诗无敌

河南府张鼎勘头巾・金菊香

元代‌ · 孙仲章

你道是安排着公吏唬他谁?(旦做揭囚帽科,云)嗨原来不是他。
(正末唱)则被这卖草的庄家瞒过了你。
(丑云)哥哥,合酪熟了么?(张千云)早哩,早哩。
(正末唱)若不是张孔目使些见识,怎能勾详察出虚实,(带云)王小二早无事了也。
险些儿王小二一身亏。

简要说明

这段曲文主要围绕案件调查展开,讲述公吏原本的安排未起到作用,被卖草的庄家所蒙骗,强调了张孔目运用见识详察出案件虚实,使得王小二险些遭受冤屈的情况得以避免,展现了案件侦破过程中的曲折。

逐句注释

  • “你道是安排着公吏唬他谁?”
    • 字词:“安排”,布置、筹划;“公吏”,官府中的差役。
    • 句意:你说安排官府差役是想吓唬谁呢?
  • “则被这卖草的庄家瞒过了你”
    • 字词:“庄家”,指农民。
    • 句意:结果被这个卖草的农民把你给蒙骗了。
  • “若不是张孔目使些见识,怎能勾详察出虚实”
    • 字词:“张孔目”,孔目是官职名,这里指姓张担任孔目一职的人;“见识”,计谋、办法;“勾”,同“够”。
    • 句意:如果不是张孔目想出些办法,怎么能够详细查探出事情的真假。
  • “险些儿王小二一身亏”
    • 字词:“一身亏”,指遭受冤屈、吃大亏。
    • 句意:差点让王小二遭受冤屈吃大亏。

现代译文

你说安排公吏去吓唬谁呀?
哎呀,原来不是那个人,结果被卖草的农民把你给骗了。
伙计问合酪熟了没,另一个说还早呢。
如果不是张孔目想出办法,怎么能详细查探到事情的真假呢,王小二早就没事了。
差点就让王小二遭受冤屈了。

创作背景

孙仲章是元代杂剧作家,元代社会阶层复杂,法律体系也在不断发展完善中。杂剧作为当时流行的艺术形式,常反映社会生活中的各种现象,包括司法案件等。此曲文可能创作于元代社会背景下,通过一个案件的侦破过程,展现当时司法断案的情况,以及一些有智谋的官员在其中所起到的作用。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话展现情节:通过人物之间的对话,如旦角的动作与话语、丑角与张千的对话,推动情节发展,使读者能直观感受到案件调查过程中的波折和人物的心理状态。
    • 对比衬托:以公吏原本安排的无效和张孔目使见识详察虚实形成对比,突出了张孔目的智谋和能力。
  • 语言特色:语言具有口语化特点,“你道是”“嗨”“早哩”等表述自然、通俗,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。
  • 情节营造:情节设置有一定的起伏,从公吏安排看似无用,到张孔目发挥作用查明虚实,避免王小二蒙冤,增加了故事的吸引力和戏剧性。