泗上

· 杨时

鬓蓬凋欲尽,岸帻任敧斜。
病觉寒裘重,慷嫌细字花。
冻云穿晓日,晴树绕飞鸦。
老大惊迟暮,飘零惜岁华。

简要说明

这首五言律诗是诗人晚年漂泊泗上时的抒怀之作,以白描手法勾勒自身衰老病困之态与冬日晓景,借景抒情,抒发了迟暮之年的身世飘零之感与对时光流逝的惋惜,整体基调沉郁落寞。

逐句注释

  1. 鬓蓬凋欲尽:鬓发如蓬草般散乱,且几乎凋零殆尽。鬓蓬:喻鬓发蓬松杂乱;凋欲尽:几乎落光。
  2. 岸帻任敧斜:随意掀起头巾(或任由头巾歪斜),毫不在意仪容。岸帻:原指掀起头巾露出前额,此处形容不拘小节的状态;任敧斜:任凭头巾歪斜散乱。
  3. 病觉寒裘重:久病之后只觉寒冬的厚裘衣都分外沉重。寒裘:冬日御寒的棉袍。
  4. 慷嫌细字花:此处“慷”疑为“堪”之形近误写,意为不堪、嫌恶,指嫌恶细小的文字(或细字笺纸),因病中视物费力而生倦怠。细字花:指字体细小的文书、诗笺或带有细小花纹的笺纸。
  5. 冻云穿晓日:凝结厚重的寒云缝隙中透出清晨的日光。冻云:严寒中的阴云;穿晓日:穿透晓雾晨光。
  6. 晴树绕飞鸦:晴光映照的林木间,环绕着翻飞的乌鸦。晴树:晴日里的树木;绕飞鸦:乌鸦绕树翻飞。
  7. 老大惊迟暮:年岁渐老,才惊觉自己已到迟暮之年。老大:年老;迟暮:晚年,喻指衰老。
  8. 飘零惜岁华:漂泊半生,痛惜逝去的美好年华。飘零:漂泊流离;岁华:年华、时光。

现代译文

鬓边蓬发凋零将尽,头巾歪斜,我也任凭它随意散乱。
久病之后只觉寒冬裘衣分外沉重,堪嫌那细字笺纸看得费神。
冻云层层间透出清晨的日光,晴光里的林木环绕着翻飞的乌鸦。
年岁老大才惊觉已到迟暮之年,漂泊半生,更痛惜逝去的美好年华。

创作背景

杨时为北宋末南宋初著名理学家,生于1053年,卒于1135年,历经靖康之变、宋室南渡的动荡。此诗当作于其晚年漂泊泗上(泗水沿岸,今山东南部一带,南宋时为宋金交界区域)之时,此时诗人年老多病,半生辗转流离,眼见家国残破、自身暮年,遂借眼前冬日晓景抒发迟暮飘零的身世之悲与惜时之感。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“自身状态—眼前景物—内心感慨”为脉络,首联勾勒衰老潦倒的外貌神态,颔联从身体病痛延伸至精神倦怠,颈联宕开写景,尾联收束抒情,层次分明。
  2. 情景交融的意境营造:颈联“冻云穿晓日,晴树绕飞鸦”以白描手法绘冬日晓景,寒云、晓日、晴树、飞鸦构成凄清萧瑟的画面,既贴合诗人病中落寞的心境,又以动衬静,烘托出迟暮时分的孤寂氛围。
  3. 对仗工整,格律合规:此诗为标准五言律诗,颈联“冻云穿晓日,晴树绕飞鸦”对仗工整,“冻云”对“晴树”(名词+名词)、“穿晓日”对“绕飞鸦”(动宾结构相对),符合近体诗对仗规则;全诗平仄协调,符合律诗格律要求。
  4. 语言平实真挚:全诗无刻意堆砌辞藻,以浅近直白的语言刻画自身状态与景物,情感沉郁内敛,既体现了理学家的沉稳内敛,又兼具诗词的抒情性,将迟暮飘零的感慨抒发得自然动人。

常见问题

《泗上》的作者和朝代是什么?

《泗上》的作者是杨时,页面按宋作品展示。

《泗上》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人晚年漂泊泗上时的抒怀之作,以白描手法勾勒自身衰老病困之态与冬日晓景,借景抒情,抒发了迟暮之年的身世飘零之感与对时光流逝的惋惜,整体基调沉郁落寞。

《泗上》的创作背景是什么?

杨时为北宋末南宋初著名理学家,生于1053年,卒于1135年,历经靖康之变、宋室南渡的动荡。此诗当作于其晚年漂泊泗上(泗水沿岸,今山东南部一带,南宋时为宋金交界区域)之时,此时诗人年老多病,半生辗转流离,眼见家国残破、自身暮年,遂借眼前冬日晓景抒发迟暮飘零的身世之悲与惜时之感。

《泗上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“自身状态—眼前景物—内心感慨”为脉络,首联勾勒衰老潦倒的外貌神态,颔联从身体病痛延伸至精神倦怠,颈联宕开写景,尾联收束抒情,层次分明。 2. 情景交融的意境营造 :颈联“冻云穿晓日,晴树绕飞鸦”以白描手法绘冬日晓景,寒云、晓日、晴树、飞鸦构成凄清萧瑟的画面,既贴合诗人病中落寞的心境,又以动衬静,烘托出迟暮时分的孤寂氛围。 3....