归雁

· 杨时

天末惊风急,江湖夜思长。
悲鸣愁绝塞,接翼冒清霜。
泽岸多缯弋,云间乏稻梁。
茫然栖息地,饮啄欲何伤。

简要说明

这首五言律诗以归雁为核心意象,细致描摹了北归大雁长途跋涉中遭遇疾风、寒霜、猎捕的艰辛处境,借雁抒怀,寄托了诗人自身仕途失意、身世飘零的苦闷,以及对当时社会动荡、生存环境险恶的深沉忧虑。

逐句注释

  1. 天末惊风急:天末,指天边极远之处;惊风,迅猛的暴风。句意:天边骤然刮起急猛的狂风。
  2. 江湖夜思长:江湖,此处指雁群栖息迁徙途经的水泽江湖;夜思,夜间绵长的愁思,既指雁的归乡之思,亦暗含诗人的羁旅愁绪。句意:江湖之上,归雁的愁思在漫漫寒夜里悠长不散。
  3. 悲鸣愁绝塞:悲鸣,雁的哀啼;绝塞,极远的边塞之地。句意:在遥远的边塞,大雁发出愁苦的哀鸣。
  4. 接翼冒清霜:接翼,雁群飞行时翅膀相接,形容群飞密集的样子;冒,顶着、冒着;清霜,深秋的寒霜。句意:群雁并肩展翅,冒着清冷的寒霜艰难前行。
  5. 泽岸多缯弋:泽岸,水泽岸边;缯弋,指以丝绳系箭的猎具,泛指捕鸟的网、箭镞等捕猎器具。句意:水泽岸边遍布猎捕雁群的罗网与箭镞。
  6. 云间乏稻梁:云间,指高空雁群飞行的空间;乏,缺少;稻梁,此处指雁的食物,亦双关士人赖以安身立命的俸禄与仕途依托。句意:高空云间却难以找到足够的稻粱充饥。
  7. 茫然栖息地:茫然,迷茫无措的样子;栖息地,可供雁群停留栖息的安全之地。句意:归雁迷茫四顾,却找不到一处可以栖息的安身之所。
  8. 饮啄欲何伤:饮啄,饮水啄食,代指日常生存;欲何伤,意为连安稳度日都要承受这般伤痛。句意:连想要安心饮水啄食,都要遭受如此多的伤害与困顿。

现代译文

天边狂风骤起,江湖寒夜里,归雁的愁思悠长。
在遥远的边塞哀啼,群雁并肩展翅,冒着清冷的寒霜前行。
水泽岸边尽是猎捕的罗网箭镞,高空云间却找不到足够的食粮。
茫然四顾,何处才是安身的栖息之所?连安稳饮水啄食,都要承受这般无尽的伤痛。

创作背景

学界对该诗具体创作时间尚存争议,主流观点认为作于北宋晚期,时值朝政腐败、党争激烈,北方边患渐起的动荡时期。杨时一生仕途波折,曾受党争牵连多次调任、辞官,目睹时局艰危与民生困苦,此诗以归雁自喻,将自身身世飘零的苦闷与对乱世的忧虑融为一体。

艺术赏析

  1. 托物言志,寄慨遥深:全诗以归雁为核心意象,将雁的迁徙艰辛与生存困境,与诗人自身的仕途失意、身世飘零巧妙结合,借雁抒怀,情感含蓄深沉,未直接抒发愁绪却处处可见悲戚。其中“稻梁”一语双关,拓展了诗歌的内涵层次。
  2. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,平仄合律,中间两联“悲鸣愁绝塞,接翼冒清霜”“泽岸多缯弋,云间乏稻梁”对仗工整,“悲鸣”对“接翼”、“绝塞”对“清霜”、“泽岸”对“云间”、“缯弋”对“稻梁”,音律和谐,结构严谨,体现了宋诗的格律之美。
  3. 意象营造,氛围凄冷:诗中选取“惊风”“清霜”“缯弋”“茫然”等意象,构建出萧瑟压抑的氛围,将归雁的艰难处境具象化,烘托出诗人内心的迷茫与愁苦,使读者能够共情于雁的困境与诗人的身世之悲。
  4. 收束自然,余味悠长:尾联以问句收束,将前文铺陈的雁之困境推向高潮,以迷茫的追问留给读者无尽的思考空间,深化了诗歌的忧思主题。

常见问题

《归雁》的作者和朝代是什么?

《归雁》的作者是杨时,页面按宋作品展示。

《归雁》主要写了什么?

这首五言律诗以归雁为核心意象,细致描摹了北归大雁长途跋涉中遭遇疾风、寒霜、猎捕的艰辛处境,借雁抒怀,寄托了诗人自身仕途失意、身世飘零的苦闷,以及对当时社会动荡、生存环境险恶的深沉忧虑。

《归雁》的创作背景是什么?

学界对该诗具体创作时间尚存争议,主流观点认为作于北宋晚期,时值朝政腐败、党争激烈,北方边患渐起的动荡时期。杨时一生仕途波折,曾受党争牵连多次调任、辞官,目睹时局艰危与民生困苦,此诗以归雁自喻,将自身身世飘零的苦闷与对乱世的忧虑融为一体。

《归雁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,寄慨遥深 :全诗以归雁为核心意象,将雁的迁徙艰辛与生存困境,与诗人自身的仕途失意、身世飘零巧妙结合,借雁抒怀,情感含蓄深沉,未直接抒发愁绪却处处可见悲戚。其中“稻梁”一语双关,拓展了诗歌的内涵层次。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,中间两联“悲鸣愁绝塞,接翼冒清霜”“泽岸多缯弋,云间乏稻梁”对仗工整,“悲鸣”对“接翼...