寄刘处士

· 释遵式

度月阻相寻,应为苦雨吟。
井浑茶味失,地润屐痕深。
鸟背长湖色,门閒古树阴。
想君慵更甚,华发昼方簪。

简要说明

这首是宋代诗僧释遵式寄赠隐士刘处士的五言律诗,以连绵苦雨为背景,通过想象友人的日常与居所景致,抒发了久未谋面的牵挂,同时描摹出隐士闲适慵懒的隐逸生活,尽显二人相知相惜的情谊。

逐句注释

  1. 度月阻相寻:度月,指经过一月时光;阻相寻,因连绵阴雨阻碍了彼此的寻访(诗人因雨无法前往拜访刘处士,故久未见面)。寻,寻访、探望。
  2. 应为苦雨吟:应为,应该是在为;苦雨,久下成灾的连绵阴雨;吟,指吟咏作诗。此句想象友人因雨天不便出门,只能在家中对着苦雨赋诗抒怀。
  3. 井浑茶味失:井浑,井水因雨水冲刷变得浑浊;茶味失,浑浊的井水泡出的茶失去了原本清冽的滋味。
  4. 地润屐痕深:地润,地面因雨水变得湿润;屐痕,木屐的印痕,古代雨天出行常着木屐,湿滑地面上的屐印会格外清晰。
  5. 鸟背长湖色:鸟背,飞鸟的脊背(借指从飞鸟身旁掠过的视野);长湖色,长湖的水光天色。此句写远眺所见,飞鸟掠过之际,湖光山色映入眼帘。
  6. 门閒古树阴:门閒,同“门闲”,指门前清静无俗事;古树阴,古树浓密的树荫。此句描绘友人居所的清幽静谧。
  7. 想君慵更甚:想君,想念您(指刘处士);慵更甚,比平日更加慵懒闲散。慵,闲适散漫的情态。
  8. 华发昼方簪:华发,花白的头发;簪,古代男子束发的首饰,此处用作动词,指束发插簪。此句想象友人雨天慵懒,连日常梳理头发都延迟到白日才进行,尽显隐士的散漫闲适。

现代译文

转眼已经过了一月,
却因连绵苦雨,阻了我寻访你的脚步。
想来你定是对着这场愁人的阴雨,
独自低吟着诗篇。
井水浑浊,泡出的茶都失了清冽滋味,
地面湿滑,木屐的印痕又深又显。
飞鸟掠过脊背,映着长湖的水光天色,
你的门前静谧,唯有古树的浓荫一片。
料想你这雨天里,比平日更添慵懒,
连花白的头发,都要到白日里才慢慢簪起。

创作背景

释遵式是北宋天台宗高僧,号灵芝尊者,一生与文人隐士多有交游。“处士”是对有德才却隐居不仕者的尊称,刘处士即为诗人的隐士友人。此诗未载明确创作时间,从诗风与交游背景来看,应是诗人因连绵阴雨无法拜访友人,遂寄诗抒怀,既表达对友人的思念,也贴合隐士身份描摹其日常情态,体现了宋代禅林与隐逸群体惺惺相惜的文化风尚。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,韵脚统一使用平声十二侵部。颔联“井浑茶味失,地润屐痕深”与颈联“鸟背长湖色,门閒古树阴”均严格对仗,词性相对、意境相合,展现出严谨的律诗格律之美。
  2. 意象连贯,层次分明:以“苦雨”为核心意象贯穿全诗,首联点出阻访缘由,颔联从室内近景(井浑、地润)写雨中之景,颈联转至室外远景(长湖、古树),由近及远,画面层次清晰,营造出湿润清幽的雨中山居氛围。
  3. 含蓄抒情,细节传神:全诗未直接抒发思念之情,而是通过想象友人“苦雨吟诗”“慵起簪发”的日常细节,间接传递牵挂之意,既贴合隐士的闲适气质,又尽显二人相知的默契。尾联“华发昼方簪”以极简的细节,将友人雨天慵懒散漫的情态刻画得淋漓尽致。
  4. 风格清寂淡雅:作为禅僧所作,全诗语言自然平淡,无刻意雕琢之痕,契合禅诗清寂闲适的审美特质,传递出超脱世俗的隐逸情怀。

常见问题

《寄刘处士》的作者和朝代是什么?

《寄刘处士》的作者是释遵式,页面按宋作品展示。

《寄刘处士》主要写了什么?

这首是宋代诗僧释遵式寄赠隐士刘处士的五言律诗,以连绵苦雨为背景,通过想象友人的日常与居所景致,抒发了久未谋面的牵挂,同时描摹出隐士闲适慵懒的隐逸生活,尽显二人相知相惜的情谊。

《寄刘处士》的创作背景是什么?

释遵式是北宋天台宗高僧,号灵芝尊者,一生与文人隐士多有交游。“处士”是对有德才却隐居不仕者的尊称,刘处士即为诗人的隐士友人。此诗未载明确创作时间,从诗风与交游背景来看,应是诗人因连绵阴雨无法拜访友人,遂寄诗抒怀,既表达对友人的思念,也贴合隐士身份描摹其日常情态,体现了宋代禅林与隐逸群体惺惺相惜的文化风尚。

《寄刘处士》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,韵脚统一使用平声十二侵部。颔联“井浑茶味失,地润屐痕深”与颈联“鸟背长湖色,门閒古树阴”均严格对仗,词性相对、意境相合,展现出严谨的律诗格律之美。 2. 意象连贯,层次分明 :以“苦雨”为核心意象贯穿全诗,首联点出阻访缘由,颔联从室内近景(井浑、地润)写雨中之景,颈联转至室外远景(长湖、古树),由近及远,画面层...