此曲主要描绘了公吏审讯场景,展现了公吏的凶狠蛮横,强调他们仗着官府威风逼迫犯人招供。同时表达了公吏让犯人不要在自己面前无谓叫嚷,要老实招供,因为自己深知犯人的本性。
河南府张鼎勘头巾・幺篇
你见这恶哏哏,公吏排,不是我官不威牙爪威,不招承敢粉碎了望夫石。
休则管我跟前声支剌叫唤因甚的,大古里脚踏实地,你从来本性我须知。
休则管我跟前声支剌叫唤因甚的,大古里脚踏实地,你从来本性我须知。
简要说明
逐句注释
- “你见这恶哏哏,公吏排”:
- 字词:“恶哏哏”,形容凶狠的样子;“排”,排列、阵容。
- 句意:你看这些表情凶狠的公吏站成一排。
- “不是我官不威牙爪威,不招承敢粉碎了望夫石”:
- 字词:“牙爪”,指公吏,比喻为官者的爪牙;“招承”,招供;“望夫石”,传说中妻子盼夫归来,久立成石,这里借指犯人意志坚定不招供。
- 句意:不是当官的我没有威严,而是我的手下很有威风,要是你不招供,他们敢把你这像望夫石一样顽固的人粉碎。
- “休则管我跟前声支剌叫唤因甚的”:
- 字词:“声支剌”,形容叫嚷声嘈杂;“管”,只顾。
- 句意:不要只顾在我面前嘈杂地叫嚷,这是为什么呢。
- “大古里脚踏实地,你从来本性我须知”:
- 字词:“大古里”,大概、总之;“脚踏实地”,这里指老实、实实在在。
- 句意:总之你要老老实实的,你向来是什么样的本性我是清楚的。
现代译文
你瞧这些表情凶狠的公吏站成一排,
不是当官的我没威严,而是手下威风大。
你若不招供,他们敢把你这顽固的家伙碾碎。
别在我面前吵吵闹闹地叫嚷,为啥呀。
总之你要老实点,你啥本性我心里明白。
创作背景
孙仲章是元代戏曲作家,元代社会政治较为复杂,司法制度也存在诸多问题。《河南府张鼎勘头巾》是一部公案剧,这类作品往往反映当时社会的司法状况和民间疾苦。此曲应是剧中审讯场景的一部分,展现了公堂之上公吏审讯犯人的情景,从侧面反映出元代司法审讯中的一些蛮横现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 形象描绘:用“恶哏哏”生动形象地描绘出公吏的凶狠模样,让读者能直观感受到公堂审讯时紧张且压抑的氛围。
- 夸张手法:“不招承敢粉碎了望夫石”运用夸张的手法,突出公吏为了让犯人招供不择手段的凶狠态度。
- 语言特色:语言具有元曲通俗直白的特点,使用了“声支剌”“大古里”等口语化词汇,使台词更贴近生活,具有浓郁的民间色彩,符合戏曲面向大众的特点。
- 人物塑造:通过公吏的话语,成功塑造出公吏仗势欺人、蛮横霸道的形象,同时也暗示了审讯场景的不公正,让观众对剧情和人物关系有更深刻的理解。