这段曲词主要围绕一场官司展开,描绘了主人公面临官司时的无奈处境。展现了原本期望白头偕老的情侣,因官司逼迫而无法在一起,呈现出一种无奈、凄凉的情感氛围。
河南府张鼎勘头巾・后庭花
待推来怎地推,不招承等甚的?当日个指望待同谐老,今日被意中人连累你。
你两个待做夫妻,怎当的官司临逼?阻鸾凤两下飞,跪佳人在这里,枷奸夫在那壁。
你两个待做夫妻,怎当的官司临逼?阻鸾凤两下飞,跪佳人在这里,枷奸夫在那壁。
简要说明
逐句注释
- “待推来怎地推,不招承等甚的”:
- 字词:“推”,推脱罪责;“招承”,招认罪行。
- 句意:想要推脱罪责又能怎么推呢,不招认还等什么呢。
- “当日个指望待同谐老,今日被意中人连累你”:
- 字词:“同谐老”,共同白头偕老;“连累”,因事牵连别人,使别人受到损害。
- 句意:以前还指望能和意中人一起白头偕老,如今却被意中人连累了你。
- “你两个待做夫妻,怎当的官司临逼”:
- 字词:“待”,打算;“临逼”,逼近、逼迫。
- 句意:你们两个打算结为夫妻,可怎么能承受住官司的逼迫呢。
- “阻鸾凤两下飞,跪佳人在这里,枷奸夫在那壁”:
- 字词:“鸾凤”,比喻夫妻;“枷”,给犯人戴上枷锁;“那壁”,那边。
- 句意:这场官司阻碍了这对夫妻在一起,使他们被迫分离,佳人跪在这边,“奸夫”被戴上枷锁在那边。
现代译文
想要推脱罪责却不知怎么推脱,不招认罪行还等什么呢?
从前还盼着能和你白头偕老,如今却被你连累陷入这困境。
你们俩本打算结为夫妻,可这突如其来的官司怎么能承受呢?
这场官司就像一道鸿沟,阻碍了你们这对夫妻在一起,佳人跪在这边,“奸夫”戴着枷锁在那边。
创作背景
《河南府张鼎勘头巾》是元杂剧,元代社会政治黑暗,民族矛盾和阶级矛盾交织。元杂剧在这样的社会背景下蓬勃发展,成为反映社会现实、表达人民心声的重要艺术形式。孙仲章创作此剧,可能是通过描绘一场官司中的故事,揭示当时社会司法的黑暗、不公,以及普通百姓在这种环境下的无奈和悲惨遭遇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“当日个指望待同谐老,今日被意中人连累你”将过去的美好期望与如今的悲惨遭遇形成鲜明对比,突出了命运的无常和主人公的无奈。
- 白描:“跪佳人在这里,枷奸夫在那壁”用简洁的语言描绘出了佳人跪地、“奸夫”戴枷的场景,生动地展现了官司现场的凄凉和无奈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。曲词直白地表达了人物的情感和处境,使观众能够深刻感受到主人公的痛苦和无奈。
- 情感表达:整首曲词情感真挚,通过描述主人公在官司中的遭遇,表达了对命运的无奈和对社会不公的控诉,让读者或观众产生强烈的共鸣。