颍昌西湖泛舟

· 杨时

春过莺花无处寻,移舟行近古城阴。
褰衣水上收残片,倾耳枝间觅好音。
山隔曲堤迷远近,鱼跳文藻乱浮沉。
飘然自得江湖趣,陡起归与万里心。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人杨时春日泛舟颍昌西湖的纪游之作,诗人先写寻春不得、移舟游湖的经过,再细致描摹湖上所见春景,最后由悠然赏景的心境陡然生发归隐江湖的万里之思,既展现了颍昌西湖的春日景致,也流露了诗人寄情山水、厌弃尘俗的闲淡意趣与超脱情怀。

逐句注释

  1. 春过莺花无处寻:春过,春日行将逝去;莺花,莺啼与繁花,代指春日明媚盛景。无处寻:意为在城中难以寻觅到这样的春光佳境。
  2. 移舟行近古城阴:移舟,划动小船;行近,行至靠近;古城阴,指颍昌老城的北侧(古代以山南水北为阳,山北水南为阴,此处“古城阴”当指西湖畔老城的北岸区域)。
  3. 褰衣水上收残片:褰(qiān)衣,提起衣襟;水上,指湖边水面;收残片,拾取水面上飘落的春花残瓣。
  4. 倾耳枝间觅好音:倾耳,侧耳凝神倾听;枝间,湖边的树枝间;觅好音,寻觅黄莺的悦耳啼鸣。
  5. 山隔曲堤迷远近:山隔,山峦被曲折的湖堤阻隔;迷远近,难以分辨山峦的清晰层次与远近轮廓。
  6. 鱼跳文藻乱浮沉:文藻,指水面的波纹与岸边、水中生长的藻荇类水生植物;乱浮沉,鱼儿跃出水面,搅得水波与藻荇上下纷乱不定。
  7. 飘然自得江湖趣:飘然,悠然洒脱、无拘无束的样子;自得,自适其适、心满意足;江湖趣,指归隐江湖的闲逸意趣。
  8. 陡起归与万里心:陡起,突然兴起;归与,出自《论语·公冶长》“归与!吾党之小子狂简”,后世以“归与”指代归隐之志;万里心,指远离尘嚣、奔赴江湖的高远超脱之心。

现代译文

春日将尽,莺啼繁花的盛景难寻城中,
划动小舟,行近颍昌老城的北滨。
提起衣襟,在水边拾取落花残瓣,
侧耳凝神,向枝间寻觅悦耳啼鸣。
山峦隔着曲堤,望不清远近层次,
鱼儿跃出水面,搅碎了水波藻荇的浮沉。
悠然自适,尽得江湖闲逸的意趣,
陡然间,生出归隐远游的万里之心。

创作背景

杨时是北宋著名理学家,为程门四大弟子之一,晚年曾退居颍昌(今河南许昌)一带,寄情山水以自娱。此诗大概率作于其闲居颍昌期间,春日时节,诗人在城中未能觅得春日盛景,遂泛舟西湖,于湖上观春景、赏风物,触景生情,由眼前悠然的湖光山色生发归隐之志,流露了其晚年远离朝堂后的闲适与超脱心境。学界对此诗的创作时间并无重大争议,普遍认为是其晚年退居后的纪游抒怀之作。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以“寻春—游湖—赏景—抒情”为线索展开,首联点出寻春不得、移舟赴湖的缘起,颔联、颈联细致铺陈湖上春景,由近及远、由静到动,层次分明,尾联自然收束,由景生情,将闲适心境转化为归隐之志,前后呼应,浑然一体。
  2. 对仗工整,格律合规:此诗为标准七言律诗,颔联“褰衣水上收残片,倾耳枝间觅好音”与颈联“山隔曲堤迷远近,鱼跳文藻乱浮沉”均对仗精工,平仄协调,符合近体诗的格律要求。
  3. 用典自然,意蕴深厚:尾联“归与”化用《论语》典故,既贴合诗人归隐的心境,又以经典语汇提升了诗歌的文化内涵,毫无生硬堆砌之感。
  4. 意境清新,情随景生:全诗语言浅淡自然,不事雕琢,通过“收残片”“觅好音”“鱼跳”等细节描写,勾勒出颍昌西湖春日悠然静谧又略带生机的景致,将诗人赏景时的闲适自得与陡然生发的归心融为一体,景与情交融,既有理学家的平和冲淡,又不失诗歌的灵动意趣。

常见问题

《颍昌西湖泛舟》的作者和朝代是什么?

《颍昌西湖泛舟》的作者是杨时,页面按宋作品展示。

《颍昌西湖泛舟》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人杨时春日泛舟颍昌西湖的纪游之作,诗人先写寻春不得、移舟游湖的经过,再细致描摹湖上所见春景,最后由悠然赏景的心境陡然生发归隐江湖的万里之思,既展现了颍昌西湖的春日景致,也流露了诗人寄情山水、厌弃尘俗的闲淡意趣与超脱情怀。

《颍昌西湖泛舟》的创作背景是什么?

杨时是北宋著名理学家,为程门四大弟子之一,晚年曾退居颍昌(今河南许昌)一带,寄情山水以自娱。此诗大概率作于其闲居颍昌期间,春日时节,诗人在城中未能觅得春日盛景,遂泛舟西湖,于湖上观春景、赏风物,触景生情,由眼前悠然的湖光山色生发归隐之志,流露了其晚年远离朝堂后的闲适与超脱心境。学界对此诗的创作时间并无重大争议,普遍认为是其晚年退居后的纪游抒怀之作。

《颍昌西湖泛舟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“寻春—游湖—赏景—抒情”为线索展开,首联点出寻春不得、移舟赴湖的缘起,颔联、颈联细致铺陈湖上春景,由近及远、由静到动,层次分明,尾联自然收束,由景生情,将闲适心境转化为归隐之志,前后呼应,浑然一体。 2. 对仗工整,格律合规 :此诗为标准七言律诗,颔联“褰衣水上收残片,倾耳枝间觅好音”与颈联“山隔曲堤迷远近,鱼跳文藻乱浮沉...