这首词是北宋诗僧仲殊的夏末宴饮即景之作,以春日芳华逝去、凉夏疏雨开篇,描绘了庭中菊开、菖葵相伴的清幽景致,借重阳节的茱萸、登高习俗翻出新意,抒发了随缘自适、超脱俗虑的旷达心境,兼具自然意趣与禅理意味。
蓦山溪・年芳已远
菊占此时开,背佳期、清秋何处。
滴成金豆,弹破栗文圆,临水槛,倚风亭,全胜东篱暮。
茱萸未结,谁是多情侣。
菖叶与葵花,也相饶、也羞妒。
主人著意,何必念登高,浮酒面,解烦襟,消尽当筵暑。
简要说明
逐句注释
- 年芳已远,凉夏疏疏雨:年芳,指春日的花草芳华;凉夏,夏末微凉的时节;疏疏雨,稀疏的细雨。此句点明时节已入夏末,春日盛景已逝。
- 菊占此时开,背佳期、清秋何处:占,独占;背佳期,错过了重阳登高的佳期;清秋,指秋日的清朗时节。此句写秋菊在夏末盛放,却错过了重阳佳节,反问清秋佳景如今在何处。
- 滴成金豆,弹破栗文圆,临水槛,倚风亭,全胜东篱暮:金豆,比喻雨珠晶莹圆润如金粒;栗文圆,指带有栗壳纹理的圆润物象,此处形容雨珠或菊瓣的形态,谓雨珠滚落时仿佛击破了这般圆润的景致;临水槛,临水的栏杆;倚风亭,迎风的亭台;东篱,化用陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下”的典故,代指种菊的幽境,此处指东篱黄昏的秋景。此句写亭台水边的景致胜过东篱黄昏的幽境。
- 茱萸未结,谁是多情侣:茱萸,重阳节时人们佩戴、插戴的芳香植物,有辟邪祈福的习俗;多情侣,指成双成对、相依相伴的事物。此句写茱萸尚未结子,反问谁能如伴侣般相伴。
- 菖叶与葵花,也相饶、也羞妒:菖叶,菖蒲的叶片;相饶,相互宽容、不争胜;羞妒,羞涩嫉妒,此处赋予草木以人的情态,谓菖叶与葵花彼此和睦,不互相争妒。
- 主人著意,何必念登高:著意,用心、有意;登高,重阳节的传统习俗,指登高望远、饮酒赋诗。此句写主人设宴盛情,不必惦念重阳登高的俗礼。
- 浮酒面,解烦襟,消尽当筵暑:浮酒面,酒面浮起酒花;解烦襟,解开心中的烦闷;当筵暑,席间的夏末暑气。此句写宴饮时饮酒解愁,消尽席间暑热。
现代译文
春日的繁花早已落尽,夏末时节飘着疏疏细雨。
秋菊独占此时盛放,却错过了重阳佳期,清秋的佳景如今在何处?
雨珠滴下如金粒般晶莹,风弹落那圆润如栗纹的水珠。临水的栏杆,迎风的亭台,这里的景致胜过东篱黄昏的幽境。
茱萸尚未结子,谁能如伴侣般相伴?
菖蒲叶与葵花,彼此宽容,也不互相争妒。
主人用心设宴,又何必惦念着登高的旧俗?
酒面浮起酒花,解开心中烦闷,消尽席间的夏末暑热。
创作背景
仲殊为北宋著名诗僧,俗姓张名挥,早年曾举进士,因纵酒放浪弃家为僧,法名仲殊,字师利,与苏轼、黄庭坚等文人交游,词作多写闲适生活与禅理意趣,风格清隽雅丽。
此词无明确创作纪年,学界主流观点认为其作于北宋后期仲殊闲居江南之时,应为友人夏日宴饮时的即景抒怀之作。词人以僧人超脱的视角,借眼前夏末景致抒发随缘自适的心境,不拘泥于节令俗事,享受当下宴饮的闲适。
艺术赏析
- 格律合规,结构工整:此词调为《蓦山溪》,双调八十二字,平仄合律,韵脚和谐。前段“临水槛,倚风亭”词性相对,对仗工整,后段以拟人手法写物态,灵动自然。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典意象与典故,“东篱”化用陶渊明采菊的典故,赋予秋菊高洁的品格,贴合词中菊开的景致;“茱萸”“登高”呼应重阳节俗,却以“何必念登高”反用其意,跳出节令愁思,凸显旷达心境。
- 以景抒情,意境清幽:全词以夏末疏雨、秋菊、菖葵等景物构建出清幽闲适的意境,无悲秋之愁,反以“全胜东篱暮”凸显眼前景致的佳胜,“相饶、也羞妒”赋予草木以人的情态,细腻生动地展现了自然风物的和谐之美。
- 禅理融入,风格清隽:作为僧人,词人将禅理融入词作,以“何必念登高”的反问表达随缘自适的态度,不必拘泥于世俗的节令礼俗,只需享受当下的宴饮之乐。语言清新自然,不事雕琢,尽显仲殊词清隽淡雅的独特风格。
常见问题
《蓦山溪・年芳已远》的作者和朝代是什么?
《蓦山溪・年芳已远》的作者是仲殊,页面按宋作品展示。
《蓦山溪・年芳已远》主要写了什么?
这首词是北宋诗僧仲殊的夏末宴饮即景之作,以春日芳华逝去、凉夏疏雨开篇,描绘了庭中菊开、菖葵相伴的清幽景致,借重阳节的茱萸、登高习俗翻出新意,抒发了随缘自适、超脱俗虑的旷达心境,兼具自然意趣与禅理意味。
《蓦山溪・年芳已远》的创作背景是什么?
仲殊为北宋著名诗僧,俗姓张名挥,早年曾举进士,因纵酒放浪弃家为僧,法名仲殊,字师利,与苏轼、黄庭坚等文人交游,词作多写闲适生活与禅理意趣,风格清隽雅丽。 此词无明确创作纪年,学界主流观点认为其作于北宋后期仲殊闲居江南之时,应为友人夏日宴饮时的即景抒怀之作。词人以僧人超脱的视角,借眼前夏末景致抒发随缘自适的心境,不拘泥于节令俗事,享受当下宴饮的闲适。
《蓦山溪・年芳已远》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,结构工整 :此词调为《蓦山溪》,双调八十二字,平仄合律,韵脚和谐。前段“临水槛,倚风亭”词性相对,对仗工整,后段以拟人手法写物态,灵动自然。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典意象与典故,“东篱”化用陶渊明采菊的典故,赋予秋菊高洁的品格,贴合词中菊开的景致;“茱萸”“登高”呼应重阳节俗,却以“何必念登高”反用其意,跳出节令愁思,凸显旷达...