念奴娇・水枫叶下

· 仲殊

水枫叶下,乍湖光清浅。
凉生商素。
西帝宸游罗翠盖,拥出三千宫女。
绛彩娇春,铅华掩昼,占断鸳鸯浦。
歌声摇曳,浣纱人在何处。
别岸孤袅一枝,广寒宫殿,冷落栖愁苦。
雪艳冰肌羞淡泊,偷把胭脂匀注。
媚脸笼霞,芳心泣露,不肯为云雨。
金波影里,为谁长恁凝伫。

简要说明

这首词为咏物抒怀之作,以临水红枫为核心意象,先铺陈秋日湖畔枫叶盛放的绮丽盛景,再聚焦于孤枝红叶的清冷孤寂,融合宫苑游赏、美人情态的典故与想象,既绘出枫叶的形色之美,又暗含对高洁品格的推崇与身世孤寂的怅惘,兼具写景之清丽与抒情之深婉。

逐句注释

  1. 水枫叶下,乍湖光清浅:水枫,即枫香树,秋日叶色深红,多临水而生。乍:初、刚。此句写临水枫叶飘落,湖面初显澄澈浅淡的秋景。
  2. 凉生商素:商素,代指秋季。古代五行学说中,商属金,对应秋季,且秋日天色素净,故以“商素”称秋。此句点明秋意渐生,凉意漫来。
  3. 西帝宸游罗翠盖,拥出三千宫女:西帝,古代神话中司秋之神(西方白帝少昊),亦有观点认为是借秋日枫红似帝王仪仗。宸游:帝王的出游。罗翠盖:罗列着翠色的帝王车盖仪仗。三千宫女:以宫中盛装的宫女喻指成片盛放的红枫,形容其繁盛艳丽、色彩浓艳。
  4. 绛彩娇春,铅华掩昼,占断鸳鸯浦:绛彩:深红色,代指枫叶的秋日色彩。娇春:比春日繁花更为娇艳。铅华掩昼:脂粉般的艳丽色泽盖过白日的光亮,形容枫叶色彩浓烈鲜亮。占断:占尽、独占。鸳鸯浦:鸳鸯栖息的水滨,此处代指枫叶生长的临水之地。
  5. 歌声摇曳,浣纱人在何处:浣纱人,典出春秋时西施浣纱于若耶溪的典故,此处或泛指水边的美人,也可借指往昔曾在此浣纱的西施,以歌声引出对美人踪迹的怅惘追问。
  6. 别岸孤袅一枝,广寒宫殿,冷落栖愁苦:别岸:对岸。孤袅:孤高摇曳的样子。广寒宫殿:即月宫,此处以清冷的月宫喻指孤枝红叶所处的孤寂环境,烘托其冷落愁苦的情态。
  7. 雪艳冰肌羞淡泊,偷把胭脂匀注:雪艳冰肌:形容红叶兼具洁白与明艳的特质,也可指拟人化的美人清冷高洁的姿容。羞淡泊:羞于保持淡泊素净的状态。偷把胭脂匀注:暗写枫叶由青转红的过程,以美人偷偷涂抹胭脂比喻红叶着色。
  8. 媚脸笼霞,芳心泣露,不肯为云雨:媚脸笼霞:形容枫叶如美人脸颊笼罩着霞光,状其色泽明艳。芳心泣露:指枫叶上的露珠如美人落泪,暗含凄清之感。不肯为云雨:化用巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,指红叶(或拟人化的美人)不愿为情爱所动,坚守高洁自持的品格。
  9. 金波影里,为谁长恁凝伫:金波:指月光下波光粼粼的水面,或秋日日光映照下的水波。长恁:总是这样。凝伫:凝神伫立,此处写孤枝红叶久久凝望,暗含怅惘心事。

现代译文

临水的红枫纷纷飘落,初看湖面澄澈清浅。
秋意渐浓,凉意漫过了素净的秋日天地。
西帝出游,翠色车盖仪仗罗列,簇拥出万千宫女般的红叶。
深红的色泽比春日繁花更娇妍,脂粉般的艳色盖过白日的光彩,独占了这鸳鸯栖息的水滨。
隐隐歌声随风摇曳,浣纱的美人啊,如今身在何处?
对岸孤孤单单一枝红叶,在风中摇曳,仿佛栖息在清冷的广寒宫殿,带着无尽的孤寂愁苦。
它本有雪般的明艳、冰样的清肌,却羞于淡泊素净,偷偷将胭脂匀染在枝头。
妩媚的脸颊笼着霞光,芳心处凝结着露珠如泣,却不肯像巫山神女那样,为云雨之情而动。
在金波闪烁的光影里,它究竟为谁,久久地凝神伫立?

创作背景

仲殊为北宋僧人,俗姓张名挥,早年曾举进士,后弃家为僧,居苏州、杭州一带,能文善词,词风清丽婉约,兼具禅意与情致。此词具体创作年份不详,从内容来看,应为仲殊寓居江南水乡时,秋日见临水红枫盛景而生发的咏物之作。词人以红枫为载体,既描摹了秋日枫红的绮丽之景,又通过拟人化的手法,借红叶的孤高情态寄托自身出世孤寂的心境与对高洁品格的推崇。

艺术赏析

  1. 拟人与咏物融合:全词以红枫为核心,通篇将红叶拟人化。上阕以“西帝宸游”“三千宫女”喻枫叶盛放的盛景,将红叶比作帝王出游的仪仗与盛装宫女;下阕则聚焦孤枝红叶,赋予其“雪艳冰肌”“芳心泣露”的美人情态,将咏物与写人融为一体,使红叶兼具形色之美与精神品格。
  2. 用典精巧自然:词中两处典故贴合意境:“浣纱人”化用西施浣纱典故,既点明水边意象,又增添历史文化底蕴;“不肯为云雨”化用巫山神女典故,既写出红叶的孤高自持,又暗含对世俗情爱不屑的态度。
  3. 对比手法凸显意境:上阕“三千宫女”的繁盛与下阕“孤袅一枝”的孤寂形成鲜明对比,从热闹盛景转入清冷孤境,完成意境转折;“绛彩娇春”的浓艳与“羞淡泊”“不肯为云雨”的高洁形成内在矛盾,凸显出红叶既明艳又自持的复杂形象。
  4. 格律与语言特色:此词采用《念奴娇》正体词牌,平仄协调,对仗工整,如“绛彩娇春,铅华掩昼”“媚脸笼霞,芳心泣露”等句,词性相对、意境相合,语言清丽流转,将秋日红枫的形神与词人的心境融为一体。

常见问题

《念奴娇・水枫叶下》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・水枫叶下》的作者是仲殊,页面按宋作品展示。

《念奴娇・水枫叶下》主要写了什么?

这首词为咏物抒怀之作,以临水红枫为核心意象,先铺陈秋日湖畔枫叶盛放的绮丽盛景,再聚焦于孤枝红叶的清冷孤寂,融合宫苑游赏、美人情态的典故与想象,既绘出枫叶的形色之美,又暗含对高洁品格的推崇与身世孤寂的怅惘,兼具写景之清丽与抒情之深婉。

《念奴娇・水枫叶下》的创作背景是什么?

仲殊为北宋僧人,俗姓张名挥,早年曾举进士,后弃家为僧,居苏州、杭州一带,能文善词,词风清丽婉约,兼具禅意与情致。此词具体创作年份不详,从内容来看,应为仲殊寓居江南水乡时,秋日见临水红枫盛景而生发的咏物之作。词人以红枫为载体,既描摹了秋日枫红的绮丽之景,又通过拟人化的手法,借红叶的孤高情态寄托自身出世孤寂的心境与对高洁品格的推崇。

《念奴娇・水枫叶下》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人与咏物融合 :全词以红枫为核心,通篇将红叶拟人化。上阕以“西帝宸游”“三千宫女”喻枫叶盛放的盛景,将红叶比作帝王出游的仪仗与盛装宫女;下阕则聚焦孤枝红叶,赋予其“雪艳冰肌”“芳心泣露”的美人情态,将咏物与写人融为一体,使红叶兼具形色之美与精神品格。 2. 用典精巧自然 :词中两处典故贴合意境:“浣纱人”化用西施浣纱典故,既点明水边意象,又增添历史文...