诗无敌

河南府张鼎勘头巾・梧叶儿

元代‌ · 孙仲章

他道你先主意,(旦云)是他先起意来。
(正末云)是谁先起意来?(丑点头科)(正末云)兀那厮,是你先起意来?(张千云)他说是他来。
(正末唱)他道都是你的见识。
(旦云)都是他的见识。
(正末云)兀那厮,是你的见识么?(丑点头科)(正末唱)他道和你整二载暗偷期,(旦云)那里有二载,才半年也。
(正未云)兀那厮,是半年么?(丑点头科)(正末唱)他道他三十岁,(旦云)连自己岁数都忘了。
他三十一岁也。
(正末云)兀那厮,是三十一岁么?(丑点头科)(正末唱)他道他身姓李。
(旦云)连他自己姓也忘了,他姓王。
(正末云)兀那厮,你姓王么?(丑点头科)<正末云)是姓王。
(唱)他道他曾买与你些东西,(旦云)他身上道袍,还是我买与他的。
(正末云)你可留他些甚么那?(旦云)初一十五,图他几个馒头吃。
(正末云)这个也不打紧。
兀那妇人你听者。
(唱)他道是家住在三清观里。

简要说明

这段曲文围绕一个案件中的询问场景展开,正末不断就各种细节向相关人进行询问,与旦角(妇人)对话,逐步明确案件相关人物的一些信息,如起意情况、相处时间、年龄、姓氏、物品往来以及居住地址等,展现了案件审理过程中对信息的核实过程。

逐句注释

  • “他道你先主意”:
    • 字词:“主意”,这里指起意、谋划之事。
    • 句意:他说事情是你先起意的。
  • “他道都是你的见识”:
    • 字词:“见识”,即主意、谋划。
    • 句意:他说这一切都是你的谋划。
  • “他道和你整二载暗偷期”:
    • 字词:“偷期”,私下约会。
    • 句意:他说和你整整暗中约会了两年。
  • “他道他三十岁”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:他说他三十岁。
  • “他道他身姓李”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:他说他姓李。
  • “他道他曾买与你些东西”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:他说他曾经买给你一些东西。
  • “他道是家住在三清观里”:
    • 字词:“三清观”,道教的道观。
    • 句意:他说家住在三清观里。

现代译文

他说事情是你先起的主意。
他说这都是你的谋划。
他说和你整整暗中约会了两年。
他说他三十岁。
他说他姓李。
他说他曾经买给你一些东西。
他说家住在三清观里。

创作背景

《河南府张鼎勘头巾》是元杂剧,作者孙仲章生活在元朝。元朝时期,戏曲艺术繁荣发展,杂剧成为当时主要的艺术形式之一。这类公案剧往往反映社会现实,展现官员断案的过程,体现民众对公正的渴望。此剧以张鼎勘察头巾案为主要情节,这段曲文是案件审理过程中的一个片段,可能是张鼎在审理案件时通过与相关人对质来核实关键信息,以查明真相。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进:通过正末、旦角和丑角之间的对话来推动情节发展,使读者或观众能够清晰地了解案件信息的核实过程,增强了故事的现场感和真实性。
    • 重复强调:多次使用“他道”这一表述,不断重复信息,起到强调作用,让关键信息更加突出,也符合戏剧表演中让观众听清、理解剧情的需要。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。这种口语化的表达使剧情易于理解,能够吸引广大观众,同时也生动地展现了人物之间的交流场景。
  • 场景营造:通过简洁的对话,营造出法庭审理案件的紧张、严肃氛围,让读者或观众仿佛置身于公堂之上,感受到案件审理过程中对真相的探寻。