五峰合涧诗・稽留峰

· 释遵式

武林神仙宅,代有隐者游。
谷静云性闲,源长水涵幽。
吾居余十年,自足忘百忧。
岂嚼不死草,夙陪无生俦。
道惭情未损,身与世为雠。
安得会昔人,竹枝歌中秋。

简要说明

这首诗是宋代禅僧释遵式咏稽留峰的禅隐之作,先以“武林神仙宅”总括此地清幽胜景,继而描绘山谷云泉的闲静幽远,再叙写自己隐居十载的禅修心境:既流露对山水禅居的满足,又抒发修行未竟、与世俗相违的自惭,最终寄望与古贤同游,于秋夜竹歌中寄托精神向往。

逐句注释

  1. 武林:杭州的古称,此处代指稽留峰所在的杭州山水区域。神仙宅:谓此地山水清奇,宛若仙家居所。
    句意:杭州这片山水本是仙家栖息之地,历代都有隐士前来游历遨游。
  2. 谷静:山谷静谧清幽。云性闲:以云的悠然闲适,烘托环境的宁静松弛。源长:水源悠长不竭。水涵幽:水波涵容着清幽的意趣。
    句意:山谷静谧,云气自在闲适;水源悠长,清波暗藏清幽之境。
  3. 吾居余十年:我在此处居住已经十多年了。自足忘百忧:凭此山水禅居足以忘却世间种种忧愁。
    句意:我隐居于此已有十载,依托这片山水便足以忘却所有世俗烦忧。
  4. 不死草:传说中能使人长生的仙草,典出《十洲记》。夙陪:早已追随。无生俦:契合佛教无生教义的修行同侪(无生:佛教般若空观核心义理,谓万物本无生灭)。
    句意:哪里需要服食传说中的不死仙草?我早已追随那些悟得无生法理的同道之人。
  5. 道惭:惭愧于修行大道尚未精进。情未损:世俗情欲还未完全减除。身与世为雠:自身行止与世俗社会相违背,不愿与世俗同流合污。
    句意:只是惭愧自己修行尚浅,世俗之情还未彻底断除,我的身心已然与世俗相违。
  6. 安得:如何能够、怎能得以。会昔人:与往昔的贤德之人相会。竹枝歌:古代民间曲调《竹枝词》,此处代指清雅的隐士之歌。
    句意:何时才能与往昔的高贤重逢,在中秋月夜唱起那竹枝的清歌?

现代译文

杭州本是仙家流连的居所,历代都有隐士来此遨游。
山谷静谧,云气悠然自适;水源悠长,清波涵藏着清幽意趣。
我在此隐居已经十载,凭这一方山水便足以忘却世间百忧。
何须服食那传说中的不死仙草?我早已追随契合无生法理的同道。
只是惭愧修行未到深处,世俗之情还未全然断除,我的身心已然与世俗相违。
何时才能与往昔的高贤相会,在中秋月下唱起那竹枝的清歌?

创作背景

释遵式是宋代天台宗高僧,号慈云大师,曾驻锡杭州灵山(今杭州灵隐一带),隐居修禅十余年。《五峰合涧诗》为其组诗作品,共咏杭州五处山峰,此为《稽留峰》篇。诗作结合自身禅隐经历,既赞叹稽留峰的清幽景致,也抒发了僧人修行中对自身精进不足的反思,以及对古贤禅隐境界的向往,体现了宋代禅僧以山水为禅修道场的创作特色。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“景—情—思”为脉络展开,先总写地域胜景,再细绘山水幽趣,继而转入自身隐居心境,最后以寄望古贤收束,层次清晰,情感递进自然。
  2. 意境营造:选取谷、云、水等清冷幽远的意象,“谷静云性闲”以云喻人,将景物与禅心融为一体,营造出淡远空灵的禅隐氛围。
  3. 用典融合:化用道家“不死草”典故反其意,凸显佛教禅修重于内心觉悟而非外物长生的思想;“无生俦”直接援引佛教义理,贴合僧人身份,体现了宋代禅诗儒释道融合的特色。
  4. 语言风格:全诗质朴平淡,不事雕琢,符合禅诗“平淡自然”的审美追求,以浅近语言传递深邃禅修感悟,兼具可读性与思想性。
  5. 情感层次:诗作并非一味宣扬禅寂之乐,而是在隐居之乐中夹杂修行未竟的自惭与世俗疏离感,以“安得会昔人”的追问收束,让情感带有一丝怅惘,丰富了诗歌内涵。

常见问题

《五峰合涧诗・稽留峰》的作者和朝代是什么?

《五峰合涧诗・稽留峰》的作者是释遵式,页面按宋作品展示。

《五峰合涧诗・稽留峰》主要写了什么?

这首诗是宋代禅僧释遵式咏稽留峰的禅隐之作,先以“武林神仙宅”总括此地清幽胜景,继而描绘山谷云泉的闲静幽远,再叙写自己隐居十载的禅修心境:既流露对山水禅居的满足,又抒发修行未竟、与世俗相违的自惭,最终寄望与古贤同游,于秋夜竹歌中寄托精神向往。

《五峰合涧诗・稽留峰》的创作背景是什么?

释遵式是宋代天台宗高僧,号慈云大师,曾驻锡杭州灵山(今杭州灵隐一带),隐居修禅十余年。《五峰合涧诗》为其组诗作品,共咏杭州五处山峰,此为《稽留峰》篇。诗作结合自身禅隐经历,既赞叹稽留峰的清幽景致,也抒发了僧人修行中对自身精进不足的反思,以及对古贤禅隐境界的向往,体现了宋代禅僧以山水为禅修道场的创作特色。

《五峰合涧诗・稽留峰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“景—情—思”为脉络展开,先总写地域胜景,再细绘山水幽趣,继而转入自身隐居心境,最后以寄望古贤收束,层次清晰,情感递进自然。 2. 意境营造 :选取谷、云、水等清冷幽远的意象,“谷静云性闲”以云喻人,将景物与禅心融为一体,营造出淡远空灵的禅隐氛围。 3. 用典融合 :化用道家“不死草”典故反其意,凸显佛教禅修重于内心觉悟而非外物长生的...