诗无敌

河南府张鼎勘头巾・醋葫芦

元代‌ · 孙仲章

听言罢他口内词,不由我心内疑,况兼那婆娘颜色有谁及。
他莫不共先生平口有些不伶俐?只他两个同谋设计,我十猜八九是真实。
(云)张千,着他吃合酪去。
(丑下)(正末云)张千,你去拿刘平远浑家来。
(张千云)理会的。
(出门科,云)兀那刘员外浑家,衙门里唤你哩。
(旦做醉上,云)妾身刘员外的浑家。
俺男儿被王小二杀了,众街坊都来与我解闷,饮了几杯散闷酒。
有衙门里着人来唤我,不知说甚么?须索走一遭去。
(见末科)(正末云)这妇人不吃酒来?(旦云)是吃闷解酒来。
(正末云)敢是解闷酒?(旦云)是众街坊见死了员外,都替我解闷来。
(正末唱)。

简要说明

这段文本节选自《河南府张鼎勘头巾・醋葫芦》,主要讲述了官员听闻某人言辞后心生怀疑,猜测那女子和先生可能同谋设计。接着安排张千让一人去吃合酪,又命张千去传刘平远的浑家。刘平远浑家因丈夫被王小二所杀,与众街坊饮了解闷酒,被唤至衙门后与官员有一番对话。整体呈现了案件审理过程中的一个片段,展现出案件调查的初步进展。

逐句注释

  • “听言罢他口内词,不由我心内疑,况兼那婆娘颜色有谁及”:
    • 字词:“颜色”指容貌。
    • 句意:听完他嘴里说的话,不由得我心里产生怀疑,况且那女子的容貌没有人能比得上。
  • “他莫不共先生平口有些不伶俐”:
    • 字词:“莫不”,表示揣测,大概、也许;“平口”,平日;“不伶俐”,有矛盾、不和。
    • 句意:她也许和先生平日里有些矛盾吧。
  • “只他两个同谋设计,我十猜八九是真实”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:只是觉得他们两个同谋设计,我十有八九猜得是对的。
  • “张千,着他吃合酪去”:
    • 字词:“着”,让;“合酪”,元代官府中让证人等暂时回避时说的隐语。
    • 句意:张千,让他先去回避一下。
  • “俺男儿被王小二杀了,众街坊都来与我解闷,饮了几杯散闷酒”:
    • 字词:“男儿”,丈夫。
    • 句意:我的丈夫被王小二杀了,众位街坊都来为我解闷,我喝了几杯解闷的酒。

现代译文

听完他说的话,我心里不由得产生了怀疑,况且那女子的容貌那么出众。她或许和先生平日里有矛盾,我觉得他们俩同谋设计,十有八九是真的。张千,让他先回避一下。张千去传刘平远的妻子。刘平远的妻子说自己丈夫被王小二杀了,街坊们来给自己解闷,喝了几杯酒。被唤到衙门后,官员问她是不是喝了酒,她说是为了解闷,是街坊们见丈夫死了来陪自己解闷才喝的。

创作背景

《河南府张鼎勘头巾》是元代杂剧,元代是杂剧繁荣的时期。当时社会阶层复杂,文化多元,杂剧作为一种大众娱乐形式,反映了社会的各个层面。这类公案剧的出现,一方面满足了民众对正义的渴望,另一方面也反映了社会中存在的各种矛盾和问题。孙仲章创作此剧,可能是借案件的审理来展现官员的智慧和正义,同时也揭示社会中的一些不良现象和犯罪行为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过官员、张千和刘平远浑家之间的对话,逐步推动案件调查的情节发展,使读者能够清晰地了解到案件的进展和人物之间的关系。
    • 心理描写暗示:官员“听言罢他口内词,不由我心内疑”的心理描写,暗示了案件背后可能存在的复杂情况,为后续的情节发展埋下伏笔。
  • 语言特色:语言具有浓郁的元代口语化特征,如“婆娘”“吃合酪”等表述,通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点,能够让观众更容易理解剧情。
  • 人物塑造:通过简短的对话和行为描写,初步塑造了官员谨慎多疑、善于思考,刘平远浑家哀伤醉酒的人物形象,使人物具有一定的立体感。