寄长沙簿孙昭远

· 杨时

阳城衰晚拙催科,阖寝空惭罪亦多。
祭灶请邻君自适,载醪祛惑我谁过。
猗猗庭有兰堪佩,寂寂门无誉可罗。
归去好寻溪上侣,为投缨绂换渔簑。

简要说明

这首寄赠友人的七言律诗,以自嘲笔触叙写自身仕宦困顿、不擅俗务的窘迫,通过与友人的处境对比,抒发了对官场繁务的厌倦,以及对高洁隐逸生活的向往,同时暗含对友人的劝慰,尽显仕与隐的矛盾心境与真挚情谊。

逐句注释

  1. 阳城衰晚拙催科:阳城为唐代清官,曾任道州刺史,因不忍苛剥百姓,以“拙于催缴赋税”闻名。此处诗人自比阳城,意为年老迟暮,不愿盘剥百姓、催征赋税。衰晚:年老迟暮。拙:不擅长。催科:古代官府催征赋税的政务。
  2. 阖寝空惭罪亦多:阖寝:闭门独居。此句以反语自嘲:因不愿催科被视为失职,自觉“罪责颇多”,实则是对自身不媚俗、不苛民的坚守。
  3. 祭灶请邻君自适:祭灶请邻出自古代礼俗,祭灶后邀请邻人共享祭余,此处借指友人孙昭远能从容处理公务,自得其乐,不为俗务所累。
  4. 载醪祛惑我谁过:载醪祛惑,指携酒请教以解除困惑(典出《说苑·敬慎》)。“我谁过”即“我过谁”,意为自己虽欲解惑,却无可以交谈请教的知己,暗写仕途孤独。醪:浊酒,代指酒食。过:拜访、过从。
  5. 猗猗庭有兰堪佩:猗猗:草木茂盛的样子。兰堪佩化用屈原《离骚》“纫秋兰以为佩”,以兰草象征高洁品行,此处既写庭院兰草茂盛可佩,也暗喻友人或自身的君子之志。
  6. 寂寂门无誉可罗:寂寂:冷落寂静。此句反用《史记·汲郑列传》“门外可设雀罗”的典故,写门庭冷落,无宾客往来,连虚名都无可搜罗,暗指仕途失意、无人问津。
  7. 归去好寻溪上侣:归去:指辞官归隐。溪上侣:指隐居于溪边的志同道合的隐士伴侣。
  8. 为投缨绂换渔簑:投缨绂:摘下官帽、丢弃印绶,代指辞官归隐。缨绂:古代官员的冠缨与印绶,借指官职。渔簑:渔夫的蓑衣,代指渔樵隐逸的生活。

现代译文

我如晚唐的阳城,年老迟钝拙于催税,
闭门独居,只觉徒然自惭,罪责颇多。
你能如祭灶请邻般从容自适,
我却携酒求道,茫然不知该向谁诉说困惑。
庭院里兰草茂盛可作佩饰,
门庭冷落连雀罗都可铺设。
不如归去寻那溪边的隐者伴侣,
为我摘下官印换一件渔父的蓑衣。

创作背景

杨时是北宋著名理学家,“程门立雪”典故的主人公,一生仕途多任地方州县官职,始终秉持儒家仁政理念,不喜官场俗务。这首诗是他寄给时任长沙主簿的友人孙昭远的赠诗,大概率创作于其地方任职期间,当时诗人正处于仕与隐的矛盾之中:一方面不愿违背本心盘剥百姓,另一方面又受困于官场繁务,因此以自嘲与寄赠的方式,向友人抒发心境,同时暗含对友人的劝慰,期许彼此能坚守本心。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,如阳城、祭灶请邻、兰佩、门可罗雀等,既贴合诗中仕宦与归隐的主题,又赋予诗句厚重的文化底蕴,避免了直白浅露。尤其首联以反语自嘲,将“拙催科”的仁政转化为“罪亦多”的自责,暗合诗人不愿苛民的志趣。
  2. 对比鲜明,情感递进:颔联以友人“自适”与自身“谁过”形成鲜明对比,凸显仕途孤独;颈联以高洁的兰草意象与冷落的门庭形成反差,强化失意之感;尾联则将情绪收束于归隐的向往,情感脉络从自嘲到失意再到超脱,层层递进。
  3. 格律工整,语言质朴:作为七言律诗,全诗平仄协调,颔联、颈联对仗工整,如“祭灶请邻”对“载醪祛惑”,“猗猗庭有”对“寂寂门无”,符合近体诗格律要求。语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却能将复杂的心境与志向娓娓道来,兼具文学性与可读性。
  4. 意象鲜明,意境恬淡:兰草、渔簑、溪上侣等意象,共同营造出高洁恬淡的隐逸意境,与官场催科、俗务的局促形成强烈反差,寄托了诗人对理想生活的追求。

常见问题

《寄长沙簿孙昭远》的作者和朝代是什么?

《寄长沙簿孙昭远》的作者是杨时,页面按宋作品展示。

《寄长沙簿孙昭远》主要写了什么?

这首寄赠友人的七言律诗,以自嘲笔触叙写自身仕宦困顿、不擅俗务的窘迫,通过与友人的处境对比,抒发了对官场繁务的厌倦,以及对高洁隐逸生活的向往,同时暗含对友人的劝慰,尽显仕与隐的矛盾心境与真挚情谊。

《寄长沙簿孙昭远》的创作背景是什么?

杨时是北宋著名理学家,“程门立雪”典故的主人公,一生仕途多任地方州县官职,始终秉持儒家仁政理念,不喜官场俗务。这首诗是他寄给时任长沙主簿的友人孙昭远的赠诗,大概率创作于其地方任职期间,当时诗人正处于仕与隐的矛盾之中:一方面不愿违背本心盘剥百姓,另一方面又受困于官场繁务,因此以自嘲与寄赠的方式,向友人抒发心境,同时暗含对友人的劝慰,期许彼此能坚守本心。

《寄长沙簿孙昭远》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,如阳城、祭灶请邻、兰佩、门可罗雀等,既贴合诗中仕宦与归隐的主题,又赋予诗句厚重的文化底蕴,避免了直白浅露。尤其首联以反语自嘲,将“拙催科”的仁政转化为“罪亦多”的自责,暗合诗人不愿苛民的志趣。 2. 对比鲜明,情感递进 :颔联以友人“自适”与自身“谁过”形成鲜明对比,凸显仕途孤独;颈联以高洁的兰草意象与冷落的...