假山

· 杨时

衡湘侧南二千里,清淑之气常蜿蜒。
丹沙玉石气所感,融结万状非磨镌。
穷源荒蹊异岱畎,不逢禹绩轻弃捐。
苔封土蚀谁复问,嶙刚僵卧当市廛。
龟山老叟见之喜,鸠徒辇置罗前轩。
岧峣孤峰露仙滨,屹若太华青摩天。
倾崖断壑坐中见,葱蒨似玉生云烟。
初疑祖龙未死日,浮梁拟跨咸池渊。
神号鬼怒驱不前,捶系刓磷成枅圈。
又疑巨人出龙伯,揭竿来自昆仑巅。
连{聱耳换黾}合负云涛翻,蓬壶簸荡留平川。
繄予竟日倚栏槛,矫首便欲追灵仙。
尻轮神马自足驾,已觉

简要说明

这首残诗以庭院假山为核心意象,先叙写天然奇石的生成与荒弃际遇,再转写假山被移置后的雄奇景观,最后抒发观玩时的超脱遐想,虽未竟篇,仍完整展现了对天然之趣的推崇与寄情山水的意趣。

逐句注释

  1. 衡湘侧南二千里:衡湘,指衡山与湘江流域,代指湘南地区;侧南,南边偏僻之处。句意:湘南偏远之地,方圆二千里。
  2. 清淑之气常蜿蜒:清淑之气,指天地间清和灵秀的地气;蜿蜒,盘曲延展貌。句意:此地常萦绕着清和灵秀的元气,盘曲绵延不绝。
  3. 丹沙玉石气所感:丹沙,即朱砂;玉石,泛指美玉美石;气所感,谓灵气感应凝结而成。句意:这些朱砂、玉石般的奇石,正是天地灵气感应融结而生。
  4. 融结万状非磨镌:融结,融合凝结;万状,万千形态;磨镌,雕琢镌刻。句意:天然形成万般姿态,绝非人工雕琢所能企及。
  5. 穷源荒蹊异岱畎,不逢禹绩轻弃捐:穷源,探寻源头;荒蹊,荒僻小径;岱畎,指泰山一带的山谷,代指华夏治水疆域;禹绩,大禹治水的功绩,此处代指被纳入治理的范围;弃捐,被抛弃。句意:沿荒僻小径探寻其源头,发现它不在大禹治水所及的岱山溪谷之间,因而未被重视,轻易被弃置荒野。
  6. 苔封土蚀谁复问,嶙刚僵卧当市廛:苔封,苔藓封盖;土蚀,泥土侵蚀;嶙刚,山石突兀坚硬貌;市廛,街市,此处指庭院闹市之地。句意:长久被苔藓封盖、泥土侵蚀,又有谁会在意?如今它突兀坚硬地僵卧在街市庭院之中。
  7. 龟山老叟见之喜,鸠徒辇置罗前轩:龟山老叟,作者自指,杨时号龟山;鸠徒,召集工匠徒众;辇置,用车运载安置;前轩,厅堂前的廊台庭院。句意:我这个龟山老翁见了它十分欣喜,召集众人用车运载,将它布置在厅堂前的廊台之间。
  8. 岧峣孤峰露仙滨,屹若太华青摩天:岧峣,高峻貌;仙滨,仙人所居的水滨;太华,即西岳华山;摩天,迫近云天。句意:高峻的孤峰仿佛从仙乡水滨露出,巍然屹立如西岳华山,青苍之色直迫云天。
  9. 倾崖断壑坐中见,葱蒨似玉生云烟:倾崖,倾斜的山崖;断壑,断裂的沟壑;葱蒨,草木青翠茂盛貌,此处形容山石色泽温润苍翠。句意:坐于庭中便可望见倾斜的山崖、断裂的沟壑,山石苍翠温润如美玉,缭绕着云烟。
  10. 初疑祖龙未死日,浮梁拟跨咸池渊:祖龙,指秦始皇嬴政;浮梁,浮桥;咸池渊,神话中日浴之处,代指天河、天池。句意:起初我疑心这是秦始皇未死之时,打算架起浮桥横跨咸池深渊的奇景。
  11. 神号鬼怒驱不前,捶系刓磷成枅圈:神号鬼怒,形容驱役鬼神的威势;捶系,捶打捆绑;刓磷,削磨棱角;枅圈,柱上的斗拱,此处代指人工构筑的构件。句意:(想象中)鬼神呼号着不肯前行,(秦始皇)捶打捆绑、削磨棱角,将它们做成斗拱般的构件。(化用秦始皇求仙造桥典故)
  12. 又疑巨人出龙伯,揭竿来自昆仑巅:龙伯,神话中龙伯国的巨人,《列子·汤问》载龙伯国人钓走了撑住天地的巨鳌;揭竿,高举长竿;昆仑巅,昆仑山之巅,神话中西王母所居之地。句意:又疑心是龙伯国的巨人,高举长竿从昆仑山巅而来。
  13. 连{聱耳换黾}合负云涛翻,蓬壶簸荡留平川:原字应为“聱”换“黾”,即“鼇(鳌)”,巨鳌;连鼇,巨鳌相连;蓬壶,蓬莱、方壶,神话中的海上仙山。句意:巨鳌背负着云涛翻涌,将蓬莱仙山颠簸着留在了平川之上。
  14. 繄予竟日倚栏槛,矫首便欲追灵仙:繄,语气助词,无实义;竟日,整日;矫首,抬头;灵仙,神仙。句意:我整日倚着栏干遥望,抬头便想要追随神仙而去。
  15. 尻轮神马自足驾,已觉:尻轮,以臀部为车轮,语出《庄子·大宗师》“浸假而化予之尻以为轮,以神为马”,指以自然为车马;神马,指神骏的坐骑。句意:以臀部为车轮、以精神为马便足以驾行,只觉(后文未续)。

现代译文

湘南僻地两千里,灵秀清和气蜿蜒。
丹砂美玉由气凝,天然万态非镌磨。
循荒径探其源,不在禹治岱畎间,
未逢大禹功绩,轻被弃捐弃荒野。
苔藓封衣泥土蚀,谁人复来问踪迹?
嶙峋怪石僵卧在,市井庭院间。
龟山老叟见之喜,召集徒众用车载,
安置厅堂前廊轩。
高峻孤峰如仙滨,屹然如华摩青天。
坐见倾崖断壑现,苍翠似玉绕云烟。
初疑始皇未死时,欲架浮桥跨咸池。
神号鬼怒不肯前,捶削磨琢成斗栱。
又疑龙伯国巨人,举竿来自昆仑巅。
巨鳌背负云涛翻,蓬壶摇荡落平川。
我竟日倚栏干,抬头便欲追神仙。
以尻为轮神为马,只觉……

创作背景

杨时为北宋著名理学家,“程门立雪”典故的主角之一,其诗兼具理趣与文辞。这首《假山》应为其观赏自家或友人庭院中的假山时所作,先由自然奇石的天然生成与荒弃际遇,转入移置庭院后的观赏体验,抒发对天然之趣的推崇与超脱尘俗的遐想,惜全诗未完成,仅存至“已觉”句。

艺术赏析

  1. 典故与虚实结合:全诗融合秦始皇造浮桥、龙伯巨人钓鳌、昆仑仙山等神话典故,将人工假山与神话仙境勾连,虚实相生,拓展了意境的广度,赋予假山超现实的美感。
  2. 对比手法:先写奇石荒弃苔封、无人问津的际遇,与后文移置庭院后雄奇壮观的景象形成鲜明对比,既暗含“怀才不遇”的暗喻,也凸显了假山被赋予的新生之美。
  3. 理趣与诗情相融:作为理学家,杨时引入《庄子》“尻轮神马”的哲学意象,将观赏假山的感官体验升华为超脱尘俗的精神追求,体现了宋诗“以理入诗”的典型特色。
  4. 语言特色:全诗多用古奥书面语,句式错落舒展,既有歌行体的自由,又有近体诗的凝练;以“岧峣”“葱蒨”等词精准刻画山石形态与神韵,语言典雅厚重。

常见问题

《假山》的作者和朝代是什么?

《假山》的作者是杨时,页面按宋作品展示。

《假山》主要写了什么?

这首残诗以庭院假山为核心意象,先叙写天然奇石的生成与荒弃际遇,再转写假山被移置后的雄奇景观,最后抒发观玩时的超脱遐想,虽未竟篇,仍完整展现了对天然之趣的推崇与寄情山水的意趣。

《假山》的创作背景是什么?

杨时为北宋著名理学家,“程门立雪”典故的主角之一,其诗兼具理趣与文辞。这首《假山》应为其观赏自家或友人庭院中的假山时所作,先由自然奇石的天然生成与荒弃际遇,转入移置庭院后的观赏体验,抒发对天然之趣的推崇与超脱尘俗的遐想,惜全诗未完成,仅存至“已觉”句。

《假山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故与虚实结合 :全诗融合秦始皇造浮桥、龙伯巨人钓鳌、昆仑仙山等神话典故,将人工假山与神话仙境勾连,虚实相生,拓展了意境的广度,赋予假山超现实的美感。 2. 对比手法 :先写奇石荒弃苔封、无人问津的际遇,与后文移置庭院后雄奇壮观的景象形成鲜明对比,既暗含“怀才不遇”的暗喻,也凸显了假山被赋予的新生之美。 3. 理趣与诗情相融 :作为理学家,杨时引入《庄...