诉衷情・楚江南岸小青楼

· 仲殊

楚江南岸小青楼。
楼前人舣舟。
别来后庭花晚,花上梦悠悠。
山不断,水空流,谩凝眸。
建康宫殿,燕子来时,多少闲愁。

简要说明

这首登临抒怀词,以楚江小青楼为起兴点,通过楼前停舟、后庭花晚、山水空流等意象,结合对建康旧宫殿的追怀,抒发了离别后的悠悠情思与历史兴衰的沧桑感慨,兼具个人羁旅怀人与怀古伤今的双重愁绪,风格清疏淡远。

逐句注释

  1. 楚江南岸小青楼:楚江,此处泛指长江中下游流经建康(今南京)的河段;小青楼,江边简陋的小楼,为词人登临之所。

  2. 楼前人舣舟:舣舟,指船靠岸停泊。句意为楼前的江边,正停靠着船只。

  3. 别来后庭花晚,花上梦悠悠:后庭花,本为南朝陈后主所作《玉树后庭花》,后世视为亡国之音,此处亦双关指庭院中的后庭花;梦悠悠,指悠远绵长的旧日梦境。句意为自从离别之后,庭院里的后庭花开得已晚,花影间萦绕着悠悠的旧日梦境。

  4. 山不断,水空流,谩凝眸:通“漫”,意为徒然、徒劳;凝眸,指凝神远望。句意为连绵青山望不断,悠悠江水空自东流,我只能徒然地凝神远望。

  5. 建康宫殿,燕子来时,多少闲愁:建康,今南京,为六朝古都,曾为南朝宋、齐、梁、陈都城;此处化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”的典故,借燕子栖于旧宫殿的意象,抒发世事变迁的沧桑之感。句意为建康旧日的皇家宫殿,如今燕子又纷纷飞来,眼前这番景象,又添了多少难言的闲愁。

现代译文

楚江岸边,静立着一座小青楼。
楼前的江岸,正系靠着一叶归舟。
自离别后,庭院里的后庭花开得已晚,
花影摇曳间,悠悠旧梦萦绕心头。

连绵青山望不断,悠悠江水空自流,
我只能徒然地凝神远望。
建康旧日的宫阙殿宇,
如今燕子又如期飞来,
这满目萧索的景象,又添了多少难言的闲愁。

创作背景

仲殊为北宋著名诗僧,俗姓张,名挥,安州人,早年因事弃家为僧,能诗善词,与苏轼、黄庭坚等文人多有交游。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为是词人游历江南时,登临楚江小青楼,触景生情:或是送别友人后独倚江楼,抒发离别怀人之思;或是追忆昔日在建康的游赏经历,将个人羁旅愁绪与历史兴衰之感融为一体,寄寓了对繁华易逝、世事变迁的感慨。

艺术赏析

  1. 结构章法与格律:全词契合《诉衷情》词牌的格律规范,句式错落有致,音韵流畅自然。上阕以景起兴,由楼、舟、花、梦铺陈眼前之景与旧日情怀,层层铺垫离别后的悠远愁绪;下阕由景入情,以“山不断,水空流”的永恒自然景象反衬人事变迁,再以“谩凝眸”点出怅惘无依的心境,最后结句以“建康宫殿,燕子来时”的典故收束,将个人愁绪升华为历史沧桑之感,章法井然,情感层层递进。
  2. 用典精巧自然:两处用典皆不着痕迹。“后庭花”既指庭院之花,又暗用陈后主亡国典故,暗含对六朝繁华覆灭的叹息;“燕子来时”化用刘禹锡《乌衣巷》的经典意象,以燕子依旧归来而宫殿荒凉的对比,强化了世事变迁的沧桑感,拓宽了词作的意境层次。
  3. 情景交融的意境营造:全词以清丽疏淡的景物描写烘托情感,“楚江南岸”“楼前舣舟”“山不断,水空流”等实景,皆融入词人的羁旅愁思与怀古之悲。“谩凝眸”一句直抒胸臆,将远望而不得的怅惘与无奈尽数道出,景与情浑然一体,营造出空灵淡远又饱含愁绪的意境。
  4. 语言风格:词作语言清疏自然,不事雕琢,以浅近的口语化词汇(如“谩”“闲愁”)传递出悠远的意境,符合仲殊作为诗僧的淡远风格,闲愁之中不失雅致空灵。

常见问题

《诉衷情・楚江南岸小青楼》的作者和朝代是什么?

《诉衷情・楚江南岸小青楼》的作者是仲殊,页面按宋作品展示。

《诉衷情・楚江南岸小青楼》主要写了什么?

这首登临抒怀词,以楚江小青楼为起兴点,通过楼前停舟、后庭花晚、山水空流等意象,结合对建康旧宫殿的追怀,抒发了离别后的悠悠情思与历史兴衰的沧桑感慨,兼具个人羁旅怀人与怀古伤今的双重愁绪,风格清疏淡远。

《诉衷情・楚江南岸小青楼》的创作背景是什么?

仲殊为北宋著名诗僧,俗姓张,名挥,安州人,早年因事弃家为僧,能诗善词,与苏轼、黄庭坚等文人多有交游。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为是词人游历江南时,登临楚江小青楼,触景生情:或是送别友人后独倚江楼,抒发离别怀人之思;或是追忆昔日在建康的游赏经历,将个人羁旅愁绪与历史兴衰之感融为一体,寄寓了对繁华易逝、世事变迁的感慨。

《诉衷情・楚江南岸小青楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法与格律 :全词契合《诉衷情》词牌的格律规范,句式错落有致,音韵流畅自然。上阕以景起兴,由楼、舟、花、梦铺陈眼前之景与旧日情怀,层层铺垫离别后的悠远愁绪;下阕由景入情,以“山不断,水空流”的永恒自然景象反衬人事变迁,再以“谩凝眸”点出怅惘无依的心境,最后结句以“建康宫殿,燕子来时”的典故收束,将个人愁绪升华为历史沧桑之感,章法井然,情感层层递进。...