这首诗是诗人任职荆州期间的述怀之作,先以嵇阮自况,点明自身疏放不羁的本性与官场羁束的矛盾,继而叙写官俸微薄的清贫境况,抒发对屈从时俗的愧怍,感慨世道纷乱、人情翻覆,最终决意辞官归隐,表达了对田园耕读生活的向往与坚守本心的志趣。
荆州偶作
平生傲羲皇。
白首就羁束。
大寒客无毡,官冷饭不足。
顾予支离人,攘臂受余粟。
江鱼尾盈尺,饱食胜梁肉。
荆山富樵苏,丈室有余燠。
顽疏愧前哲,所得逾往躅。
谈经追时好,俯爷负愧忸。
流光逝不反,愁鬓日改绿。
世道劫火燃,不燔乃良玉。
晚交定难恃,云雨手翻覆。
官居真蘧庐,束担聊托宿。
求田意虽鄙,此计正宜速。
归寻谷口耕,胜卖成都卜。
坐想带经锄,倚耒听布谷。
简要说明
逐句注释
- 郑公嵇阮流,野性本麋鹿:郑公,此处或指交游的郑姓友人,亦有解为诗人自比古之贤者;嵇阮,指魏晋竹林七贤的嵇康、阮籍,二人皆以疏放不羁著称。句意:您(或我)本是嵇康、阮籍一类的人物,天性如同野鹿,自在散漫不喜拘束。
- 平生傲羲皇:羲皇即伏羲氏,代指上古淳朴无为的时代,此处谓不屑世俗礼法,心慕上古自由境界。句意:平生向来傲视世俗礼法,向往上古的淳朴天地。
- 白首就羁束:白首指年老;羁束指官场的束缚。句意:到老来却不得不陷入官场的拘束之中。
- 大寒客无毡,官冷饭不足:化用东汉范丹“贫无毡,大寒卧”的典故,形容贫寒窘迫。句意:天寒之时连御寒的毡子都没有,官职清冷微薄,连饭都常常不够吃。
- 顾予支离人,攘臂受余粟:支离人本指形体残缺之人,此处为诗人自谦,谓自己疏懒无用;攘臂指捋袖伸臂,此处指坦然接受;余粟代指官府俸禄。句意:反观我这疏懒无用之人,却坦然领受了官府的俸禄。
- 江鱼尾盈尺,饱食胜梁肉:梁肉指精美的饭菜。句意:荆州江中的鱼尾长盈尺,饱食这些鱼鲜,胜过了精美的肉食。
- 荆山富樵苏,丈室有余燠:樵苏指柴草;丈室指狭小的居室;燠指温暖。句意:荆山一带盛产柴草,小小的居室里也能感受到暖意。
- 顽疏愧前哲,所得逾往躅:顽疏指愚钝疏懒,诗人自谓;前哲指前代贤哲;往躅指前人的足迹、过往行事。句意:我这般愚钝疏懒,愧对前代贤哲,但此番在荆州的所得感悟,却胜过了从前的行事。
- 谈经追时好,俯爷负愧忸:“俯爷”当为“俯仰”之异体或传抄误写,指随波逐流;追时好指迎合世俗喜好;愧忸指惭愧不安。句意:谈论经义时不得不迎合世俗喜好,俯仰随人,心中满是愧怍。
- 流光逝不反,愁鬓日改绿:流光指时光;“改绿”一说为“改素”之误,指鬓发因愁绪由黑变白,此处原诗或有传抄差异。句意:时光流逝不再复返,愁人的鬓发一天天改变了颜色。
- 世道劫火燃,不燔乃良玉:劫火本指佛教中世界毁灭时的大火,此处喻指世间的纷乱灾祸;燔指焚烧。句意:世道如同劫火般熊熊燃烧,唯有良玉般的坚贞之人不会被焚毁。
- 晚交定难恃,云雨手翻覆:晚交指晚年结交的友人;云雨手翻覆化用“翻手为云覆手为雨”,形容人情反复无常。句意:晚年结交的友人终究难以依靠,人情世态翻覆无常。
- 官居真蘧庐,束担聊托宿:蘧庐指古代旅舍,此处比喻官舍如同旅店。句意:官舍不过是临时的旅舍,放下行囊暂且寄宿而已。
- 求田意虽鄙,此计正宜速:求田问指出自《三国志》,指谋求田产房屋,此处为诗人自谦其志;鄙指被人鄙视。句意:谋求田产归隐的心意虽被人视为鄙陋,但这个计划实在该尽快施行。
- 归寻谷口耕,胜卖成都卜:谷口耕指西汉郑子真隐居谷口耕田不仕;成都卜指西汉严君平在成都以卖卜为生隐居不仕。句意:归隐后去谷口耕田,胜过像严君平那样在成都卖卜隐居。
- 坐想带经锄,倚耒听布谷:带经锄指边耕作边研读经书,形容归隐后的耕读生活;耒指农具;布谷为鸟名,鸣于春耕时节。句意:闲坐时便想象着带着经书锄地,靠着犁杖听布谷鸟啼鸣的田园生活。
现代译文
你我本是嵇阮那般疏放的人,
天性如野鹿,自在不羁。
平生傲视世俗礼法,
心慕上古淳朴的天地。
到老却偏落入官场的羁束。
天寒时无毡御寒,官俸清冷,连饭都难饱足。
反观我这疏懒无用的人,
竟坦然领受了官府的余粟。
荆州江中的鱼尾长盈尺,
饱食这些鱼鲜,胜过精美的梁肉。
荆山盛产柴草,小小居室也有暖意。
我这般愚钝疏懒,愧对前贤,
可此番所得,却胜过往昔的步履。
谈经论道总要迎合时俗,
俯仰随人,心中满是愧怍。
时光如流一去不返,
愁鬓的青丝早已改了颜色。
世道如劫火熊熊燃烧,
唯有良玉般的坚贞,才不会被焚灼。
晚年交的友人终究难靠,
人情翻覆,恰似云雨难料。
官舍不过是临时的旅舍,
放下行囊,暂且寄宿罢了。
求田问舍的心意虽被人鄙薄,
归隐的计划却该趁早付诸。
不如去谷口耕田,
胜过像严君平那样成都卖卜。
闲坐时便想着,带着经书锄地,
靠着犁杖,静听布谷啼鸣的田园意趣。
创作背景
杨时为北宋著名理学家,是二程洛学的重要传人,晚年曾任荆南府教授(荆州地方学官)。此诗当作于其任职荆州期间,当时北宋已濒临内忧外患的末世,官场倾轧、世风日下,诗人虽身居学官,却因不愿屈从时俗而倍感压抑,加之官俸微薄、生活清贫,遂写下此诗,抒发对官场的厌倦,以及决意归隐田园、坚守本心的情志。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗为五言古诗,以“本性疏放—官场羁束—清贫愧怍—世道感慨—归隐之志”为脉络,层层递进,从个人境遇延伸至时代感慨,最终落脚于理想生活,情感逻辑完整。
- 用典贴切自然:诗中多处化用典故,以嵇阮喻疏放、范丹典写清贫、谷口耕与成都卜写归隐,既丰富了文化内涵,又精准贴合诗人的心境,避免了掉书袋的生硬感。
- 对比与意象营造:以“麋鹿”“江鱼”“布谷”等田园意象,与“羁束”“俯仰”“劫火”等官场、乱世意象形成鲜明对比,突出了诗人对自由耕读生活的向往。
- 语言与风格:整体语言平易质朴,不事雕琢,兼具宋诗“以理入诗”的特点与古诗的抒情性,将个人失意、愤懑与坚守自然融入诗中,末句以虚笔收束,余味悠长。
常见问题
《荆州偶作》的作者和朝代是什么?
《荆州偶作》的作者是杨时,页面按宋作品展示。
《荆州偶作》主要写了什么?
这首诗是诗人任职荆州期间的述怀之作,先以嵇阮自况,点明自身疏放不羁的本性与官场羁束的矛盾,继而叙写官俸微薄的清贫境况,抒发对屈从时俗的愧怍,感慨世道纷乱、人情翻覆,最终决意辞官归隐,表达了对田园耕读生活的向往与坚守本心的志趣。
《荆州偶作》的创作背景是什么?
杨时为北宋著名理学家,是二程洛学的重要传人,晚年曾任荆南府教授(荆州地方学官)。此诗当作于其任职荆州期间,当时北宋已濒临内忧外患的末世,官场倾轧、世风日下,诗人虽身居学官,却因不愿屈从时俗而倍感压抑,加之官俸微薄、生活清贫,遂写下此诗,抒发对官场的厌倦,以及决意归隐田园、坚守本心的情志。
《荆州偶作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗为五言古诗,以“本性疏放—官场羁束—清贫愧怍—世道感慨—归隐之志”为脉络,层层递进,从个人境遇延伸至时代感慨,最终落脚于理想生活,情感逻辑完整。 2. 用典贴切自然 :诗中多处化用典故,以嵇阮喻疏放、范丹典写清贫、谷口耕与成都卜写归隐,既丰富了文化内涵,又精准贴合诗人的心境,避免了掉书袋的生硬感。 3. 对比与意象营造 :以“麋鹿”...