藏春峡・老圃亭

· 杨时

昔君居隐鳞,投竿拂珊瑚。
今来寓谷口,结亭事春锄。
亭下十余畦,蔚蔚富嘉蔬。
野果衔朱蕤,蔓实垂青桴。
篱根有蹲鸱,晨炊胜凋胡。
岂惟充君腹,邻里亦厌余。
疏泉动地脉,硗确成膏腴。
谅彼汉阴人,假修匪吾徒。
避俗柴桑翁,不复叹荒芜。
卷怀经纶手,治此一亩居。
知子非隐沦,聊以寓壮图。
人生出处分,礼义安可逾。

简要说明

这首诗是题咏友人老圃亭的田园之作,先铺写耕稼田园的丰饶景象,后借典故阐发儒家出处之道:认为友人并非真隐,而是暂以耕稼寄托经世抱负,点明仕隐各有本分,礼制道义不可逾越,兼具田园意趣与理学旨趣。

逐句注释

  1. 昔君居隐鳞,投竿拂珊瑚
    隐鳞:语出《周易·屯》“潜龙勿用”,比喻贤人隐居待时。投竿:垂钓,代指隐居闲居。珊瑚:此处代指水边珍异景物,烘托隐居的闲适意趣。句意:昔日您隐居待时,曾投竿垂钓,拂过水边如珊瑚般的清景。
  2. 今来寓谷口,结亭事春锄
    谷口:汉代郑子真隐居之地,后成为隐居之所的代称。春锄:春日耕作除草。句意:如今您寄身谷口般的幽居,建起老圃亭,专事春日耕锄。
  3. 亭下十余畦,蔚蔚富嘉蔬
    畦:整齐的田垄菜田。蔚蔚:草木茂盛的样子。嘉蔬:优良的蔬菜。句意:亭下有十余片菜畦,蔬菜长得郁郁葱葱,满是佳蔬。
  4. 野果衔朱蕤,蔓实垂青桴
    朱蕤:红色下垂的花朵。蔓实:蔓生植物结出的果实。青桴:形容蔓实垂挂如青嫩的小瓜模样。句意:野果树缀着朱红的花,蔓生的果实垂着青嫩的姿态。
  5. 篱根有蹲鸱,晨炊胜凋胡
    蹲鸱:芋头的古称,因外形如蹲伏的鸱鸟得名。凋胡:即稗子,古代粗粮。句意:篱笆根边长满了芋头,清晨炊煮的香糯,胜过粗糙的稗粮。
  6. 岂惟充君腹,邻里亦厌余
    厌余:指物产丰足,有余粮可供邻里分享。句意:这些物产不仅填得饱您的肚肠,连邻里都能分得余粮。
  7. 疏泉动地脉,硗确成膏腴
    疏泉:疏通泉水灌溉。硗确:贫瘠坚硬的土地。膏腴:肥沃的良田。句意:疏通泉水惊动了地脉,贫瘠的硬土也化作了膏腴良田。
  8. 谅彼汉阴人,假修匪吾徒
    汉阴人:指《庄子》中的汉阴丈人,抱瓮灌园、拒绝机巧的避世隐士。假修:刻意避世隐居。吾徒:指主张经世致用的儒家学者。句意:想来那汉阴丈人那般刻意避世的人,绝非我们的同道。
  9. 避俗柴桑翁,不复叹荒芜
    柴桑翁:指陶渊明,曾隐居柴桑,《归园田居》有“草盛豆苗稀”的荒芜之叹。此处反用其意,赞友人打理的田园并不荒芜。句意:即便是避俗的柴桑翁陶渊明,也不会再叹息田园荒芜。
  10. 卷怀经纶手,治此一亩居
    卷怀:收敛、收起。经纶手:指治理国家的经世之才。一亩居:代指小小的田园居所。句意:您收起了经世济民的才学,暂且打理这一亩居所。
  11. 知子非隐沦,聊以寓壮图
    隐沦:真正的隐居避世。壮图:远大的政治抱负。句意:我知道您并非真隐,只是暂以耕稼寄托远大的抱负。
  12. 人生出处分,礼义安可逾
    出处:指出仕与隐居的不同本分。礼义:儒家的礼制与道义。逾:逾越。句意:人生出仕与隐居各有本分,礼制道义又岂能轻易逾越?

现代译文

昔日您隐迹待时,投竿垂钓,拂过水边如珊瑚般的清景。
如今寄身谷口般的幽居,建起老圃亭,专事春日耕锄。
亭下十余片菜畦,蔬菜长得郁郁葱葱,满是佳蔬。
野果树缀着朱红的花朵,蔓生的果实垂着青嫩的模样。
篱笆根边长满了芋头,清晨炊煮的香糯,胜过粗糙的稗粮。
这些物产不仅填得饱您的肚肠,连邻里都能分得余粮。
疏通泉水惊动了地脉,贫瘠的硬土也化作了膏腴良田。
想来那汉阴丈人那般刻意避世的人,绝非我们的同道。
即便是避俗的柴桑翁陶渊明,也不会再叹息田园荒芜。
您收起了经世济民的才学,暂且打理这一亩居所。
我知道您并非真隐,只是暂以耕稼寄托远大的抱负。
人生出仕与隐居各有本分,礼制道义又岂能轻易逾越?

创作背景

杨时为北宋著名理学家,是程颢、程颐的得意弟子,“程门立雪”典故的主角之一。藏春峡位于其故乡福建将乐,是当地名胜,此诗为题咏友人所建老圃亭之作。诗中以“君”称友人,结合理学思想,借田园耕稼场景阐发儒家“出处”之道,并非单纯的田园咏物诗,而是借题咏抒发对仕隐分寸的思考,体现了宋代理学家将儒家道义融入日常田园意趣的创作特色。

艺术赏析

  1. 用典精妙,意蕴深厚:全诗多处化用典故,如“隐鳞”“谷口”“汉阴人”“柴桑翁”“经纶手”等,既紧扣隐居耕稼的主题,又暗合儒家经世致用的思想,将田园场景与哲学思考结合,避免了单纯写景的空泛。
  2. 结构层次分明:全诗先叙昔时隐居与今日耕稼,次写田园丰饶景象,再以议论阐发出处之道,层层递进,从景到理自然收束于“礼义安可逾”的主旨,既展现了田园的闲适,又点明了隐居的本质。
  3. 语言质朴自然:写景部分如“亭下十余畦,蔚蔚富嘉蔬”“野果衔朱蕤,蔓实垂青桴”,用平实的语言勾勒出田园生机,兼具清新自然的田园意趣;议论部分直白晓畅,将理学观点融入诗中,体现了宋代理学诗“以议论为诗”的特色,却未显生硬,与前文写景形成自然呼应。
  4. 主旨深刻超越:诗中既赞赏友人耕稼的闲适,又点明其并非真隐,而是“寓壮图”,明确了仕隐的本分,体现了宋儒对个人出处与儒家道义的思考,超越了普通田园诗的抒情范畴,兼具文学性与思想性。

常见问题

《藏春峡・老圃亭》的作者和朝代是什么?

《藏春峡・老圃亭》的作者是杨时,页面按宋作品展示。

《藏春峡・老圃亭》主要写了什么?

这首诗是题咏友人老圃亭的田园之作,先铺写耕稼田园的丰饶景象,后借典故阐发儒家出处之道:认为友人并非真隐,而是暂以耕稼寄托经世抱负,点明仕隐各有本分,礼制道义不可逾越,兼具田园意趣与理学旨趣。

《藏春峡・老圃亭》的创作背景是什么?

杨时为北宋著名理学家,是程颢、程颐的得意弟子,“程门立雪”典故的主角之一。藏春峡位于其故乡福建将乐,是当地名胜,此诗为题咏友人所建老圃亭之作。诗中以“君”称友人,结合理学思想,借田园耕稼场景阐发儒家“出处”之道,并非单纯的田园咏物诗,而是借题咏抒发对仕隐分寸的思考,体现了宋代理学家将儒家道义融入日常田园意趣的创作特色。

《藏春峡・老圃亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,如“隐鳞”“谷口”“汉阴人”“柴桑翁”“经纶手”等,既紧扣隐居耕稼的主题,又暗合儒家经世致用的思想,将田园场景与哲学思考结合,避免了单纯写景的空泛。 2. 结构层次分明 :全诗先叙昔时隐居与今日耕稼,次写田园丰饶景象,再以议论阐发出处之道,层层递进,从景到理自然收束于“礼义安可逾”的主旨,既展现了田园的闲适,又点...