醉蓬莱・过灵香一炷

· 仲殊

过灵香一炷,燕馆清虚,晚窗风细。
雨入园林,荡凝烟摇曳。
天上春融,暖移残腊,早信音来至。
宫粉龙香,一时撚入,江梅轻蕊。
人在瑶山,九仙书府,静与义皇,澹然相对。
锦琴无声,鼓一轩和气。
丹枝高枝,旧香芬馥,惹赐袍春翠。
再揖文章,声名定与,渊云相继。

简要说明

这首词为北宋应酬颂美之作,以早春灵香宴馆的清雅场景起笔,铺陈雨烟春融、梅香馥郁之景,继而以仙府羲皇的虚境烘托主人的高洁德操,末段称颂其才名可追西汉辞赋大家,兼具清雅意境与华贵颂意。

逐句注释

过灵香一炷,燕馆清虚,晚窗风细。
注释:过:燃尽、烧过。灵香一炷:即一炷灵验芬芳的香烛。燕馆:通“宴馆”,指宴饮雅集的馆舍。清虚:清净空寂,形容环境雅致脱俗。晚窗风细:傍晚时分,窗棂间吹拂着轻柔的晚风。

雨入园林,荡凝烟摇曳。
注释:雨入园林:春雨飘洒进园林之中。荡:摇荡、吹散。凝烟:凝聚不散的烟霭,此处指雨后园林中氤氲的雾气。摇曳:随风晃动的样子。

天上春融,暖移残腊,早信音来至。
注释:天上春融:春日融融暖意仿佛来自天界,形容春光和暖。残腊:腊月将尽,指早春时节。早信音来至:早春的气息(或贺喜的音信)早早传来。

宫粉龙香,一时撚入,江梅轻蕊。
注释:宫粉:宫中御用的香粉,此处代指花色如宫粉般娇妍。龙香:名贵的香料,即龙涎香。撚(niǎn):通“捻”,揉搓、采撷。江梅轻蕊:江边初绽的梅花嫩蕊。此句谓将宫粉、龙香的香气揉入江梅的嫩蕊之中,暗写梅香馥郁。

人在瑶山,九仙书府,静与义皇,澹然相对。
注释:瑶山:仙境般的仙山,此处喻指主人居所清雅脱俗。九仙书府:众仙人藏书的府第,借指主人的文翰雅地,赞誉其才学渊博。义皇:即伏羲氏,又称羲皇,上古圣王,此处通假作“义”,代指古圣先贤。澹然相对:心境恬淡安然,与古圣先贤相对晤,喻主人品行高洁。

锦琴无声,鼓一轩和气。
注释:锦琴:华美的琴瑟。鼓:洋溢、鼓动。一轩和气:满室轩堂都充满祥和的气息。此句写宴集氛围和睦雅致。

丹枝高枝,旧香芬馥,惹赐袍春翠。
注释:丹枝:原指丹桂枝,此处喻指显贵的门第或才名高卓。旧香:指先人的德泽或家族旧日的声名。芬馥:香气浓郁,此处喻指家族声名远播。惹:引得、带来。赐袍:皇帝赐予的袍服,象征朝廷的恩宠。春翠:春日的苍翠之色,形容赐袍色泽鲜亮如新。

再揖文章,声名定与,渊云相继。
注释:再揖:再次揖拜,此处指称颂主人的文章华章。声名:名声声望。渊云:西汉著名辞赋家王褒(字子渊)与扬雄(字子云),二人皆以文才盖世著称,后世并称“渊云”。相继:比肩延续,赞誉主人的才名可与二贤媲美,流传后世。

现代译文

烧尽一炷清灵的香烛,宴馆里清净空寂,傍晚的窗棂外,晚风正细细吹拂。
春雨飘进园林,将氤氲的烟霭摇摇曳曳,吹散在天地之间。
春日融融暖意仿佛来自天界,暖意驱散了腊月的余寒,早春的消息早早传来。
宫中的香粉、御制的龙涎香,仿佛都被揉捻进,江边初绽的梅花嫩蕊之间。
人身处瑶台仙山般的境地,在九仙藏书的雅府之中,沉静地与伏羲古圣,淡然相对晤言。
华美的琴瑟寂然无声,满室轩堂都洋溢着祥和的春风。
丹桂高枝依旧挺拔,旧日的芬芳馥郁绵长,引得御赐的锦袍,如春日翠色般鲜亮葱茏。
再拜称颂您的华章文采,声名定然会像王褒、扬雄一般,代代相继,传颂不休。

创作背景

仲殊为北宋著名诗僧,俗姓张名挥,曾举进士,后出家为僧,与苏轼、黄庭坚等文人多有交游。这首词为应酬颂寿之作,从“赐袍”“渊云相继”等句来看,当是为某位获朝廷恩宠、文名卓著的官员所作,创作于早春腊月将尽的宴集场合。学界对该词的具体受贺对象尚无确切考证,主流观点认为其是典型的宋代文人雅集酬赠颂美作品。

艺术赏析

  1. 格律严整,结构完整:《醉蓬莱》为双调九十七字,前后段各十一句、四仄韵,此词严格遵循词牌格律,平仄协调,句式错落有致,从实景铺陈到虚境烘托,再到颂美收束,起承转合自然流畅。
  2. 虚实交融,意境空灵:开篇以“灵香”“晚窗风细”勾勒清雅宴集场景,继以“雨入园林”铺陈早春实景,随后转入“瑶山”“九仙书府”的虚境,将人间宴馆与仙府境界相融,既贴合早春物候,又烘托主人高洁品格,虚实相生。
  3. 用典贴切,意蕴深厚:以“羲皇”赞誉主人品行高洁,以“渊云”比附西汉辞赋大家,用典自然不堆砌,既符合颂美主题,又提升了词作的文化格调。
  4. 语言刚柔相济:“宫粉龙香”“赐袍春翠”尽显颂美词的华贵典雅,“清虚”“澹然相对”又保留了词人僧家身份的清雅底色,兼具庄重与诗意。
  5. 炼字精妙传神:“撚入”将无形香气与有形梅花结合,赋予静态花景动态感;“鼓”字将无形祥和之气化为可感动态,生动展现宴集和睦氛围。

常见问题

《醉蓬莱・过灵香一炷》的作者和朝代是什么?

《醉蓬莱・过灵香一炷》的作者是仲殊,页面按宋作品展示。

《醉蓬莱・过灵香一炷》主要写了什么?

这首词为北宋应酬颂美之作,以早春灵香宴馆的清雅场景起笔,铺陈雨烟春融、梅香馥郁之景,继而以仙府羲皇的虚境烘托主人的高洁德操,末段称颂其才名可追西汉辞赋大家,兼具清雅意境与华贵颂意。

《醉蓬莱・过灵香一炷》的创作背景是什么?

仲殊为北宋著名诗僧,俗姓张名挥,曾举进士,后出家为僧,与苏轼、黄庭坚等文人多有交游。这首词为应酬颂寿之作,从“赐袍”“渊云相继”等句来看,当是为某位获朝廷恩宠、文名卓著的官员所作,创作于早春腊月将尽的宴集场合。学界对该词的具体受贺对象尚无确切考证,主流观点认为其是典型的宋代文人雅集酬赠颂美作品。

《醉蓬莱・过灵香一炷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严整,结构完整 :《醉蓬莱》为双调九十七字,前后段各十一句、四仄韵,此词严格遵循词牌格律,平仄协调,句式错落有致,从实景铺陈到虚境烘托,再到颂美收束,起承转合自然流畅。 2. 虚实交融,意境空灵 :开篇以“灵香”“晚窗风细”勾勒清雅宴集场景,继以“雨入园林”铺陈早春实景,随后转入“瑶山”“九仙书府”的虚境,将人间宴馆与仙府境界相融,既贴合早春物候,...