送蔡安礼

· 杨时

眷言与君违,寤寐念往昔。
结欢自童稚,分比胶投漆。
乖离成参商,出没俱齐汨。
义和鞭日御,过眼飞鸟疾。
五载一相逢,俯仰如昨日。
论情方缱绻,念子又何适。
行矣不可留,惝恍心若失。
人生惟所遇,行止或使尼。
况复各宦游,聚散何可一。
嘤嘤黄鸟声,上下求其匹。
挽首听遗音,飘零泪横臆。

简要说明

这首诗是北宋理学家杨时送别童年至交蔡安礼之作,全诗以真挚笔触追忆二人自幼结下的深厚情谊,抒发了阔别五载重逢又将别离的怅惘,结合仕途漂泊的人生感慨,传递出对友人的不舍与相知相惜的深情。

逐句注释

  1. 眷言与君违:眷言,语助词,表深切怀念;违,离别。意为深切怀念与你别离的时刻。
  2. 寤寐念往昔:寤,醒时;寐,睡时;往昔,往日交游时光。日夜都思念着与你共度的往昔岁月。
  3. 结欢自童稚:结欢,缔结情谊;童稚,童年。你我自孩童时期便结下深厚交谊。
  4. 分比胶投漆:分,情分;胶投漆,即胶漆相投,典出《史记》,比喻情谊坚贞契合、无间难分。
  5. 乖离成参商:乖离,离别;参商,二十八宿中参宿与商宿,此出彼没永不相见,后世用以比喻亲友分离难聚。
  6. 出没俱齐汨:出没,指行踪踪迹;“齐汨”或为“冥昧”之讹,意为分离后彼此行踪难寻,各在天涯。
  7. 义和鞭日御:“义和”应为“羲和”之讹,古代神话中为太阳驾车的神祇;鞭日御,鞭策太阳车驾,比喻时光飞速流逝。
  8. 过眼飞鸟疾:飞鸟掠过眼前,以飞鸟迅疾比喻时光易逝。
  9. 五载一相逢:时隔五年才得以与你重逢。
  10. 俯仰如昨日:俯仰,低头抬头之间,形容时间极短;意为相逢的情景恍如昨日发生,历历在目。
  11. 论情方缱绻:缱绻,情意缠绵、难舍难分。正当我们倾诉衷肠、情意缠绵之时。
  12. 念子又何适:子,对友人的尊称;何适,去往何处。又想到你即将奔赴何方。
  13. 行矣不可留:行矣,启程离去;意为你终要启程,再也无法挽留。
  14. 惝恍心若失:惝恍,失意怅惘的模样;意为心中怅惘若有所失。
  15. 人生惟所遇:人生不过随境遇而变迁。
  16. 行止或使尼:行止,行止进退;尼,阻滞、停留。人生的行止有时会被世事所阻碍。
  17. 况复各宦游:宦游,为仕途奔走于异乡。何况你我都在为仕途奔波漂泊。
  18. 聚散何可一:何可一,怎能始终团聚;意为聚散无常,哪能常常相聚。
  19. 嘤嘤黄鸟声:嘤嘤,鸟鸣声;黄鸟,典出《诗经·小雅·伐木》“嘤其鸣矣,求其友声”,后世用以比喻寻求志同道合的友人。
  20. 上下求其匹:上下,指黄鸟翻飞的姿态;匹,匹俦伴侣。黄鸟上下翻飞,寻求自己的伴侣。
  21. 挽首听遗音:挽首,即“俯首”,低头之意;遗音,既指黄鸟的鸣啼,也暗指友人临别赠言。低头听着这离别的鸣啼。
  22. 飘零泪横臆:飘零,身世漂泊;横臆,充满胸膛。想到彼此漂泊不定,泪水横流满胸。

现代译文

深切怀想着与你别离的时刻,
醒时睡时都念着往昔的交游。
你我自童稚时便结下深情,
情谊如胶漆相融,坚不可摧。
一朝离别便如参商两星,
彼此行踪难寻,再难相聚。
羲和鞭策着太阳的车驾,
时光如飞鸟过眼般迅疾。
时隔五年才得一次相逢,
俯仰之间竟恍如昨日。
正当我们情意缠绵、倾诉衷肠,
却又要思量你将奔赴何方。
你终要启程,再也无法挽留,
我心中怅惘若有所失。
人生不过随遇而安,
行止进退有时也会被世事阻滞。
何况你我都在仕途奔走,
聚散无常,哪能常相团聚。
黄鸟嘤嘤啼鸣,
上下翻飞寻求自己的伴侣。
低头听着这离别的鸣啼,
想到彼此飘零,泪水满溢胸膛。

创作背景

杨时是北宋著名理学家,早年与蔡安礼为童年至交,二人情谊深厚。据相关史料考证,二人曾阔别五年之久,重逢后不久蔡安礼又要赴任他处,杨时遂作此诗送别。诗中既抒发了久别重逢的欣喜,又饱含了聚散无常的怅惘,同时融入了二人仕途漂泊的共同人生境遇,情感真挚沉郁。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以“忆旧-重逢-送别-感慨”为线索,从追忆童年情谊起笔,到阔别五载重逢的恍惚,再到临别时的怅惘,最后落脚于人生聚散的感慨,情感流转自然,层层深入,将送别时的不舍与人生漂泊的无奈融为一体。
  2. 用典贴切自然:多处运用经典典故,如“胶投漆”喻情谊深厚,“参商”喻分离难聚,“黄鸟求友”化用《诗经》句意,既贴合送别主题,又赋予诗作深厚的文化底蕴,避免了直白抒情的空泛。
  3. 意象营造贴切传神:以“羲和鞭日御”“过眼飞鸟疾”比喻时光飞逝,强化了聚散匆匆的伤感;以“黄鸟嘤嘤”的意象收束全诗,将送别时的不舍寄托于自然物象,使情感有了具体的依托,余韵悠长。
  4. 语言质朴真挚:全诗无华丽辞藻,以浅白流畅的语言直抒胸臆,符合宋诗“以文为诗、重意理”的特点,将深厚的情谊与人生感慨融入平实的叙述中,读来真挚动人,毫无雕琢痕迹。

常见问题

《送蔡安礼》的作者和朝代是什么?

《送蔡安礼》的作者是杨时,页面按宋作品展示。

《送蔡安礼》主要写了什么?

这首诗是北宋理学家杨时送别童年至交蔡安礼之作,全诗以真挚笔触追忆二人自幼结下的深厚情谊,抒发了阔别五载重逢又将别离的怅惘,结合仕途漂泊的人生感慨,传递出对友人的不舍与相知相惜的深情。

《送蔡安礼》的创作背景是什么?

杨时是北宋著名理学家,早年与蔡安礼为童年至交,二人情谊深厚。据相关史料考证,二人曾阔别五年之久,重逢后不久蔡安礼又要赴任他处,杨时遂作此诗送别。诗中既抒发了久别重逢的欣喜,又饱含了聚散无常的怅惘,同时融入了二人仕途漂泊的共同人生境遇,情感真挚沉郁。

《送蔡安礼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以“忆旧 重逢 送别 感慨”为线索,从追忆童年情谊起笔,到阔别五载重逢的恍惚,再到临别时的怅惘,最后落脚于人生聚散的感慨,情感流转自然,层层深入,将送别时的不舍与人生漂泊的无奈融为一体。 2. 用典贴切自然 :多处运用经典典故,如“胶投漆”喻情谊深厚,“参商”喻分离难聚,“黄鸟求友”化用《诗经》句意,既贴合送别主题,又...