这首北宋婉约词以闺中女子视角,借暮春黄梅时节的清幽景物,抒发了对远方旧人的深切思念,以及物是人非、旧情难续的怅惘孤寂之情,风格清丽含蓄,意境悠远。
玉楼春
飞香漠漠帘帷暖。
一线水沈烟未断。
红楼西畔小阑干,尽日倚阑人已远。
黄梅雨入芭蕉晚。
凤尾翠摇双叶短。
旧年颜色旧年心,留到如今春不管。
一线水沈烟未断。
红楼西畔小阑干,尽日倚阑人已远。
黄梅雨入芭蕉晚。
凤尾翠摇双叶短。
旧年颜色旧年心,留到如今春不管。
简要说明
逐句注释
- 飞香漠漠帘帷暖:飞香,指花香随风飘散;漠漠,形容香气弥漫的样子;帘帷,室内窗帘与帷幔;暖,既指春日气温回暖,也烘托出室内静谧温馨的氛围。句意:花香淡淡弥漫,帘帷间暖意融融。
- 一线水沈烟未断:水沈,即沉香,名贵熏香料,又名水沉;烟,指焚香升起的青烟;未断,青烟袅袅不绝、经久不散。句意:一炷沉香的青烟如一线蜿蜒,袅袅不曾断歇。
- 红楼西畔小阑干:红楼,华美的楼阁,古典诗词中常代指女子居所;西畔,西边;小阑干,小巧的栏杆。句意:红楼西边的那处小栏杆旁。
- 尽日倚阑人已远:尽日,整日、终日;倚阑,倚靠栏杆;人已远,指思念的心上人早已远去、杳无音讯。句意:我整日倚栏凝望,可那人早已无踪无影。
- 黄梅雨入芭蕉晚:黄梅雨,即梅雨,初夏江淮流域的连阴雨天气;入,飘洒、落入;芭蕉晚,暮色渐浓时的芭蕉丛。句意:黄梅冷雨飘入芭蕉丛,直到暮色降临。
- 凤尾翠摇双叶短:凤尾,形容芭蕉叶形如凤凰尾羽;翠摇,翠绿叶片随风轻摇;双叶短,指成对生长的芭蕉新叶显得短小纤柔。句意:凤尾般的翠叶随风摇曳,成对的新叶透着几分娇弱。
- 旧年颜色旧年心:旧年,去年;颜色,既指旧日景致,也暗指女子昔日容颜;心,指旧日的情意与心境。句意:去年的景致、去年的心意。
- 留到如今春不管:春不管,意为春日全然不顾我的愁绪,依旧如期而至。句意:这份情思留存至今,可这大好春光,却丝毫不予理会。
现代译文
花香漠漠漫过帘帷,室中暖意融融。一炷沉香的青烟如一线蜿蜒,袅袅不曾断歇。红楼西边的小栏杆边,我终日倚栏凝望,可那个朝思暮想的人,早已远去无踪。
黄梅冷雨飘入芭蕉丛,直到暮色渐晚。凤尾似的翠叶随风轻摇,成对的新叶透着几分纤短。去年的景致、去年的情意,都还留在心底,可这满园春色,却全然不管我的相思愁绪。
创作背景
仲殊为北宋著名诗僧,俗姓张名挥,早年曾举进士,后因事弃家为僧,能文善词,词风清丽婉约,多写羁旅、相思与禅意。这首《玉楼春》无明确创作纪年,学界对其具体创作缘起暂无定论,主流观点认为是借闺中女子口吻,抒发自身孤寂怀人之思,或是寄寓对旧友、故人的思念之情,整体贴合北宋中后期婉约词的创作语境。
艺术赏析
- 格律谨严:《玉楼春》为词牌正体,全词八句,前后段各四句三仄韵,韵脚为“暖、断、远、晚、短、管”,均为仄声韵,音韵谐婉,读来朗朗上口,符合词牌格律要求。
- 借景抒情,以景衬情:开篇以“飞香漠漠”“水沈烟未断”营造室内静谧温馨的氛围,与后文“人已远”的孤寂形成强烈反差;后段以“黄梅雨”“芭蕉”“凤尾翠摇”等意象,烘托暮春时节的凄清孤寂,将相思之愁融入景物之中,含蓄深沉。
- 今昔对比,深化主旨:“旧年颜色旧年心,留到如今春不管”两句,以“旧年”与“如今”的对比,将旧日情意与今日物是人非的处境并置,最后以“春不管”点睛,将愁绪推向顶点——春色依旧,而旧人已远,相思无人理会,尽显怅惘孤寂。
- 意象运用精妙:词中选取“沉香”“红楼”“阑干”“黄梅雨”“芭蕉”等古典诗词中常见的相思、孤寂意象,其中“芭蕉”与“黄梅雨”的组合,更是古典文学中烘托愁绪的经典搭配,强化了全词的凄清氛围。
- 语言清丽含蓄:全词无直白愁语,仅以“尽日倚阑”的动作、“春不管”的景语传情,风格淡雅清丽,意境悠远,尽显婉约词的含蓄之美。
常见问题
《玉楼春》的作者和朝代是什么?
《玉楼春》的作者是仲殊,页面按宋作品展示。
《玉楼春》主要写了什么?
这首北宋婉约词以闺中女子视角,借暮春黄梅时节的清幽景物,抒发了对远方旧人的深切思念,以及物是人非、旧情难续的怅惘孤寂之情,风格清丽含蓄,意境悠远。
《玉楼春》的创作背景是什么?
仲殊为北宋著名诗僧,俗姓张名挥,早年曾举进士,后因事弃家为僧,能文善词,词风清丽婉约,多写羁旅、相思与禅意。这首《玉楼春》无明确创作纪年,学界对其具体创作缘起暂无定论,主流观点认为是借闺中女子口吻,抒发自身孤寂怀人之思,或是寄寓对旧友、故人的思念之情,整体贴合北宋中后期婉约词的创作语境。
《玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严 :《玉楼春》为词牌正体,全词八句,前后段各四句三仄韵,韵脚为“暖、断、远、晚、短、管”,均为仄声韵,音韵谐婉,读来朗朗上口,符合词牌格律要求。 2. 借景抒情,以景衬情 :开篇以“飞香漠漠”“水沈烟未断”营造室内静谧温馨的氛围,与后文“人已远”的孤寂形成强烈反差;后段以“黄梅雨”“芭蕉”“凤尾翠摇”等意象,烘托暮春时节的凄清孤寂,将相思之愁融...