这首诗是北宋理学家杨时赠给辞官退休的友人杨孟坚宣德的作品。诗中先感慨友人仕途冷寂、空负才名,转而赞许其退隐后萧散自在的生活,表达了对友人的理解与对闲适归隐人生的认同。
赠致政杨孟坚宣德
广文官冷竟谁怜,空负才名四十年。
萧散欲寻濠上侣,飞扬还作酒中仙。
龙章绣绂荣何在,鹤氅纶巾静自便。
遥忆濑溪风物好,胜游应不愧斜川。
萧散欲寻濠上侣,飞扬还作酒中仙。
龙章绣绂荣何在,鹤氅纶巾静自便。
遥忆濑溪风物好,胜游应不愧斜川。
简要说明
逐句注释
- 广文官冷竟谁怜:广文官,宋代广文馆属国子监,多为闲散冷署,此处代指友人曾任的清冷官职;冷,冷寂少人问津;竟谁怜,竟有谁会怜惜。
- 空负才名四十年:空,徒然、白白地;才名,才华与声名;四十年为概数,极言仕途岁月漫长。句意:你空有满腹才华与声名,蹉跎了数十年的仕途光阴。
- 萧散欲寻濠上侣:萧散,洒脱闲散、不拘礼法;濠上侣,典出《庄子·秋水》“濠梁之辩”,代指志趣相投的知己友人。句意:本想洒脱闲散,寻觅濠梁之上的知心伴侣。
- 飞扬还作酒中仙:飞扬,洒脱不羁、意气风发;酒中仙,典出杜甫《饮中八仙歌》,代指嗜酒放诞的名士。句意:却依旧洒脱不羁,做那酒中自在的仙人。
- 龙章绣绂荣何在:龙章,绣有龙纹的官服;绣绂,绣饰的印绶,二者皆为高官显爵的象征;荣何在,荣耀又在何处呢。句意:那高官显爵的荣耀如今又在哪里呢?
- 鹤氅纶巾静自便:鹤氅,以鹤羽织就的外套,为古代隐士常穿的服饰;纶巾,以青丝带制成的头巾,为文人隐士的典型装束;静自便,安静闲适,随心自在。句意:身着鹤氅头戴纶巾,静享这自在随心的闲适生活。
- 遥忆濑溪风物好:濑溪,为友人杨孟坚退隐后的居处或故乡;风物,风光景物。句意:遥想你隐居的濑溪,风光定然十分美好。
- 胜游应不愧斜川:胜游,快意畅快的游历;斜川,典出陶渊明《游斜川》诗,代指归隐胜地的雅致游赏。句意:这般快意的游赏,绝不愧于当年陶渊明的斜川之游。
现代译文
广文官署清冷寂寞,又有谁会将你怜惜?
空怀满腹才名,蹉跎了数十载光阴。
本欲萧散自在,寻觅濠梁知己,
却依旧洒脱不羁,做那酒中仙人。
绣龙的官服、系印的绶带,荣耀何在?
身着鹤氅头戴纶巾,静享自在随心。
遥忆你隐居的濑溪,风物定然清雅美好,
这般快意游赏,绝不愧于陶渊明的斜川之游。
创作背景
杨时为北宋末至南宋初著名理学家,杨孟坚时任宣德郎,致政(辞官退休)后隐居于濑溪。此诗为杨时赠别退隐的友人所作,彼时杨孟坚仕途失意,辞官归乡,杨时作诗既感慨其半生仕途冷寂、才名未展,又宽慰友人,赞许其退隐后的闲适生活,传递出对归隐人生的认同。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“龙章绣绂”对“鹤氅纶巾”,“荣何在”对“静自便”,平仄协调,符合近体诗格律要求。
- 用典贴切:全诗多处化用典故,以“濠上侣”喻知己,“酒中仙”赞友人洒脱,“斜川”比归隐雅游,既丰富了诗歌内涵,又贴合友人退隐的身份,自然不生硬。
- 先抑后扬:首联以“广文官冷”“空负才名”感慨友人仕途失意,情感略带怅惘;后三联转而描写退隐后的自在生活,以“鹤氅纶巾”“濑溪风物”“斜川胜游”构建闲适的归隐图景,情感转向豁达宽慰,结构跌宕有致。
- 意象对比鲜明:以“龙章绣绂”代表官场荣耀,与“鹤氅纶巾”代表的归隐闲适形成强烈对比,凸显出诗人对官场虚名的轻视,以及对自在归隐生活的推崇。
- 语言浅近自然:全诗语言平易流畅,无晦涩典故堆砌,情感真挚恳切,于浅白之中见深意,尽显宋诗的理趣与情韵。
常见问题
《赠致政杨孟坚宣德》的作者和朝代是什么?
《赠致政杨孟坚宣德》的作者是杨时,页面按宋作品展示。
《赠致政杨孟坚宣德》主要写了什么?
这首诗是北宋理学家杨时赠给辞官退休的友人杨孟坚宣德的作品。诗中先感慨友人仕途冷寂、空负才名,转而赞许其退隐后萧散自在的生活,表达了对友人的理解与对闲适归隐人生的认同。
《赠致政杨孟坚宣德》的创作背景是什么?
杨时为北宋末至南宋初著名理学家,杨孟坚时任宣德郎,致政(辞官退休)后隐居于濑溪。此诗为杨时赠别退隐的友人所作,彼时杨孟坚仕途失意,辞官归乡,杨时作诗既感慨其半生仕途冷寂、才名未展,又宽慰友人,赞许其退隐后的闲适生活,传递出对归隐人生的认同。
《赠致政杨孟坚宣德》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“龙章绣绂”对“鹤氅纶巾”,“荣何在”对“静自便”,平仄协调,符合近体诗格律要求。 2. 用典贴切 :全诗多处化用典故,以“濠上侣”喻知己,“酒中仙”赞友人洒脱,“斜川”比归隐雅游,既丰富了诗歌内涵,又贴合友人退隐的身份,自然不生硬。 3. 先抑后扬 :首联以“广文官冷”“空负才名”感慨友人仕途失意...