柳梢青・岸草平沙

· 仲殊

岸草平沙。
吴王故苑,柳袅烟斜。
雨后寒轻,风前香软,春在梨花。
行人一棹天涯。
酒醒处,残阳乱鸦。
门外秋千,墙头红粉,深院谁家?

简要说明

这首词是北宋词人仲殊羁旅江南时的抒怀之作,以清丽的春日江景起笔,铺展吴王故苑的烟柳柔姿、雨后梨花的素净春光,继写旅人泛舟天涯的漂泊之态,最终以残阳乱鸦、深院秋千的朦胧意象收束,融盛春美景与羁旅闲愁于一体,意境疏淡悠远,暗含淡淡的思乡怅惘。

逐句注释

岸草平沙。
注释:岸边芳草萋萋,平坦的沙洲铺展眼前。岸草指江边沿岸的青草,平沙即平坦开阔的沙洲。

吴王故苑,柳袅烟斜。
注释:吴王昔日的宫苑之中,柳条袅袅摇曳,春日的柳烟随风斜飘。吴王故苑泛指江南吴地的古代宫苑遗迹,此处暗指吴越一带的春秋吴宫旧址;形容柳条轻柔缠绕、摇曳生姿的姿态;烟斜指柳丝间弥漫的春日雾气随微风斜向飘散。

雨后寒轻,风前香软,春在梨花。
注释:雨后残留的寒意已经十分轻微,暖风中裹着柔润的花香,满目的春光意趣,都凝在盛放的梨花枝头。寒轻指寒意渐消;香软形容花香柔和温润;春在梨花以梨花盛放点明春深景致,以素净柔婉的梨花概括春日神韵,是全词的点睛之笔。

行人一棹天涯。
注释:我驾着一叶扁舟,漂泊向遥远的天涯。行人指词人自身,即羁旅途中的游子;一棹以划船的桨代指小舟,即一叶扁舟;天涯极言旅途遥远,漂泊无依。

酒醒处,残阳乱鸦。
注释:待到酒醒之时,眼前只见夕阳西坠,群鸦纷乱纷飞。酒醒处点明词人此前或借酒排遣羁愁,酒醒后直面眼前景致;残阳即夕阳,乱鸦烘托出孤寂落寞的氛围,以哀景衬愁情。

门外秋千,墙头红粉,深院谁家?
注释:院门外秋千轻荡,墙头上闪过一抹红粉身影(或脂粉香气),这深深的庭院究竟是谁家的院落?红粉代指闺中年轻女子,此处指墙后女子的妆饰或身影;以问句收束,将旅人见秋千红粉而生的思乡、怀人之思含蓄道出,余韵悠长。

现代译文

江岸芳草萋萋,沙洲平展如席。
吴王旧日的宫苑里,柳丝袅袅,烟霭斜斜轻飘。
雨后寒意渐消,暖风裹着柔润的花香,满目的春光,都凝在那盛放的梨花枝头。
我驾着一叶扁舟,漂泊向遥远的天涯。
待到酒醒时分,只见夕阳西坠,乱鸦纷飞。
院门外秋千轻荡,墙头上闪过一抹红粉身影,这深深的庭院,究竟是谁家的院落?

创作背景

仲殊为北宋僧人,俗姓张名挥,曾应进士举,后因家庭变故弃家为僧,住杭州承天寺,常往来于江浙吴越一带,能诗善词,词风清婉疏淡。这首词的具体创作年份未明确考证,据词中“吴王故苑”“天涯”等意象与词人生平推断,应为其游历江南期间的羁旅抒怀之作,借春日盛景抒发漂泊在外的闲愁与淡淡的思乡怅惘。

艺术赏析

  1. 格律合规:此词为《柳梢青》词牌,双调四十九字,上片四句三平韵,下片五句两平韵,平仄、对仗均符合词牌规范,节奏舒缓自然,贴合疏淡的词风。
  2. 意象铺展与点睛:上片以岸草、平沙、故苑、烟柳、梨花等意象铺展江南春日盛景,其中“春在梨花”一句化抽象为具象,以梨花的素净柔婉概括春日神韵,无需多言便尽显春光之美。
  3. 情景交融与以景结情:下片先以“一棹天涯”点明羁旅漂泊之态,继以“残阳乱鸦”烘托孤寂氛围,将羁旅愁思融入眼前实景;末句以“深院谁家”的问句收束,借秋千红粉的闺中景象触动旅人乡愁,含蓄不尽,留白悠远,不直言愁而愁绪自现。
  4. 语言风格:全词语言疏淡自然,无刻意雕琢之痕,融清丽春景与闲淡愁绪于一体,既体现了江南春日的柔美生机,又暗合词人作为僧人的超脱心境与世俗羁旅的淡淡怅惘,兼具审美性与抒情性。

常见问题

《柳梢青・岸草平沙》的作者和朝代是什么?

《柳梢青・岸草平沙》的作者是仲殊,页面按宋作品展示。

《柳梢青・岸草平沙》主要写了什么?

这首词是北宋词人仲殊羁旅江南时的抒怀之作,以清丽的春日江景起笔,铺展吴王故苑的烟柳柔姿、雨后梨花的素净春光,继写旅人泛舟天涯的漂泊之态,最终以残阳乱鸦、深院秋千的朦胧意象收束,融盛春美景与羁旅闲愁于一体,意境疏淡悠远,暗含淡淡的思乡怅惘。

《柳梢青・岸草平沙》的创作背景是什么?

仲殊为北宋僧人,俗姓张名挥,曾应进士举,后因家庭变故弃家为僧,住杭州承天寺,常往来于江浙吴越一带,能诗善词,词风清婉疏淡。这首词的具体创作年份未明确考证,据词中“吴王故苑”“天涯”等意象与词人生平推断,应为其游历江南期间的羁旅抒怀之作,借春日盛景抒发漂泊在外的闲愁与淡淡的思乡怅惘。

《柳梢青・岸草平沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此词为《柳梢青》词牌,双调四十九字,上片四句三平韵,下片五句两平韵,平仄、对仗均符合词牌规范,节奏舒缓自然,贴合疏淡的词风。 2. 意象铺展与点睛 :上片以 岸草、平沙、故苑、烟柳、梨花 等意象铺展江南春日盛景,其中“春在梨花”一句化抽象为具象,以梨花的素净柔婉概括春日神韵,无需多言便尽显春光之美。 3. 情景交融与以景结情 :下片先以“一...