风”“晓霞”“绿杨”“荷花”等意象,勾勒出清新淡雅的秋晨晓景,以景衬情,烘托出词人清冷落寞的心境。
  3. 艺术手法精妙:“数声啼鸟怨年华”运用移情于物的手法,将人的愁绪赋予禽鸟,含蓄深沉;末句以“问荷花”的设问收束,不直接抒发思念之情,反而借荷花之口(实则词人自问)点出怀旧之意,将抽象的羁旅愁思与怀旧之情具象化,委婉动人,余韵悠长。
  4. 风格清婉空灵:全词语言自然凝练,无刻意雕琢之痕,既有宋诗的理趣,又不失宋词的婉约之美,僧人身份赋予词作一种淡然中的落寞,而非浓烈的悲戚,整体意境清寂悠远,耐人寻味。

常见问题

《南柯子・十里青山远》的作者和朝代是什么?

《南柯子・十里青山远》的作者是仲殊,页面按宋作品展示。

《南柯子・十里青山远》主要写了什么?

这首词是北宋诗僧仲殊的羁旅怀人之作,通过早行途中的山水、禽鸟、晓景等意象,抒发了词人漂泊天涯的孤寂落寞,以及对往昔旧游的深切怀念,整体基调清寂哀婉,兼具出尘淡然与世俗愁思。

《南柯子・十里青山远》的创作背景是什么?

仲殊为北宋著名诗僧,俗姓张名挥,早年曾举进士,后因家庭变故弃家为僧,居杭州宝月寺,与苏轼、黄庭坚等文人多有交游。其词多写羁旅情怀、闲适意趣与怀旧之思,风格清婉空灵。这首《南柯子》为其羁旅途中的抒怀之作,具体创作年份未详,全词既体现出僧人词人的淡然心境,又流露出漂泊异乡的孤寂与对往昔旧事的怀念。

《南柯子・十里青山远》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词为《南柯子》正体,双调五十八字,前后段各五句、三平韵,平仄协调,音韵和谐,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。 2. 借景抒情,情景交融 :上阕以“十里青山”“潮平路沙”“啼鸟”“天涯”构成一幅悠远凄清的早行图景,将羁旅漂泊的孤寂融入山水鸟景之中;下阕以“白露”“残月”“清风”“晓霞”“绿杨”“荷花”等意象,勾勒出清新淡雅的秋晨晓景,以景衬...