游武夷

· 杨时

函关崎嵚走秦鹿,天下并逐争群雄。
抉云翻空鳌足折,黔黎竄伏如寒蛩。
武夷山深水清泚,避世犹有高人踪。
龙泓东注海波涌,玉女翠拥秋云松。
赤霄真骨写虚壁,通泉凡笔惭非工。
藏舟浮梁跨绝壑,隐见似与天潢通。
当时鸡犬不复见,窠岩依旧烟霞笼。
我来秋杪月既望,尚有幽菊埋榛丛。
天容洗净雨新霁,云幕四卷清无风。
掀篷进棹穷异境,注目想见流残红。
回船杖屦蹑幽径,松竹窈窕环琳宫。
翠琬温辞耀华衮,金榜大字缠交龙。
自怜病骨挂尘网,幔亭高会何由逢

简要说明

这首七言歌行是杨时游览武夷山的纪游抒怀之作。开篇以秦末乱世群雄逐鹿的典故铺写动荡时局,对比武夷山的清幽山水与隐者遗迹,随后细致描摹武夷胜景,最后落脚于自身困于世俗尘网的怅惘,既展现了武夷山的自然与人文之美,也抒发了诗人对避世归隐的向往与无奈。

逐句注释

函关崎嵚走秦鹿,天下并逐争群雄。
- 函关:即函谷关,古代兵家必争之地,此处代指中原乱世之地。
- 崎嵚:山路崎岖艰险貌。
- 秦鹿:语出“秦失其鹿,天下共逐之”,代指秦王朝的政权,此处指秦末天下大乱,群雄并起争夺天下。
- 句意:函谷关前路崎岖,秦末天下失其政权,诸侯纷纷起兵争夺霸主之位。

抉云翻空鳌足折,黔黎竄伏如寒蛩。
- 抉云:拨开云雾。
- 鳌足折:出自《列子·汤问》,传说蓬莱仙山靠巨鳌背负,龙伯国大人钓走六鳌、折其二足,此处形容乱世动荡、天地倾覆。
- 黔黎:指平民百姓。
- 竄伏:逃窜藏匿。
- 寒蛩:秋日的蟋蟀,此处形容百姓在乱世中如同寒蛩般瑟缩不安。
- 句意:乱世如拨开云雾般动荡,天地翻覆如同巨鳌折足,百姓逃窜藏匿,瑟缩如秋日蟋蟀。

武夷山深水清泚,避世犹有高人踪。
- 清泚:水清澈明净貌。
- 高人踪:指避世隐居的高人的遗迹。
- 句意:武夷山山高水深,溪水澄澈明净,这里还留有避世隐士的旧日踪迹。

龙泓东注海波涌,玉女翠拥秋云松。
- 龙泓:武夷山间的龙潭水,为武夷胜景之一。
- 玉女:指武夷山玉女峰,武夷三十六峰之一,造型秀美如少女。
- 翠拥:被翠绿的山峦、松林簇拥。
- 句意:龙潭碧水向东奔流,浪涌涛声如海波翻腾,玉女峰被翠绿松林环绕,秋日云影与苍松相映。

赤霄真骨写虚壁,通泉凡笔惭非工。
- 赤霄:高空,此处代指高远的意境。
- 真骨:指仙人或高人的风骨笔力,此处指岩壁上的古人题刻字迹。
- 虚壁:指山间岩壁。
- 通泉:指武夷通泉观,为当地道观。
- 凡笔:诗人自谦之词,指自己平庸的笔墨。
- 句意:高岩壁上留有古人题刻的风骨字迹,我这凡俗笔力,实在惭愧难以描摹武夷胜景分毫。

藏舟浮梁跨绝壑,隐见似与天潢通。
- 藏舟:语出《庄子·大宗师》“藏舟于壑,藏山于泽”,此处指藏于山谷的船只。
- 浮梁:浮桥,此处指横跨山谷的桥梁。
- 绝壑:深险的山谷。
- 隐见:若隐若现。
- 天潢:指天河,此处形容山间景致仿佛与天河相通。
- 句意:藏舟浮桥横跨深险山谷,景致若隐若现,仿佛与天河相连通。

当时鸡犬不复见,窠岩依旧烟霞笼。
- 鸡犬:化用陶渊明《桃花源记》“鸡犬相闻”,代指当年隐者的居所。
- 窠岩:武夷山间的岩洞,为当地胜景。
- 烟霞笼:被烟霞云雾笼罩。
- 句意:当年隐者的居所早已不见踪迹,唯有山间岩洞依旧被烟霞云雾笼罩。

我来秋杪月既望,尚有幽菊埋榛丛。
- 秋杪:秋末时节。
- 月既望:农历十六日,望为农历十五,既望为十六。
- 幽菊:野生的菊花。
- 榛丛:丛生的杂木。
- 句意:我在秋末时节前来,已是农历十六,还见幽寂的菊花藏在丛生的杂木之间。

天容洗净雨新霁,云幕四卷清无风。
- 天容:天空的景象。
- 雨新霁:刚下过雨放晴。
- 云幕四卷:云层像幕布般向四周散开。
- 句意:刚下过雨,天空洗尽尘垢放晴,云层向四周散开,天地清净无风。

掀篷进棹穷异境,注目想见流残红。
- 掀篷:掀开船篷。
- 进棹:划船前行。
- 穷异境:穷尽奇异的景致。
- 残红:落花,此处想象山间落花随水流过的景致。
- 句意:掀开船篷划船前行,穷尽这奇异的山水境界,注目间仿佛见落花随水流过。

回船杖屦蹑幽径,松竹窈窕环琳宫。
- 杖屦:拄杖步行。
- 蹑:沿着、踩踏。
- 窈窕:幽深美好貌。
- 琳宫:指道观,此处指武夷山间的仙宫道观。
- 句意:回船上岸拄杖漫步,沿着幽静的山路前行,松竹幽深环绕着仙宫道观。

翠琬温辞耀华衮,金榜大字缠交龙。
- 翠琬:翠绿的碑刻。
- 温辞:温润雅致的文辞。
- 华衮:古代帝王的礼服,此处形容碑刻文辞光彩照人。
- 金榜:道观的匾额。
- 缠交龙:匾额上刻有交缠的龙纹,为古代皇家或道观常用纹饰。
- 句意:翠绿的碑刻温润雅致,文辞华光闪耀如同帝王礼服,匾额上的大字刻着交缠的龙纹。

自怜病骨挂尘网,幔亭高会何由逢。
- 病骨:诗人自指多病的身躯。
- 尘网:世俗的束缚。
- 幔亭:指武夷山幔亭峰,传说汉武帝曾在此设幔亭召宴仙人,为武夷著名传说。
- 何由逢:如何能够相逢,抒发无缘仙境的怅惘。
- 句意:自怜我病弱身躯困在世俗尘网之中,幔亭峰的仙人高会,又如何能够相逢?

现代译文

函谷关前路崎岖,秦末天下失鹿,群雄逐鹿纷纷起。
拨开云雾天地翻覆,巨鳌折足乱世惊,
百姓逃窜如秋蛩,瑟缩不安无处安身。
唯有武夷山,水深林密水澄澈,
还留着避世高人的旧日踪迹。
龙潭碧水东流去,浪涌涛声惊海波,
玉女峰被翠松环绕,秋云映着山间松。
高岩壁上留有仙人真迹,笔力清劲,
我这凡俗笔力,实在惭愧难以描摹分毫。
藏舟浮桥横跨深谷,隐隐约约似与天河通连,
当年的鸡犬人家早已不见,唯有岩洞依旧被烟霞笼罩。
我在秋末时节前来,已是农历十六,
还见幽菊藏在丛生的杂木之间。
刚下过雨,天空洗尽尘垢放晴,
云幕四卷,天地清净无风。
掀开船篷划船前行,穷尽这奇异境界,
注目间仿佛见落花随水流过。
回船上岸拄杖漫步,沿着幽静的山路,
松竹幽深环绕着道观仙宫。
翠绿的碑刻温润辞章,华光闪耀如同礼服,
匾额上的大字刻着交缠的龙纹。
自怜我病弱身躯困在世俗尘网,
幔亭峰的仙人高会,又如何能够相逢?

创作背景

杨时是北宋至南宋初年著名理学家,闽学的开创者,早年师从程颢、程颐,北宋灭亡后南渡,晚年闲居福建武夷一带。武夷山是道家、儒家隐士的聚集地,拥有众多名胜古迹与仙隐传说,如幔亭峰的仙人会、玉女峰的传说等。这首诗应作于杨时晚年游览武夷山之时,诗人借游历之际,以秦末乱世的动荡对比武夷山的清幽避世之地,抒发了对归隐生活的向往,同时也流露自身困于世俗、无法超脱尘网的怅惘之情。诗中多处提及武夷胜景,可见诗人对当地风物十分熟悉。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“乱世—胜景—抒怀”为脉络,开篇铺写秦末乱世的动荡,引出避世归隐的主题,随后转入武夷山水的细致描摹,最后落脚于自身的身世感慨,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典丰富典雅:多处化用经典典故,如秦鹿鳌足折出自先秦典籍,鸡犬化用陶渊明《桃花源记》,幔亭高会采用武夷仙人传说,既增强了诗歌的文化底蕴,也贴合了避世归隐的主题。
  3. 意象营造精妙:选取武夷山水、玉女峰、龙潭、琳宫、摩崖碑刻等意象,既有写实的自然景致,也有浪漫的想象(如“似与天潢通”将山间景致与天河相连),营造出清幽高远的仙境氛围,凸显武夷山作为隐者圣地的特质。
  4. 语言与格律:全诗为七言歌行体,句式灵活,中间多有工对(如“龙泓东注海波涌,玉女翠拥秋云松”),兼具古雅与清新的风格,既有典故的厚重,也有纪游的灵动。诗人以景衬情,以乱世对比胜景,突出了对超脱世俗的向往,最后以“病骨挂尘网”收束,将个人身世与山水胜景结合,情感真挚深沉。

常见问题

《游武夷》的作者和朝代是什么?

《游武夷》的作者是杨时,页面按宋作品展示。

《游武夷》主要写了什么?

这首七言歌行是杨时游览武夷山的纪游抒怀之作。开篇以秦末乱世群雄逐鹿的典故铺写动荡时局,对比武夷山的清幽山水与隐者遗迹,随后细致描摹武夷胜景,最后落脚于自身困于世俗尘网的怅惘,既展现了武夷山的自然与人文之美,也抒发了诗人对避世归隐的向往与无奈。

《游武夷》的创作背景是什么?

杨时是北宋至南宋初年著名理学家,闽学的开创者,早年师从程颢、程颐,北宋灭亡后南渡,晚年闲居福建武夷一带。武夷山是道家、儒家隐士的聚集地,拥有众多名胜古迹与仙隐传说,如幔亭峰的仙人会、玉女峰的传说等。这首诗应作于杨时晚年游览武夷山之时,诗人借游历之际,以秦末乱世的动荡对比武夷山的清幽避世之地,抒发了对归隐生活的向往,同时也流露自身困于世俗、无法超脱尘网的怅惘之...

《游武夷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“乱世—胜景—抒怀”为脉络,开篇铺写秦末乱世的动荡,引出避世归隐的主题,随后转入武夷山水的细致描摹,最后落脚于自身的身世感慨,层层递进,情感流转自然。 2. 用典丰富典雅 :多处化用经典典故,如 秦鹿 、 鳌足折 出自先秦典籍, 鸡犬 化用陶渊明《桃花源记》, 幔亭高会 采用武夷仙人传说,既增强了诗歌的文化底蕴,也贴合了避世归隐的...