这首送别诗借古讽今,先以庆历太平盛世与当下外患天灾的惨状形成强烈对比,抒发对时局的深重忧虑;随后详述友人富朝奉在地方赈灾救民的实绩,赞扬其仁政功绩;最后以良马喻人,期许其回京后能辅佐朝廷、大展宏图。全诗兼具家国之思与送别之谊,情感沉郁真挚。
送富朝奉还阙
虏人鸱张怒螳臂,百万云屯若封豕。
又不见朔方横流涨天起,腐麦蛾飞木生耳。
扶携道路杂老幼,操瓢沟中半为鬼。
关河日夜刁斗惊,嫚书乘驷来渝平。
兵间持节得英杰,谈笑坐使羁长缨。
青社环城万区屋,发廪分曹具饘粥。
饥羸枯颊陡生光,丛冢不闻新鬼哭。
臧孙有后天匪亲,闾门容容车何足论。
朅来濉上见犹子,雄姿宛有典型存。
骅骝已渡渥洼水,朝燕暮越应千里。
行看玉勒驾銮舆,濯足瑶池从此始。
简要说明
逐句注释
- 君不见庆历承平道如砥,驰车八荒同一轨:庆历为宋仁宗年号(1041-1048),代指北宋前期的太平盛世。道如砥化用《诗经·小雅·大东》“周道如砥,其直如矢”,形容道路平坦。八荒泛指天下各地,同一轨指车同轨,为古代天下统一的标志性制度。句意:你可曾记得庆历年间的太平盛世,大道平坦如砥,车马驰遍八方,四海车轨统一、政令归一。
- 虏人鸱张怒螳臂,百万云屯若封豕:虏人此处指北宋边境的辽、西夏等外敌。鸱张形容如鸱鸟般嚣张跋扈,螳臂化用“螳臂当车”,比喻外敌不自量力。云屯形容敌军众多如云集,封豕指贪婪残暴的敌军。句意:外敌嚣张跋扈却如螳臂当车不自量力,百万敌军云集如同成群的恶猪。
- 又不见朔方横流涨天起,腐麦蛾飞木生耳:朔方指北方地区,横流形容洪水泛滥。腐麦蛾飞指发霉的麦子滋生飞蛾,为灾年粮食腐败的景象;木生耳指树木腐朽长出木耳,既是天灾异象,也暗指民生凋敝。句意:你又可曾见过北方洪水滔天泛滥,发霉的麦子生蛾,枯木长出木耳。
- 扶携道路杂老幼,操瓢沟中半为鬼:扶携指逃荒百姓相互搀扶提携,操瓢指持瓢讨饭,沟中半为鬼形容逃荒者大量饿死在沟壑之中。句意:老老少少相互搀扶逃荒在路上,持瓢讨饭的人,半数已饿死沟壑成了孤鬼。
- 关河日夜刁斗惊,嫚书乘驷来渝平:关河代指边境关隘与河防,刁斗为古代军中夜间打更的炊具。嫚书指侮辱性的外交文书,乘驷指使者乘四马大车、声势浩大,渝平指撕毁和平盟约。句意:边境关隘日夜被刁斗声惊扰,敌使乘驷而来,呈上侮慢文书公然撕毁和平。
- 兵间持节得英杰,谈笑坐使羁长缨:持节指手持符节,代指出使或领兵;羁长缨化用终军请缨典故,终军曾上书“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下”,此处指制服敌军、收复失地。句意:军中幸得英杰持节出征,谈笑之间便将敌人系住长缨制服。
- 青社环城万区屋,发廪分曹具饘粥:青社为青州的代称(青州为古代东方诸侯会盟之地,以青社指代),此处指富朝奉任职的地方。发廪指打开粮仓,分曹指分组施政救济,饘粥指赈灾的稠粥。句意:青州城环绕着万千民居,你打开粮仓,分组施粥救济灾民。
- 饥羸枯颊陡生光,丛冢不闻新鬼哭:饥羸指饥饿瘦弱的灾民,枯颊指枯瘦的面颊,陡生光指因得到救济而气色好转。丛冢指乱葬岗,句意:枯瘦面颊的饥民陡然有了血色光彩,乱葬岗上再听不到新死孤鬼的啼哭。
- 臧孙有后天匪亲,闾门容容车何足论:臧孙有后化用《左传》典故,指行善必有后报;天匪亲语出《老子》“天道无亲,常与善人”,意为天道公正无私,常护佑善人。闾门容容车指权贵喧闹的车马,代指世俗富贵权势。句意:臧孙那样的贤人后代仍能延续,天道本就无私亲疏,世俗权贵的喧闹车马又何足挂齿。
- 朅来濉上见犹子,雄姿宛有典型存:朅来指来到,濉上为濉水之滨,即送别之地;犹子指侄子辈友人,此处代指富朝奉;典型存指保有先贤风范。句意:我来到濉水之滨见到你,你的雄姿依旧保有先贤的风范。
- 骅骝已渡渥洼水,朝燕暮越应千里:骅骝指良马,代指杰出人才;渥洼水为汉代传说中出产天马的水源,此处指友人已崭露头角、得到赏识。朝燕暮越形容前程远大、日行千里。句意:你这匹良马已经渡过渥洼水崭露头角,朝驰燕地暮至越地,一日千里前程远大。
- 行看玉勒驾銮舆,濯足瑶池从此始:玉勒指镶嵌玉石的马笼头,代指高官坐骑;銮舆代指皇帝车驾,即朝廷;濯足瑶池化用《楚辞》意象,指身居高位辅佐帝王、施展抱负。句意:不久便能看到你乘玉勒之马辅佐銮舆,从此在瑶池之上濯足、一展宏图。
现代译文
你可曾记得庆历年间天下太平,大道平坦如砥,
车马驰遍八方,车轨统一四海归一。
外敌嚣张如鸱鸟,却似螳臂挡车不自量力,
百万敌军云集,如同成群贪婪的封豕。
你又可曾见过北方洪水滔天泛滥,
发霉的麦子滋生飞蛾,枯木长出木耳。
老老少少扶携逃荒在路上,
持瓢讨饭的人,半数已饿死沟壑成了孤鬼。
边境关隘日夜被刁斗声惊扰,
敌使乘驷而来,呈上侮慢文书撕毁和平。
军中幸得英杰持节出征,
谈笑之间便将敌人系住长缨制服。
青州城环绕着万千民居,你打开粮仓,
分组施粥分发稠粥救济灾民。
枯瘦面颊的饥民陡然有了血色光彩,
乱葬岗上再听不到新鬼的啼哭。
臧孙贤德后代仍能延续,天道本就无私,
世俗权贵的喧闹车马,又何足挂齿。
我来到濉水之滨见到你,你的雄姿依旧保有先贤风范。
你这匹良马已渡过渥洼水崭露头角,
朝驰燕地暮至越地,一日千里前程远大。
不久便能看到你乘玉勒之马辅佐銮舆,
从此在瑶池之上濯足,一展宏图。
创作背景
杨时为北宋著名理学家,生活于北宋中后期,彼时北宋面临辽、西夏的边境威胁,国内天灾频发、民生凋敝。这首诗是杨时送别友人富朝奉返回朝廷时所作:富朝奉曾在青州一带任职,遭遇灾荒时积极开仓赈灾、救济百姓,政绩卓著。杨时在送别之际,既借古讽今抒发对时局的忧虑,又高度赞扬友人的仁政功绩,同时期许友人回京后能得到朝廷重用,辅佐君主安定天下。诗中“青社”“濉上”等地理词汇,也佐证了送别场景与富朝奉的任职经历。
艺术赏析
- 章法结构:起兴对比,层层递进:全诗以两个“君不见”起兴,先铺陈庆历盛世与当下外患天灾的强烈对比,奠定沉郁忧国的基调;随后转向对友人赈灾实绩的写实描写,赞扬其救民之功;最后以良马喻人收束于送别期许,结构完整,情感层层深入。
- 用典丰富,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“周道如砥”彰显天下统一的盛景,“羁长缨”赞扬友人的军政才能,“臧孙有后”“天道无亲”寄托德行福报的理念,“渥洼水”“濯足瑶池”则以天马、帝居意象期许友人前程远大。
- 写实抒情结合:“扶携道路杂老幼,操瓢沟中半为鬼”“发廪分曹具饘粥”等句以白描手法写实灾荒与赈灾场景,兼具史笔与诗笔的特点,生动展现民生疾苦与仁政实效。
- 歌行体自由灵动:全诗为七言歌行体,格律自由、句式错落,多用铺陈与对比,语言兼具古雅与通俗,既有家国之思的沉郁,又有送别期许的昂扬,风格沉郁顿挫又不失明朗。
常见问题
《送富朝奉还阙》的作者和朝代是什么?
《送富朝奉还阙》的作者是杨时,页面按宋作品展示。
《送富朝奉还阙》主要写了什么?
这首送别诗借古讽今,先以庆历太平盛世与当下外患天灾的惨状形成强烈对比,抒发对时局的深重忧虑;随后详述友人富朝奉在地方赈灾救民的实绩,赞扬其仁政功绩;最后以良马喻人,期许其回京后能辅佐朝廷、大展宏图。全诗兼具家国之思与送别之谊,情感沉郁真挚。
《送富朝奉还阙》的创作背景是什么?
杨时为北宋著名理学家,生活于北宋中后期,彼时北宋面临辽、西夏的边境威胁,国内天灾频发、民生凋敝。这首诗是杨时送别友人富朝奉返回朝廷时所作:富朝奉曾在青州一带任职,遭遇灾荒时积极开仓赈灾、救济百姓,政绩卓著。杨时在送别之际,既借古讽今抒发对时局的忧虑,又高度赞扬友人的仁政功绩,同时期许友人回京后能得到朝廷重用,辅佐君主安定天下。诗中“青社”“濉上”等地理词汇,...
《送富朝奉还阙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:起兴对比,层层递进 :全诗以两个“君不见”起兴,先铺陈庆历盛世与当下外患天灾的强烈对比,奠定沉郁忧国的基调;随后转向对友人赈灾实绩的写实描写,赞扬其救民之功;最后以良马喻人收束于送别期许,结构完整,情感层层深入。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“周道如砥”彰显天下统一的盛景,“羁长缨”赞扬友人的军政才能,“臧孙有后”“天道无...