戏赠詹安世

彩舟驻阊门，初与子相识。
长空翥秋隼，爽气横八极。
摛辞镂圭璋，吐论森剑戟。
邓侯不愿仕，志在书竹帛。
长缨系单于，落落蕴奇策。
气吞流沙外，意无燕然北。
虎牙有余勇，戎虏非强敌。
会当朔风劲，伏钺控鸣镝。
老夫惭衰谢，见子徒感激。
平生谬经纶，此意已寥寂。
信哉功名会，事道古难必。
穷通付时命，未足为悦戚。
余生如鼹鼠，满腹微分毕。
行矣脱簪缨，翛然适吾适。

简要说明

这首诗是杨时晚年赠友人詹安世的戏赠之作，以初遇场景起笔，盛赞友人才学气概、报国奇志与勇武胆略，随后自谦衰颓，抒发对功名际遇的旷达态度，最终表达归隐适志的志趣，情感真挚洒脱，兼具赞誉与自况之意。

逐句注释

彩舟驻阊门，初与子相识：彩舟指装饰华美的游船；阊门为苏州古城西门，代指送别或相遇的渡口。句意：彩船暂泊在阊门渡口，那便是我与您初次相识的地方。
长空翥秋隼，爽气横八极：翥（zhù）指高飞；秋隼指秋日的鹰隼，喻指友人矫健挺拔的身姿与气概；八极指八方极远之地。句意：您如秋日隼鸟翱翔长空，清朗豪迈的气概横贯四海。
摛辞镂圭璋，吐论森剑戟：摛（chī）辞指挥笔作文；镂圭璋指如雕琢圭璋（古代礼器，喻精美贵重）般锤炼文辞；吐论指发表言论；森剑戟指言辞犀利如剑戟林立。句意：您的诗文雕琢如圭璋般精美，言论犀利如剑戟般森严。
邓侯不愿仕，志在书竹帛：邓侯此处借指东汉开国功臣邓禹，暗喻友人才华出众却不急于仕进；书竹帛指在史册上留名。句意：您如邓侯一般无意于官场，志向在于青史留名。
长缨系单于，落落蕴奇策：长缨系单于化用西汉终军“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下”的典故，指有擒获敌首的报国之志；落落指超绝不凡的样子。句意：您怀揣着长缨缚敌的奇策，气度超绝不凡。
气吞流沙外，意无燕然北：流沙代指西北沙漠边疆；燕然即燕然山，东汉窦宪大破北匈奴后曾在此刻石记功（燕然勒功）。句意：您的气概可吞灭流沙之外的敌寇，心志直达燕然山以北的疆场。
虎牙有余勇，戎虏非强敌：虎牙借指勇猛的将帅，或东汉虎牙将军的典故；戎虏代指外敌。句意：您勇武有余，外敌在您眼中不过是不堪一击的强敌。
会当朔风劲，伏钺控鸣镝：会当指终将、定要；朔风指北风，代指边疆战场；伏钺指手持斧钺（主帅仪仗或兵器）；鸣镝指响箭，代指出战号令。句意：待到北风劲吹的出征时节，您定将手持斧钺，掌控响箭号令三军。
老夫惭衰谢，见子徒感激：老夫为杨时自谦之称；衰谢指衰老颓唐。句意：我惭愧自己已经衰老颓唐，见到您这般人才唯有满心感激。
平生谬经纶，此意已寥寂：谬经纶自谦自己的治国方略徒有虚名或不合时宜；寥寂指淡薄、消散。句意：我平生自以为通晓治国之道，如今这份建功立业的心意早已淡薄。
信哉功名会，事道古难必：会指际遇、时机；事道指行道于世、施展抱负。句意：的确啊，功名的际遇自古便难以预料，行道于世也难有定数。
穷通付时命，未足为悦戚：穷通指穷困与显达；悦戚指欢喜与悲伤。句意：穷困或显达都交付与时命，不值得为此欢喜或悲伤。
余生如鼹鼠，满腹微分毕：鼹鼠化用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹”的典故，喻指只求温饱的平凡余生。句意：我的余生就像鼹鼠饮水，只求满腹温饱，本分足矣。
行矣脱簪缨，翛然适吾适：脱簪缨指脱去官帽，辞官归隐；翛（xiāo）然指自由自在、无拘无束的样子。句意：就此辞官归隐吧，自在闲适地过上符合本心的生活。

现代译文

彩船暂泊阊门渡口，那是我与君初相识的地方。
君如秋隼翱翔长空，清朗豪气横贯八方。
挥笔作文如雕琢圭璋般精美，谈吐论辩似剑戟林立般森严。
如邓侯般无意仕进，志在青史留名垂范。
怀揣长缨缚敌的奇策，气度超绝不凡。
气概可吞流沙之外的寇虏，心志直达燕然以北的疆场。
勇武有余，外敌不过是不堪一击的强敌。
待到北风劲吹的出征时节，定将手持斧钺，控弦鸣镝号令三军。
我惭愧自己早已衰老颓唐，见君这般人才唯有满心感激。
平生自以为通晓治国之术，如今建功立业的心意早已淡薄。
的确啊，功名际遇自古难料，行道于世也难有定数。
穷困显达都交付与时命，不值得为此欢喜或伤悲。
我的余生就像鼹鼠饮水，只求满腹温饱，本分便已足够。
就此辞官归隐吧，自在闲适地过上符合本心的生活。

创作背景

杨时为北宋理学大家，程门四大弟子之一，早年仕途不顺，晚年辞官隐居。这首《戏赠詹安世》是其晚年赠友人的即兴之作，“戏赠”二字点明全诗语气轻松亲昵，非严肃的赠别或恭维之作。詹安世应为一位有才略、有报国之志却未出仕的友人，杨时在诗中既盛赞友人的才学与壮志，也借自谦抒发了自身历经世事之后对功名的旷达态度，暗含对北宋朝政的些许失望，最终归于归隐适志的志趣，整体情感真挚自然。

艺术赏析

结构章法：全诗以初遇起笔，遵循“扬-抑-收”的脉络：先以秋隼、剑戟等豪迈意象盛赞友人才气与壮志，随后转入自谦衰颓，抒发对功名的旷达之思，最终落脚于归隐适志，情感层次分明，兼具赞誉与自况的双重意涵。
用典自然：全诗多处化用经典典故，如终军长缨系单于、窦宪燕然勒功、《庄子》鼹鼠饮河、邓禹典故等，既贴合主题，又丰富了诗歌的文化内涵，避免直白夸赞，显得含蓄典雅。
意象与语言：前半部分多用雄健意象，如“长空秋隼”“剑戟”“鸣镝”等，营造开阔激昂的意境，凸显友人的勇武与壮志；后半部分转为平和冲淡，以“鼹鼠”等浅近意象抒发归隐之志，语言风格前后形成鲜明对比，既展现对友人的推崇，又体现自身的超脱。
体裁特色：全诗为五言古诗，不拘泥于近体诗的严格平仄对仗，仅部分句子形成宽对，整体节奏舒缓自然，契合“戏赠”的轻松语气，也贴合诗人晚年恬淡的心境。

常见问题